My process is not time-consuming, maybe 5-6 minutes.
1) Check Google groups once every day or two. Scan titles of top ten or so threads to see if potentially has a new plugin
2) If a new plugin, etc, open demo and copy link to demo.
3) Open toolmap and if there is any doubt, do a search for the plugin
4) Think about what category it is in
5) Paste link, wrap as Markdown link, and paste the description from either the Google group intro or the demo page
6) reply to say I added it, and if the category is not obvvious, tell which category I put it in
So don't worry about me.
Also, a couple of you have the authorization to edit the toolmap. So conceivably I am not the only one doing this. While this may result in slightly duplicated time for me if someone already added it, it may mean others catching things I did not see. So the benefit outweighs the slight possibility of a lost minute or two.
I too am grateful for the explosion of new ways of doing things in TW. Everyone wins. So it is a joy to be able to assist with this toolmap index. Blessings.