Which version are you using? The keywords only work on 6.1.10 and
higher.
Second, make sure you're using one of the bundled "/Damage" or "/Tank"
themes. Threat Plates and Graphite are not Hub-Compatible.
Also, it helps when you mark the mobs with a raid icon, so Tidy Plates
can use that as an additional identifier in the combat log.