குறள் - 14 அறத்துப்பால் (Kural No.14)
4 views
Skip to first unread message
அக்னி சிறகு
Apr 24, 2007, 4:06:59 AM4/24/07
to thiru...@googlegroups.com
அறத்துப்பால் > பாயிரவியல் > வான் சிறப்பு
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
Unless the fruitful shower descend,
The ploughman's sacred toil must end.
பொருள்(Meaning) :
மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றிவிட்டால், உழவுத் தொழில் குன்றிவிடும்.
If clouds their wealth of waters fail on earth to pour,The ploughers plough with oxen's sturdy team no more. If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease.
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
Unless the fruitful shower descend,
The ploughman's sacred toil must end.
பொருள்(Meaning) :
மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றிவிட்டால், உழவுத் தொழில் குன்றிவிடும்.
If clouds their wealth of waters fail on earth to pour,The ploughers plough with oxen's sturdy team no more. If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages