1 - The vertical adjustment is for the artwork, only. The hitbox is
not movable by addons; It's fully controlled by the client.
2 - Mousing over a nameplate is the same as mousing over the 3d model.
3 - Totem scale; Set your Scale spotlight mode to "By NPC", and adjust
the spotlight scale to taste. It will shrink the whole plate,
including icon.