Yes, IDLE "works" (sort of). There is noticeable window flickering when the IDLE window is being resized manually. It does sometime become translucent like Thonny, and sometimes the window contents aren't properly refreshed after resizing, but simply by switching to another app (i.e. removing focus from the IDLE window) the contents are refreshed. Thonny, on the other hand, remains translucent, regardless of whether it has focus or not.
This was not the case prior to Big Sur, and the flickering in IDLE may provide a clue. Perhaps all that is needed is a forced refresh at certain events.
I'd be happy to help with testing on Big Sur beta if needed.
Roger