Punjabi Translation

[Atul Grover]

Hi Jeremy,

Here is my first translation for North Indian audience.

Regards

[Felix Küppers]

Hi Atul,

it's great to see this!

Because I saw that you addressed Jeremy, he might no respond for some time:

https://groups.google.com/d/msg/tiddlywiki/OXjZ_hFU1ok/IYSmE7cQAhEJ

-Felix

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to tiddl...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/tiddlywiki.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Atul Grover]

Thanks Felix

[Atul Grover]

Hi Jeremy,

Here is another translation for North Indian audience (Hindi)

Regards

On Friday, January 16, 2015 at 1:02:55 PM UTC+5:30, Atul Grover wrote:

[Alberto Molina]

Thanks Atul,

Alberto

[Tobias Beer]

Wonderful, Atul, gr8 work.

I see there are some notions you may have shied from translating...

Perhaps you dare ask around here how to handle?

The most prominent being "tiddler"...

I guess it's the most natural thing to keep it an internationally recognized notion. ^^

However, "parser" perhaps does have a Hindi / Indian translation.

Maybe not. Dunno.

Gr8 work, anyhow!

Glad to see far-far-away onboard with all things tiddly.

I remember once helping out Raji setting up his space...

http://rajichandrasekhar.tiddlyspace.com

My knowledge of sanskrit is entirely non-existent,

to me, it's like letters from another world. ^^

Best wishes, Tobias.

[Atul Grover]

Thanks Tobias,

You are right... a few words need to remain in Internationally recognized notation.
As regards 'parser" and other such words, one can decide only after using the wiki.
I guess a translation goes through a draft or two before it becomes usable in the true sense.

I shall use the translated version for a while and submit another version (with better acceptability).

Regards
Atul

On Friday, January 16, 2015 at 1:02:55 PM UTC+5:30, Atul Grover wrote:

[Birthe C]

I did the same thing in the danish translation. To be honest I do not know a danish word for some of the words, never heard it. A lot of english words are mixed into danish in normal talk and articles.


Birthe

[Jeremy Ruston]

Hi Atul

Many thanks for your hard work. The translations look great. I've merged them here:

https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/commit/b845751d3c549366adb2f6e5c58b0114fa95ba30

The new translations can be seen in an updated preview:

http://tiddlywiki.com/prerelease

I used the Indian flag for both translations (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Flag_of_India.svg). Is that the best approach?

You can use the revised prerelease translators edition to perform any updates:

http://tiddlywiki.com/prerelease/editions/translators/

Best wishes

Jeremy.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to tiddl...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/tiddlywiki.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

Jeremy Ruston
mailto:jeremy...@gmail.com