I've had this a couple of times now whilst using the desktop client (haven't tried to re-create via other serving means). It seems to stop displaying the usal options, but if you edit it as a shadow copy - it's all there. Also, if open in new window - opens correctly. Vid:
Any advice? - very new to twiki - so probably something daft.