it will display all the tag pills, so "animal", "fish", "reptile", "8 legs" etc. and clicking on each will show the names of the animals contained in that category.
What I'd like to do is separate the list of tag pills, so for instance, one list would show the class of animal and the other the number of legs.
I haven't done a mock up of this so I do hope this is an accurate translation of my use case and that it also makes sense.
As I mentioned, I can subtract the individual tags of the category from the expression like so:
<$list filter="[tag[animal]!tag[2 legs]tags[]sort[title]]">