You can update the deck yourself any way you want to, and you can also import an updated version from Ankiweb, your progress will not be lost. But just to be sure, it's a good idea to create a backup of your collection before you try something for the first time. If you need more help regarding this, you can ask Anki support
here.