Solução para conversão de vídeos, com legenda.
iPodMe, programa super simples e com um objetivo claro e único, portanto sem muitas punhetancias
1. Arraste seu(s) vídeo(s) para cima do programa, ou clique Add files e browseie até ele(s)
2. Clique Convert.
3. Arraste do output folder pro iTunes e sync / ou arraste pro iTunes em cima do aparelho direto se vc usa "[x] Manually manage music and video".
No aparelho seus videos vão aparecer com um balaozinho na toolbar onde vc clica pra habilitar/desabilitar as legendas, nessa imagem vc tb pode ver como fica a legenda no sistema, zero customizável, fonte branca, tamanho digno, sobre uma tarja preta bem rebaixada de ponta a ponta.
Ainda não tive um uso intenso, até pq tá fora da temporada de séries, mas testei avi e mkv e funcionou muito bem.
Dandara acho q teve problemas qd o folder do vídeo ou do output tem acentos no nome, então fica aih a dica.