[Pidiendo retroalimentación] Caminotas, versión ligera de Stroll en español

[David Gifford]

¡Hola a los tiliguiquianos de habla hispana!

Hice una versión ligera en español de mi adaptación Stroll, para coleas y amigos en México y otros que quieren tomar notas sin pagar una subscripción de Roam, Evernote u otras alternativas.

Con estas cosas siempre hay la necesidad de muchas correcciones. Les pido por favor si tienen tiempo, que revisen los tiddlers tanto del archivo 'vacío' (tres fichas) y el tutorial.

• Ortografía, vocabulario y gramática
  
• Fluidez de expresión
• Lagunas en mi lógica y pasos faltantes
• Algo que creen que no va a ser claro para una persona nueva
  
• Cualquier otra sugerencia
  

Archivo vacío: https://giffmex.org/caminotas/caminotas.html

Tutorial: https://giffmex.org/caminotas/caminotastutorial.html

Les agradezco de antemano. Bendiciones.

[David Gifford]

colegas, no coleas...

[Eric Shulman]

On Wednesday, October 14, 2020 at 8:26:17 AM UTC-7, David Gifford wrote:

¡Hola a los tiliguiquianos de habla hispana!

Tiliguiquianos ... is that spanish for "TiddlyWiki-ers" ??

-e

[David Gifford]

Yeah, I just made it up!

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/tiddlywiki/ux5S9a-BTac/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/4159805b-88a2-4d8d-a4aa-817fb7ff46a3o%40googlegroups.com.

[Atronoush Parsi]

Hi David,

 Good resource. The best point is when I open your wiki in Google Chrome, it automatically translates the wiki into English!

So, while I don't know any Spanish, I can still use it.

Thank you

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/f34d6c5c-e240-49ef-bfd1-c16553fa83a5n%40googlegroups.com.

[David Gifford]

Whaaaat??? Do you have a translator installed somehow on Chrome?

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/tiddlywiki/ux5S9a-BTac/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/CAKHVXmqDJ6z%2BrVLwX4RmDMY9c1noULeE%3D0L57O52EoYgWs%3DjQw%40mail.gmail.com.

[Eric Shulman]

On Thursday, October 15, 2020 at 5:05:54 AM UTC-7, David Gifford wrote:

Whaaaat??? Do you have a translator installed somehow on Chrome?

It's a standard Chrome feature:

On *any* page, just right-click, and there's a "translate to English" menu item.

I suppose that the menu item actually uses the current platform settings,

so it probably says "translate to XXX" where XXX is the current language setting

-e

[David Gifford]

Thanks Eric, I just checked that out. Cool! I was not aware of that.

--

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/tiddlywiki/ux5S9a-BTac/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/29ced7d3-907a-4965-8f0f-055a00abd3bao%40googlegroups.com.

[TW Tones]

David,

I am only fluent in English and a little French but when I use the translator it is producing increasingly effective translations. There is an argument that you may only need to write in one language and review the translation in another (if you speak the language).

Then only when you must revise it, copy the translation and paste that into a language specific tiddler, making it much easier and quicker for bi-lingual like you.

Apparently Google makes use of content out there in more than one language (ie translation examples) and machine learning to determine how best to translate. Its getting better all the time. 

One day the tower of Babel may fall :)

Regards

Tony

On Friday, 16 October 2020 00:48:10 UTC+11, David Gifford wrote:

Thanks Eric, I just checked that out. Cool! I was not aware of that.

On Thu, Oct 15, 2020 at 7:22 AM Eric Shulman <elsd...@gmail.com> wrote:

On Thursday, October 15, 2020 at 5:05:54 AM UTC-7, David Gifford wrote:

Whaaaat??? Do you have a translator installed somehow on Chrome?

It's a standard Chrome feature:

On *any* page, just right-click, and there's a "translate to English" menu item.

I suppose that the menu item actually uses the current platform settings,

so it probably says "translate to XXX" where XXX is the current language setting

-e

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/tiddlywiki/ux5S9a-BTac/unsubscribe.

To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to tiddl...@googlegroups.com.

[pedruchini]

Hola, David.

Si miras este hilo https://forum.wordreference.com/threads/link-enlace-v%c3%adnculo.25547/ verás que "ligas" sólo se usa en México. Todos los hispanohablantes (también los mexicanos) utilizamos la palabra "enlace" y, en menor medida "vínculo" o "hipervínculo" para referirnos a un "link".

[David Gifford]

Muy útil, gracias. Lo cambiaré a enlace...