Thanks for the advise and explanation.
I used the same trick as Alberto Molina for his thesis notebook : a "catégorie" field to trigger various display views. The French language makes intensive use of accented characters ^^
maybe with search and replace in a text editor?
Yes, it is what I had in mind. And being careful to only change fields names and operators/operand, not tiddler's content if the same word is used inside one of them. It'll be more annoying than a real pain, and it's the risk of using a (very nice) beta tool :)