After some struggle, I managed to create a plugin to reload a file that changed in the disk:
https://github.com/linonetwo/tiddlywiki-plugins/tree/master/plugins/linonetwo/watch-fs
It still has some limitations, see following Github issue link for details: