Re: [தமிழ் உலகம்] Gig economy

[iraamaki]

gig economy: noun – a labour market characterized by the prevalence of short-term contracts or freelance work as opposed too permanent jobs. “working in the gig economy means constantly being subjected to last-minute scheduling.  Etymology.com இல்  

gig (n.1) 

"light, two-wheeled carriage, usually drawn by one horse" (1791), also "small boat," 1790, perhaps imitative of bouncing. There was a Middle English ghyg "spinning top" (in whyrlegyg, mid-15c.), also "giddy girl" (early 13c., also giglet), from Old Norse geiga "turn sideways," or Danish gig "spinning top." Similar to words in continental Germanic for "fiddle" (such as German Geige); the connecting sense might be "rapid or whirling motion."

என்று போட்டிருக்கிறார்.  spinning top என்பதைப் பழகுதமிழில் பம்பரம் என்கிறோம். நூலைச் சுற்றிச் சொடுக்கியவுடன் சுழன்றவண்ணம் அது தரையில் இறங்குகிறது. பின் சுற்றிக்கொண்டே தரையில் ஓரளவு பரவுகிறது. சுற்றலோடு வலயம் போடுதலையும் செய்கிறது. தன்விசை குறைந்து சூழ்விசை கூடும்போது அதன் சுற்றுவேகம் குறைந்து கொஞ்சஞ்கொஞ்சமாய் அதன் தொய்ந்துபோய், குப்புறக் கவிழ்கிறது.

இந்தப் பொருளியல் அப்படிப் பம்பரம் போல் இயங்குவதால் gig economy என்று பெயரிட்டிருக்கிறார்.    தமிழில் பம்பரத்திற்குக் கறங்கு என்றும் பெயருண்டு. ”கிறுகிறு” என்று வருகிறதாய்ச் சொல்கிறோமில்லையா?  கறங்கு மயங்கி விழுவதைக் கிறங்குதல் என்றுஞ் சொல்லுவோம். 

”பம்பரத்துக் ....... கறங்கியபடிய” என்பது கந்தபுராணம் திருநகரப் 28). கறங்கு என்ற சொல் whirling, gyration போன்ற சொற்களைக் குறிக்கும். ஆங்கில gyration இந்த gig-ஓடும் நம் தமிழ்க் கறங்கோடும் தொடர்புகொண்டது. இது காற்றாடியையுங் குறிக்கும். “கறங்குபோல விற்பிடித்த காலதூதர்  கையிலே” என்பது கம்பராமாயணம் யுத்தகாண்டம் 1258 ஆம் பாடலில் வரும்.

என்னைக்கேட்டால், கறங்குப் பொருளியல் என்பது gig economyக்குச் சரிவரும்.

அன்புடன்,

இராம.கி.

From: Palaniappan Arumugum

Sent: Wednesday, March 01, 2017 7:54 PM

To: tamil_ulagam

Subject: Re: [தமிழ் உலகம்] Gig economy

 

மிக்க நன்றி.

இன்னும் நிறைய ஆங்கிலச் சொற்கள் உள்ளன.

அதுவும் நாடாளுமன்றத்தில் தற்போது வரவு செலவுத் திட்ட அறிக்கை பற்றிய விவாதம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. இது பத்து நாட்களுக்குத் தொடரும்.

புதுச் சொற்கள் நிறையவே வரும். உடனடியாக மொழிபெயர்க்கவேண்டும், ஆங்கில அகராதிகளைப் பார்த்து உடனுக்குடன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

குறுதி இணைச் சொல் கிடைத்தால் அனுப்பி வையூங்கள்.

அன்புடன்

பழனி, சிங்கை

 

 

 

2017-03-01 21:13 GMT+08:00 Dr.Chandra Bose <drchan...@gmail.com>:

சிந்திக்க அருமையான வாய்ப்பு. இதைக் காட்டிலும் குறுகிய இணைச் சொல் கிடைத்தால் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

 

மிக்க அன்புடன்

பெ.சந்திர போஸ்

சென்னை

 

2017-03-01 14:41 GMT+05:30 Palaniappan <singai...@gmail.com>:

இன்றைய ஆங்கிலச் சொல்
Gig economy
இந்த ஆங்கிலச் சொல்லின் பொருள் என்ன? முதலில் ஆங்கிலத்தில் அதன் பொருளைப் பார்க்கவேண்டும்.
What is a 'Gig Economy'
In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career
Read more: Gig Economy Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/g/gig-economy.asp#ixzz4a2OOrK00
Follow us: Investopedia on Facebook
குறுகிய கால வேலைகள் நிறைந்
த ஊழியர் சந்தை எனத் தமிழில் சொல்லலாம். சற்று நீளமாகத்தான் உள்ளது. வேறு பொருத்தமான சொற்கள் இருந்தால் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
நானும் தொடர்ந்து அசைபோடுகிறேன்.
பழனி

Sent from my iPhone

--
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "tamil_ulagam" group.
To post to this group, send email to tamil_...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group,  send a blank email to
tamil_ulagam+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/tamil_ulagam?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "tamil_ulagam" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tamil_ulagam+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "tamil_ulagam" group.
To post to this group, send email to tamil_...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send a blank email to
tamil_ulagam+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/tamil_ulagam?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "tamil_ulagam" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tamil_ulagam+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

 

--
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "tamil_ulagam" group.
To post to this group, send email to tamil_...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send a blank email to
tamil_ulagam...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/tamil_ulagam?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "tamil_ulagam" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to tamil_ulagam...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.