[DL]gnome-software - gnome-46

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of gnome-software — gnome-46 — po (ไทย) is now “แปลแล้ว”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-46/po/th/

Can our team have a page for glossaries please? Some of the words have quite a variation on alternative translations, and I'd like to know where we can decide to agree on something because the current ones used are a little iffy on the readability side.

P.S.
Please cherry pick to main if possible. I didn't know this was a thing, but there's apparently a checkbox on the system to pick it to main.

Atirut Wattanamongkol
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of gnome-software — gnome-46 — po (ไทย) is now “พิสูจน์อักษรแล้ว”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-46/po/th/

I often use Microsoft Terminology and https://glossary.in.th for the glossaries. But the glossary.in.th is sometimes incomplete and has outdated words (for example "file" is translated to "แฟ้ม" which is outdated, instead of just using loanword "ไฟล์" like today). And for the Microsoft Terminology, sometimes it also doesn't contain some terms found in Linux or something like that. I also think that maybe we should have our own new page for glossaries so things would be easier.

If you'd like to discuss with me when you'd like to agree on something, please contact me via email (as shown on the team page) or my Matrix account here https://matrix.to/#/@aefgh39622:matrix.org.

However, in this proofread, I corrected some typing errors (you forgot to change keyboard language for some words in a string), and corrected อัพเดต, อัพเกรด -> อัปเดต, อัปเกรด (maybe a bit weird but อัป is indeed the correct spelling).

Aefgh Threenine

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of gnome-software — gnome-46 — po (ไทย) is now “ไม่เคลื่อนไหว”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-46/po/th/

Submitting into repository now. Also sync with main.