குறள் - 13 அறத்துப்பால் (Kural No.13)

[Pradap Kumar]

அறத்துப்பால் > பாயிரவியல் > வான் சிறப்பு

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி

Let clouds their visits stay, and dearth
Distresses all the sea-girt earth

பொருள்(Meaning) :

கடல் நீர் சூழ்ந்த உலகமாயினும், மழை நீர் பொய்த்து
விட்டால் பசியின் கொடுமை வாட்டி வதைக்கும்.

If the cloud, withholding rain, deceive (our hopes) hunger will long distress the sea-girt spacious world.