อัปเดตคำแปล WordPress 2.7

3 views
Skip to first unread message

Arthit Suriyawongkul

unread,
Feb 1, 2009, 2:05:15 AM2/1/09
to kazama, Thai L10N
ปรับปรุงจากรุ่นใน
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/tags/2.7/messages/

แก้ไขตัวสะกดเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่าง เวบ ไซท์ เบราเซอร์ เซิฟเวอร์
และเปลี่ยนคำแปลบางคำ เช่น
Draft : โครงเรื่อง -> ร่าง
Screen : หน้า -> หน้าจอ
Tag : แท็ก -> ป้ายกำกับ
Appearance : -> หน้าตา
Term : เงื่อนไข -> คำศัพท์
ฯลฯ

รบกวนคุณ Kazama ตรวจสอบและประสานต่อด้วยครับ

ขอบคุณครับ
อาท

--
"การที่สังคมไทยมีวัฒนธรรมที่ห้ามการวิพากษ์วิจารณ์นั่น
ถ้าพูดตรงแล้วก็คือ มีวัฒนธรรมของความขี้ขลาดทางปัญญานั่นเอง"
http://bit.ly/6X08

th.po.diff.gz
th.po.gz

kazama

unread,
Feb 1, 2009, 3:06:55 AM2/1/09
to thai...@googlegroups.com
เปลี่ยนเยอะมากเลยครับ  - -'
ขอเวลาทำความเข้าใจก่อนครับ  เพราะว่าไม่งั้นเดี๋ยวแปลตัวใหม่ก็จะไม่ถูกแบบเดิมอีก
ตอนนี้มีงานแปลอื่นด้วยอย่าง

wordpress mu, bbpress, buddypress

ขอบคุณที่ช่วยแจ้งครับ

kazama

2009/2/1 Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com>

Arthit Suriyawongkul

unread,
Feb 1, 2009, 5:06:43 AM2/1/09
to thai...@googlegroups.com
2009/2/1 kazama <anoth...@gmail.com>:

> เปลี่ยนเยอะมากเลยครับ - -'
> ขอเวลาทำความเข้าใจก่อนครับ
> เพราะว่าไม่งั้นเดี๋ยวแปลตัวใหม่ก็จะไม่ถูกแบบเดิมอีก
> ตอนนี้มีงานแปลอื่นด้วยอย่าง

ขอบคุณครับ

จำนวนหนึ่งที่แก้ คือรูปประโยคในลักษณะนี้ครับ

"xxx ถูก yyy"
แก้เป็น
"yyy xxx แล้ว"

เช่น
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
-msgstr "หมวดหมู่ <a href=\"#%s\">%s</a> ถูกสร้าง"
+msgstr "เพิ่มหมวดหมู่ <a href=\"#%s\">%s</a> แล้ว"

msgid "Category deleted."
-msgstr "หมวดหมู่ถูกลบแล้ว"
+msgstr "ลบหมวดหมู่แล้ว"

คิดว่าน่าจะลื่นกว่า


ตรงไหนไม่น่าจะเปลี่ยน หรือน่าจะเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น คุยในนี้ได้เลยนะครับ :)

Arthit Suriyawongkul

unread,
Feb 1, 2009, 11:46:17 PM2/1/09
to thai...@googlegroups.com
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยนะครับ
แก้ตัวสะกด เม้าส์ คลิ๊ก ฯลฯ
เปลี่ยนคำว่า ผู้ควบคุม เป็น ผู้ดูแล (admin) ฯลฯ

ใครที่ใช้ WordPress 2.7 อยู่
สามารถลองเอาแฟ้ม th.mo นี้ไปลองใช้ดูได้
เพื่อจะได้ดูว่าเมื่อไปปรากฏในบริบทใช้งานแล้ว แปลได้โอเคไหม

วิธีติดตั้งแฟ้มภาษาในเวิร์ดเพรส
http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

th.mo.gz
th.po.diff.gz
th.po.gz

kazama

unread,
Feb 2, 2009, 12:01:55 AM2/2/09
to Thai Localization Group
ผมมีตั้งกระทู้ใน บอร์ดผมให้รายงานเรื่องนี้นะครับ
http://www.wordthai.com/index.php?topic=202.0

จะได้คุยกันง่ายด้วยครับ ถ้าใครใช้ wp, wpmu, bbpress, buddypress
เจอตรงไหนแปลไม่เหมาะสม ก็แจ้งได้ครับ

>  th.mo.gz
> 136KViewDownload
>
>  th.po.diff.gz
> 74KViewDownload
>
>  th.po.gz
> 134KViewDownload

Arthit Suriyawongkul

unread,
Feb 2, 2009, 12:11:37 AM2/2/09
to thai...@googlegroups.com
2009/2/2 kazama <anoth...@gmail.com>:

> ผมมีตั้งกระทู้ใน บอร์ดผมให้รายงานเรื่องนี้นะครับ
> http://www.wordthai.com/index.php?topic=202.0

พอดีเลย ผมไปตอบไว้ในแล้วพอดีครับ
ขอบคุณคุณ kazama มาก

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages