Firefox "Embarrassing" message
Theppitak Karoonboonyanan
"มันช่างน่าอับอายยิ่งนัก" ของ Firefox แล้วก็ต้องนั่งอธิบาย
ผมพบปฏิกิริยา 2 แบบ
1. งง ไม่รู้เรื่องไปเลย
2. คิดว่ากำลังโดนโปรแกรมด่า ว่าทำอะไรน่าอับอายออกไป
ผมจำไม่ได้ ว่าข้อความต้นฉบับเป็นอะไร แค่คุ้น ๆ ว่ามีใครบอก
ว่ามาจาก "embarrassing" แต่ผมคิดว่าคำแปลไทยปัจจุบันนี้
ไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไร
พอจะแปลไปในทำนอง "ขลุกขลักจริงๆ" ได้หรือเปล่าครับ?
หรือจะฉีกเป็น "ขออภัยในความไม่สะดวก" ก็น่าจะโอเค
เทพ.
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/
Thanasil Num-a-cha
I agree !!
"ขออภัยในความไม่สะดวก"
+1
NOI SNC ;)
2009/11/22 Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net>:
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thai Localization Group" group.
> To post to this group, send email to thai...@googlegroups.com
> To unsubscribe from this group, send email to thai-l10n-...@googlegroups.com
> For more options, visit this group at http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en
> Visit homepage at http://l10n.opentle.org
Poomjit Sirawongprasert
http://www.thaihosttalk.com/index.php?topic=24043.0
Arthit Suriyawongkul
> "ขออภัยในความไม่สะดวก"
> +1
"ขออภัยในความไม่สะดวก" ก็ดีนะ
Arthit Suriyawongkul
"Well, this is embarrassing."
เป็นข้อความที่ ในภาษาอังกฤษเอง ก็มีความเห็นกันมาก บ้างก็ขำ บ้างก็ไม่
(ความหมายที่ตั้งใจก็คือ รับว่าตัว Firefox นั้นเป็นต้นเหตุที่พัง ไม่ใช่ผู้ใช้)
แต่ก็อย่างที่พี่เทพว่า ก็แล้วแต่ว่าคนจะเก็ทไหมด้วย
ถ้ามีถามมาเยอะ ก็แสดงว่าคงไม่เก็ท
น่าจะต้องปรับหน่อย
--
-1 ฉันด้วย เวลาอ้าง "คนไทย 65 ล้านคน" #MinusOneMe
Anon Sricharoenchai
> ข้อความต้นฉบับนี่ มันคือ embarrassing จริง ๆ ครับ
>
> "Well, this is embarrassing."
* ว้า อายจัง
* อายจังเลย ตะเอง
* เป็นความผิดเราเองแหละ น่าอายจริงๆ
Arthit Suriyawongkul
> On 11/22/09, Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com> wrote:
>>
>> "Well, this is embarrassing."
>
> * ว้า อายจัง
> * อายจังเลย ตะเอง
> * เป็นความผิดเราเองแหละ น่าอายจริงๆ
ว้า แย่เลย
Theppitak Karoonboonyanan
> 2009/11/22 Anon Sricharoenchai <anon...@gmail.com>:
>> On 11/22/09, Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com> wrote:
>>>
>>> "Well, this is embarrassing."
>>
>> * ว้า อายจัง
>> * อายจังเลย ตะเอง
>> * เป็นความผิดเราเองแหละ น่าอายจริงๆ
>
> ว้า แย่เลย
ครับ ตัวอย่างพวกนี้ก็ยังดีที่แก้ความเข้าใจผิดของผู้ใช้บางคน
ที่คิดว่ากำลังโดนโปรแกรมด่าได้น่ะครับ
Thanasil Num-a-cha
ทำให้ผู้ใช้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่าย (นึกว่าถูกต่อว่า)
หน่อย SNC
2009/11/22 Theppitak Karoonboonyanan <thep...@gmail.com>:
Anon Sricharoenchai
Theppitak Karoonboonyanan
> ในต้นฉบับ, ถ้า ฝรั่ง อ่านแล้ว ก็อาจจะเข้าใจว่า ผู้ใช้ถูกต่อว่า ได้เหมือนกัน ปะ?
ไม่แน่ใจครับ sense ของแต่ละภาษาอาจจะต่างกัน
แต่คิดว่าสามารถแยกแก้ได้ แปลไทยให้เหมาะกับ sense
คนไทยไว้ก่อน ถ้าคิดว่าภาษาอังกฤษก็ไม่เหมาะ ก็ค่อยไป
file bug ทีหลัง
สรุปว่าทีมแปล firefox มีความเห็นเป็นยังไงครับ?
Patipat Susumpow
อันนี้ผมแปลตอน 3.5 จะออกแล้วไล่แปลหูตูบ เลยไม่มีเวลาเกลาคำครับ
ความตั้งใจคืออยากจะคงอารมณ์ประมาณ "ว้า แย่จัง..." (กำมือขวาแล้วแปลหัวตัวเองพร้อมทั้งเอนตัวไปทางซ้าย) ของภาษาอังกฤษเดิมไว้ แต่ตัดสินใจไม่เลือกใช้ "ว้า แย่จัง..." เพราะเกรงผู้ใช้หลาย ๆ ท่านจะไม่ชอบ เลยเลือก "มันช่างน่าอับอายยิ่งนัก" ที่ออกเป็นหนังจีนไป
หรือเอาเป็น
"เฮือก... เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง"
ตอนนี้ยังมีเวลาแก้ก่อน RC ครับ
เก่ง
Theppitak Karoonboonyanan
> ความตั้งใจคืออยากจะคงอารมณ์ประมาณ "ว้า แย่จัง..."
> (กำมือขวาแล้วแปลหัวตัวเองพร้อมทั้งเอนตัวไปทางซ้าย) ของภาษาอังกฤษเดิมไว้
> แต่ตัดสินใจไม่เลือกใช้ "ว้า แย่จัง..." เพราะเกรงผู้ใช้หลาย ๆ ท่านจะไม่ชอบ
> เลยเลือก "มันช่างน่าอับอายยิ่งนัก" ที่ออกเป็นหนังจีนไป
>
> หรือเอาเป็น
>
> ตอนนี้ยังมีเวลาแก้ก่อน RC ครับ
ผมคิดว่า "ว้า แย่จัง" ได้ใจความดีครับ IMHO
akom c.
เห็นด้วยครับ น่าจะใช้ "ว้า แย่จัง" เพราะ "ขออภัยในความไม่สะดวก" ตรงกับ
"sorry for inconvenience" อยู่แล้ว
Anon Sricharoenchai
Arthit Suriyawongkul
+1