[TW5] French translation

[Xavier Cazin]

Hi everyone,

Is someone already working on an fr-FR translation the way Mario did for de-DE?

If not, I should be able to propose a first pass as a pull request to Jeremy by Saturday night.

Regards,

-- Xavier Cazin

[Alberto Molina]

Hi Xavier,

I can contribute to the french translation, but I didn't start working on it. 

Alberto

[Xavier Cazin]

Hello Alberto,

Good to know. I'm about to send a pull request to Jeremy for a first pass on fr-FR. I'm curious to know what you'll think about it.

Santé !

Xavier.

-- Xavier Cazin

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to tiddl...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/tiddlywiki.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Alberto Molina]

Good to know. I'm about to send a pull request to Jeremy for a first pass on fr-FR. I'm curious to know what you'll think about it.

I'm looking forward to see it.

Alberto

[ocal TW]

Bonsoir Xavier

I've done the translation for the last TW Classic version.

I can work on the one for TW5 with you.

Once done, I'll also update the tiddlywiki.fr web site

-- ocalTW

[Xavier Cazin]

Hello,

Jeremy merged it a few minutes ago, so you may want to look at it now. I see it's already behind as new translateable strings were introduced since yesterday :-)

I made one rather heavy choice in translating Story by Déroulé, which sounded more appropriate to me than Histoire. Also anything around the word tag is uneasy to handle. I chose to keep it untranslated in most parts but I felt I had to use étiquette in a few places.

Let me know if you think things need to be changed.

Thanks,

Xavier.

-- Xavier Cazin

[Julie]

Super boulot, merci beaucoup !
(Sorry, I'm too lazy to discuss about a French translation in English ^^)

Le "story river" m'ennuie aussi chaque fois que je veux en parler en français... du coup, dans mon aide-mémoire pour le moment je parle de colonne principale, mais ça ne me satisfait pas.

Je n'ai pas tout relu, mais une ligne avec des fautes de singulier/pluriel m'a sautée aux yeux, dans le multi-tiddler du ControlPanel :

Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indique que le tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.

-> Ceux en italique signifient que le tiddler source n'existe pas.

J'aurais parlé de démarrage ou de lancement plutôt que d'amorçage.

Dans le tiddler GettingStarted :

* Visitez le [[panneau de contrôle|$:/ControlPanel]] à l'aide du bouton « cog » de la barre latérale pour personnaliser votre wiki

-> "Visiter" pour être cohérent avec les autres puces.
J'appelle ce bouton "engrenage", pour ma part.

** Ne plus voir ce message en changeant les tiddlers par défaut dans l'onglet ''Basics''

-> tu as renommé le label de cet onglet "Fondametaux"

Dans le multi-tiddler misc :

RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY

-> MM seulement, plutôt ?

Un oubli dans le multi-tiddler search :

System/Caption: System

-> Système

Dans le multi-tiddler tiddlerinfo :

Tagging/Caption: Étiquète

-> Étiquette (peut-être ailleurs aussi qui m'aurait échappé)

Je pense qu'on verra ensuite à l'usage s'il y a des améliorations à apporter, mais c'est déjà un super début, merci d'y avoir consacré du temps :)

[Xavier Cazin]

Merci Julie,

I've committed most of your remarks (and requested a pull). I kept the MMM format for month since "month abbreviated" was Jeremy's choice. I also kept amorçage, but I agree this may deserves debate. To me boot is a very early process that is conceptually different from launch or start. But if démarrage gets more votes, I'm ready to give up :-)

Étiquète was actually the verb not the noun, but I agree it was a poor attempt to translate the idea of tagging. So I've change to Étiquetage for now.

Santé !
Xavier.

-- Xavier Cazin

--

[Xavier Cazin]

Hello ocalTW,

I had a chance to look at tiddlywiki.fr: impressed by your work on translation! I see that you met the same issues with difficult terms. For instance, seeing that you translated save by enregistrer made me think that we could do that on TW5 too and then use sauvegarde for backup. In any case, I would appreciate your feedback once 5.0.8 is released.

Santé !

Xavier Cazin.

-- Xavier Cazin

On Thu, Feb 20, 2014 at 9:45 PM, ocal TW <oca...@gmail.com> wrote: