关于longtable环境中的中英文标题

[Field]

薛博士，您好！

为了实现表的中英双标题，我在thethusis.dtx中定义了一个新的命令：
\newcommand{\TabBiCaption}[2]
{\caption{#1}
\vspace{-1.3ex}
\addtocounter{table}{-1}
\renewcommand{\tablename}{Tab.}
\caption{#2}
}

这个命名对于 table环境好用，对于 longtable环境出错，不能得到正确结果。

错误信息为：
! Misplaced \noalign.
\caption ->\noalign
\bgroup \@ifnextchar [{\egroup \LT@c@ption
\@firstofone ...
l.460 \TabBiCaption{实验}{test}

?

一路回车后，生成的pdf文件中相应的表标题为：

表 1.3 实验 （这行居
中）
表 1.2 test (这行居左）

不知道为什么在table环境中能够得到正确结果，在longtable环境中确不行？

谢谢

[Ruini Xue]

2009/9/1 Field <shengl...@gmail.com>

薛博士，您好！

为了实现表的中英双标题，我在thethusis.dtx中定义了一个新的命令：
\newcommand{\TabBiCaption}[2]
{\caption{#1}
\vspace{-1.3ex}
\addtocounter{table}{-1}
\renewcommand{\tablename}{Tab.}
\caption{#2}
}

这个命名对于 table环境好用，对于 longtable环境出错，不能得到正确结果。

错误信息为：
! Misplaced \noalign.
\caption ->\noalign
                   \bgroup \@ifnextchar [{\egroup \LT@c@ption
\@firstofone ...
l.460 \TabBiCaption{实验}{test}

看起来是longtable自己定义的LT@caption部分出问题了，我慢慢研究一下.... :(
 

[Field]

薛博士，您好！

不知这个问题是否解决了？

On 9月2日, 上午7时37分, Ruini Xue <xueru...@gmail.com> wrote:
> 2009/9/1 Field <shengli.xu...@gmail.com>

[Ruini Xue]

2009/9/13 Field <shengl...@gmail.com>

薛博士，您好！

不知这个问题是否解决了？

 

sorry, 最近瞎忙没时间折腾这个 :(

你用\listfiles把用到的宏包列表打印出来。方便的话，弄个mini example发上来。
 
-- ruini

[Shengli Xu]

薛博士，您好！

关于longtable的问题还没有解决，我在thuthesis模板的基础上生成了一个小例子：
附件中的 thuthesis.dtx 增加了 \TabBiCaption定义。
在 main.tex 中增加了 \listfiles
在 chap01.txt 中 将 "\caption{复杂表格示例 2}" 改为 "\TabBiCaption{复杂表格示例 2}{Tab 2}"，能够实现中英文标题。
但是对于longtable, 将 "\caption{实验数据}" 改为 “\TabBiCaption{实验数据}{Experiment data}”，出现错误，内容输出为out.txt文件。

谢谢！

Shengli

2009/9/16 Ruini Xue <xuer...@gmail.com>

--
Shengli Xu

[Ruini Xue]

2009/10/5 Shengli Xu <shengl...@gmail.com>

薛博士，您好！

关于longtable的问题还没有解决，我在thuthesis模板的基础上生成了一个小例子：
附件中的 thuthesis.dtx 增加了 \TabBiCaption定义。
在 main.tex 中增加了 \listfiles
在 chap01.txt 中 将 "\caption{复杂表格示例 2}" 改为 "\TabBiCaption{复杂表格示例 2}{Tab 2}"，能够实现中英文标题。
但是对于longtable, 将 "\caption{实验数据}" 改为 “\TabBiCaption{实验数据}{Experiment data}”，出现错误，内容输出为out.txt文件。

跟踪了一下，问题应该是longtable的\endfirsthead部分要求是tabular格式数据，也就是说不能直接调用非\noalign命令，而这在一般的table里是不存在的。暂时我没想到好的解决办法，有个很丑的wordaround，就是不直接调用caption命令，而是用表格的一行来模拟（还用模板中的例子）：

%================

\caption{实验数据}\label{tab:performance}\\

\multicolumn{7}{c}{Tab.~\thetable\hskip1em Experiment Results.}\\

 %=====================

-- ruini

[Shengli Xu]

谢谢薛博士，

基本可以了，就是 中文标题和英文标题之间的垂直距离有些大，而英文标题和\toprule生成的横线之间的距离有点小，尝试用\vspace命令进行调整，没有成功。

请问如何适当调整中英文标题，以及英文标题和表最上面横线之间的垂直距离？

谢谢！

shengli

2009/10/6 Ruini Xue <xuer...@gmail.com>

--
Shengli Xu

[Ruini Xue]

2009/10/7 Shengli Xu <shengl...@gmail.com>

谢谢薛博士，

基本可以了，就是 中文标题和英文标题之间的垂直距离有些大，而英文标题和\toprule生成的横线之间的距离有点小，尝试用\vspace命令进行调整，没有成功。

请问如何适当调整中英文标题，以及英文标题和表最上面横线之间的垂直距离？

\noalign{\vskip....}

[Shengli Xu]

非常感谢薛博士！

2009/10/7 Ruini Xue <xuer...@gmail.com>

--
Shengli Xu