Re: QuarkXPress 2016 12.1 Multilingual Portable Full
Donald
QuarkXPress Passport software is a complete, fully-functioning version of QuarkXPress that includes additional features for multilingual publishing. QuarkXPress Passport supports hyphenation and spell-checking for 23 languages:
Czech, Croatian, Danish, Dutch, English (International), English (U.S.), Finnish, French, German, Greek, Hungarian (hyphenation only), Italian, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Swiss-German, Turkish
QuarkXPress Passport files can be saved so that the standard single language QuarkXPress can open and read it. When saving a file, QuarkXPress Passport offers you the option to save the file as either "multiple language" or "single language". If you choose "multiple language" only QuarkXPress Passport will be able to read the file. If you choose "single language" then the standard version of QuarkXPress will be able to open and read it.
Make sure that the QuarkXPress Passport file is saved in a compatible version. For example, if you have QuarkXPress 5, the person using Passport has to save the QuarkXPress document as version 5 or earlier, or you won't be able to open it.
Opticentre is a premier provider of a wide range of language and digital services, including desktop publishing, voiceover, transcription, captioning, subtitling, translation, proofreading, SEO, and web development. We are the go-to partner for many global companies and institutions and see ourselves as an extension of your team, collaborating to deliver superior multilingual content and digital solutions.
Opticentre employees would like to Thank you for considering our service. Do know that we strive for Perfection in every aspect, so in case you are not satisfied with anything at all, let us know! Likewise, if you need help.
QuarkXPress is an effective design and desktop publishing software for multilingual documents. There are several steps designers should consider when authoring QuarkXPress files that may require translation.
Desktop publishers frequently encounter documents made without using paragraph styles. Often manual formatting generates problems with the translation tools and some settings, like the color or font size, that could be lost after post-linguistic engineering preparation of files. The correct use of the paragraph and character styles can save a lot of time for the desktop publishing (DTP) team, especially on large documents.
It is very easy to work with layers in a QuarkXPress document. Placing text, images or objects on different layers lets you organize them for an easy selection and editing. Remember to always name the layers properly; according to their purpose or content. For example you can add a layer with the information of the printer and protect that when the file goes to translation.
When you create a numbered list, have all items in the list numbered automatically by using the Numbered Style option (see below) instead of manually typing the numbers. Working this way you will ensure that the list will be properly numbered after translation and reduce the risk of errors if you have text expansion and the content is split onto different pages.
Many designers continue creating the tables manually with horizontal/vertical lines and individual text boxes. This method often results in extra effort and a challenge for the DTP team when the file is reunited with the translated text. QuarkXPress has a really good tool for creating tables. Work with real tables (with rows and columns) adjust the text expansion in cells is far simpler and the quality is incomparable.
There are many more great features that make QuarkXPress a wonderful option for the usage in translation services and multilingual desktop publishing projects. By following the above-mentioned tips, designers and DTP specialists can save time and money on your next translation project.
GPI has developed a series of best practices for QuarkXPress desktop publishing and translation. GPI can provide training and/or consulting with your workflow to ensure that your QuarkXPress documents are optimized for translation and localization. GPI has extensive experience in translating QuarkXPress files into Arabic and other bidirectional languages.
Globalization Partners International (GPI) frequently assists customers with multilingual website design, development and deployment, and has developed a suite of globalization tools to help you achieve your multilingual website localization project goals. You can explore them under the Translation tools and Portals section of our website. You may also find some of the following articles and links useful:
For more information or help with your next website translation project, please do not hesitate to contact us via e-mail at in...@globalizationpartners.com, or by phone at (866) 272-5874, or by requesting a free web translation quote on your next website translation project.
QuarkXPress was released in 1987 for Macintosh. QuarkXPress is owned and developed by Quark. It works on WYSIWYG (What You See Is What You Get) environment. QuarkXPress is a desktop publishing software (DTP) used by graphics designers, marketing, and corporate professionals. For different applications, for example, to create the layout, produce the advertisement, and many more things. QuarkXPress is multilingual software that supports 36 languages excluding English. This software imports various formats of files like pdf, illustrator, and EPS files. In this topic, we are going to learn about QuarkXPress vs InDesign.
With the help of this software, we can create and produce a banner, stickers, broachers, magazine books, catalogs, flipbooks, newspapers, Print, books and user guides, financial reports, logo design marketing Ads, professional print out, and digital output.
The most recent version of this software is QuarkXPress 14.1, launched in Oct 2018, which operate and are supported by both MAC OS and Window operating system. The latest version supports eBooks, web, and mobile apps.
InDesign software was owned by Adobe system, which Adobe developed on 31 Aug 1999. Adobe InDesign is desktop publishing software (DTP) that is used by graphics designers, marketing, and social professionals for different applications, for example, to create the layout, for combining the text and images, to designing the eBooks. This software provides a platform to create professional pages published and distributed in print or online.
Posters, banners, flyers, brochures, magazines, newspapers, presentations, books, eBooks, books cover, postcards, stickers, comics, etc. Through this software, the file can be shared in different ways, like digital and print formats. This software is suitable for both Mac OS and Windows.
Later, Adobe launched the InDesign version InDesign CS in Oct 2003 CS format, which stands for the Creative Suite. The last version of this series is CS6, launched in Apr 2012. This service is available for a one-time payment.
QuarkXPress focused on adding more new features rather than improving previous tools and features. On one side, Quark focuses on improving various types of HTML tools so that you can create multiple layouts in a single document. Still, their typographic and layout feature still needs to be updated. So why we called QuarkXPress is feature-rich software.
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve the purposes illustrated in the cookie policy. By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to our Privacy Policy
EC Innovations provides a wide array of multilingual desktop publishing (DTP) services including formatting and graphic design for books, user manuals, technical documentation, promotional collateral, online documentation and training materials.
EC Innovations likewise has expertise in DITA-based environments, single-sourcing publishing, and nearly all commercially available desktop publishing applications (PC and Mac) including English and foreign language versions of Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Quicksilver, MS Office Word and PowerPoint, PTC Arbortext EPIC Editor, QuarkXPress, PageMaker, AuthorIT, Final Cut, Webworks, XMetaL, Premier, Robohelp, and even discontinued products like Adobe PageMaker or Macromedia FreeHand.
Additionally, we have extensive experience helping clients migrate their authoring processes to XML-based, DocBook or DITA standards. We are also experts in using localization-specific, XML-based standards such as XLIFF and TMX.
In addition to our extensive linguist resources, MLS graphic designers are experts in the intricacies of multilingual desktop publishing. We offer end-to-end translation and desktop publishing services in the most sophisticated design applications such as Adobe InDesign, QuarkXPress and Adobe Illustrator, as well as in industry-specific applications such as AutoCAD.
Our graphic designers work on both PC and Mac platforms and can convert documents across platforms. Our quality control approach includes a complete post-layout review, resulting in the delivery of high resolution print-ready or Web-optimized foreign language publications.
Hopefully this list has given you an understanding of what kind of programs are available for typesetting, and multilingual typesetting in particular. Now you can make your way in the wonderful world of typesetting. Of course, if the time and effort needed to invest in learning these programs looks daunting, or even the price tag of QuarkXpress, you can always drop Today Translations an e-mail and find out how we can help you with your typesetting projects. We have many years of experience typesetting documents and their translations, so let us save you that stress.
In desktop publishing, the main goal is to translate a document into different target languages while preserving the graphics, layout, and formatting of the original manuscript. This step is oftentimes performed at the end of a translation project and adds the final touches to make the content attractive, easy to use, and ready for publication.
7fc3f7cf58