பல மொழிகளை இணைத்து வரும் ஆவணங்கள் வழி தெரியாத மொழியை படித்துள்ளனர்

[N D Logasundaram]

நூ த லோ சு

மயிலை

Chinese Tamil & Persian Galle trilingual Inscription 

இழையின் தொடராகக் கொள்ளலாம்

திரு வேந்தராசு 

(1)
 அதன் மூல ஆங்கில இணையப்பதிவினில் உள்ளது
நான் கூட அடிக்கோடிட்டு காட்டியுள்ளேன் கூர்ந்து நோக்குக
(2)
இந்துக்கடவுளு க்கு என  உள்ள இடத்தில்
Tenavarai Nayanar (HINDU GOD VISHNU ) எனவுள்ளது உங்களுக்கு தெரிந்தவரை
 இந்த சொல்  எதனைக்குறிக்கலாம் எனக்காட்ட முயலலாம் இங்கு கற்பனைதான் வழி
(3)
உங்கள் தோழர்கள் யாரவது சிறீ லங்காவில் கொழும்பு நகரில் அருங்கட்சியகம் சென்று
 எழுத்துக்களைப்படிக்க முடியும் வகையில் படம் எடடுத்தனுப்ப சொல்லலாம்  இந்த அரி ய
மூன்று மொழிக்கல்வெட்டு நிச்சயம் போற்றக்கூடிய செய்தியாகத்திகழும் ஐயமில்லை

வேறு
(அ )
 முன்பு துருக்கியில் பழம் பெர்சியன், பப்லிலோனியன் எலமைட் மொழிகளின்சொற்களை  
இது போ ன்றே ஒரே கல்லின் புறத்துத்துக்  கண்டதால்தான்  ஒன்றின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றவை
எனக் கொண்டு அறியா  மொழியில உள்ளதை அறிந்த மொழியைக்கொண்டு படிக்க புரிந்து
 கொள்ள வழிவகுத்துக்கொணடராம்
 Inscription of Xerxes, Van, Turkey It is a trilingual inscription, written in Old Persian, Babylonian and Elamite (from left to right)

https://in.pinterest.com/pin/703265298031375704/  

(ஆ )

மேலும் 

இதற்கு இணையாக முன்பு அசோக பிரமி எழுத்து எனப்படிக்கும்புதிரைத் தீர்க்க காசிநகரது ஆங்கில அதிகாரியாக இருந்த 

பிரின்சப் ஓர் கிரேக்க நா ணயத்தில் இருபுறமும் கிரேக்கத்துடன் அறிந்திராத ஓர் மொழி எழுத்து ( = பிராமி) இருந்ததை படிக்க 

தம் கூர்ந்த அறிவுத்திறனால் பிற்காலத்து பிராமி கல்வெட்டுகளைப்படிக்க பேருதவி  செய்துள்ளார் 

(3)

அதா ன்று

 யானைக்கொட்டாய்  எனும் சிறீ லங்கா இடத்து கண்ட ஓர்பச்சை  நிலை  மண்பாண்டத்தில் ஒத்தியெடுக்கும் அச்சில்  

உள்ள பிராமி எழுத்துக்களைக் கொண்டு பழம் கீர்ரெழுத்துக்கள் என்னவாககும் எனக்கட்டமுடிகின்றதாம் 

(4)

ரோஸெட்டா சுட்டோன் எனும்  மொழி கல்வெட்டிலிருந்து தான் எகிப்திலுள்ள எழுத்து வடிவங்ககளின் எழுத்துக்களை

 கண்டுபிடிக்கமுடிந்ததாம் 

(5)

பலநாட்டு நாணயங்களில் 5 மொழி வரை கூட உள்ளதாம் 

http://nakkeran.com/index.php/2018/03/21/the-trilingual-inscription-of-admiral-zheng-he-cheng-ho-3/  

https://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone#/media/File:Rosetta_Stone.JPG

https://en.wikipedia.org/wiki/Annaicoddai_seal  

On Thu, Nov 28, 2019 at 7:25 AM வேந்தன் அரசு <raju.ra...@gmail.com> wrote:

Offerings to whom??

வியா., 28 நவ., 2019, முற்பகல் 12:32 அன்று, N D Logasundaram <selvi...@gmail.com> எழுதியது:

நூ த லோ சு

மயிலை

இணைய உலாவில் கிட்டிய  ஓர் மிக அரிய கல்வெட்டு செய்தி

'செங் ஏ ' எனும் ஓர் சீன வணிக கப்பல் தலைவன்  ஸ்ரீலங்கா முதலிய நாடுகளில் தன் வணிகம் தழைக்க

 கப்பல்போக்கு வரத்திற்கு இடையூரு இல்லாமல் நடக்க புத்தன் அல்லா இந்து ( தேனவாரை நாயனார் ??) 

என ஒரே கல்வெட்டு பலகையில சீனா தமிழ் பெர்சியன் என மூன்று மொழிகளில் கல்லே எனும் சிறீ லங்கா

 சேர்  ஊரில் 1479 ல் ஆண்டில்கல்வெட்டு பொ ளித்து வைத்து 3 கடவுள்களை வாழ்த்தி வேண்டுகின்றமையை

அதற்கு அவர் செலவுசெய்த பூசைப்பொருட்களின் மிக நீண் பல்லாயிரம் பொன் பெறு ம் வழிபட்டுப்பொருட்

களைப்  நிரலே வியப்பளிக்க வைக்கின்றது  

இதனை  ஓர் கல்வெட்டு பேசுகின்றதாம் அது இப்போது கொழும்பு அரும்பொருள் காட்சி சாலையில் உள்ளதாம்  

இதன் ஓர் படியை தன்  கப்பல் மூன்றாவது கடல் பயணத்தின் பொது  புறப்படு முன் 

தன்  நாட்டில்  நான்சிங் நகரிலும் அந்த வா ணிக நாவாயத்  தலைவன் வைத்துள்ளளானாம்  

====================================================

கிட்டியுள்ள படம் பொதுவாக கற்பொளி ப்பு பலகையை காட்டுகின்றது அவ்வளவே
அதனில் எழுத்துக்கள் ஏதும் படிக்கும் நிலையில் இல் லை  இது ஒரு மிக மிக அரிய
செய்தியாகையால் தமிழ் நாடு அரசு  தொல்லியத்துறை ஆயிரமாயிரம் ஆர்வலர்கள் 

அவர்தம் தோழர்கள் வழி அதனின் ஓர் சீரிய ARCHIVE QUALITY தரத்தின தான விளக்கமா படம்

ஒன்றினை பெற்று வெளியிடமுயலலாம் 

===============================

Chinese Tamil & Persian Trilingual Galle trilingual Inscription  

 dt. 15.2.1409 at COLOMBO Museum

https://wikimili.com/en/Galle_Trilingual_Inscription