โอเพนออฟฟิศ.อ็อก
Sira Nokyoongtong
- โอเพนออฟฟิศอ็อก
- โอเพนออฟฟิศจุดอ็อก
- โอเพนออฟฟิศดอทอ็อก
แล้วถ้าเราขึ้นหน้าเว็บว่า "โอเพนออฟฟิศ.อ็อก" คนที่อ่านจะอ่านว่าอะไร เข้าใจว่า เวลาเขียนไม่ได้เขียนให้เป็นคำอ่าน แต่เราควรต้องใส่วงเล็บไว้ไม๊ ว่ามันต้องอ่านว่าอะไร?
แล้วก็ คำว่า "อ็อก" ปกติ org ผมจะอ่านออกเสียงว่า ออร์ก (เพราะมันมีตัว R) แต่ถ้ามีการกำหนดไว้แล้วอันนี้ก็คงต้องอิงกฏิกาไป
อันนี้เสนอดูครับ พอดีเห็นกำลังจะปรับปรุงกันอยู่ เผื่อได้ปรับไปทีเดียวเลย
มะระ
Patipat Susumpow
ลองไปดูของญี่ปุ่นเขาเรียกว่า
オープンオフィス・ドット・オルグ、あるいは オープンオフィス・オルグ
โอเพ่นออฟฟิศด็อทอ็อก หรืออาจจะเป็น โอเพ่นออฟฟิศอ็อก ก็ได้
เอาเข้าจริง ผมชอบคำว่า โอเพ่นออฟฟิศอ็อก มากกว่าครับ
เก่ง
---
http://twitter.com/kengggg
Arthit Suriyawongkul
(กระทั่งในบล็อกหรือเมลกลุ่มของนักพัฒนา OOo ก็ใช้คำนี้)
แต่ด้วยปัญหาทางเครื่องหมายการค้าในบางประเทศ ชื่ออย่างเป็นทางการคือ
OpenOffice.org
สำหรับ OpenOffice.org ปกติผมจะเรียกว่า โอเพนออฟฟิศด็อตอ็อก
ตามที่เคยได้ยินในสัมมนาโดยคนจาก OOo
แต่เท่าที่ทราบก็ไม่ได้มีการกำหนดเรื่องนี้ครับ
ที่เข้มงวดนั้นเฉพาะเรื่องชื่อ/เครื่องหมายการค้าเท่านั้น
Manatsawin
Thawatchai Piyawat
เวลาอยู่ในประโยคสนทนา "ใช้ไมโครซอฟต์ออฟฟิศเหรอ ทำไมไม่ใช่โอเพนออฟฟิศล่ะ ใช้ดีนะ" หรือ "ส่งการบ้านให้ใช้โอเพนออฟฟิศนะ อย่าทำด้วยไมโครซอฟต์ออฟฟิศมาล่ะ" พูดง่ายกว่าเยอะเลยครับ
ธวัชชัย
--
ผศ.ดร.ธวัชชัย ปิยะวัฒน์
หัวหน้าภาควิชาบริหารธุรกิจ คณะวิทยาการจัดการ
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์
ต.คอหงส์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90112
ผู้จัดการชุดโครงการระบบออนไลน์เพื่อการจัดการความรู้สุขภาวะ (Digital KM)
ภายใต้การสนับสนุนของ สสส.
บล็อก: http://averageline.gotoknow.org/
โทรศัพท์: 0-7428-7971
โทรสาร: 0-7444-6564
อีเมล: piy...@usablelabs.org
Arthit Suriyawongkul
> อ่านว่า "โอเพนออฟฟิศ" ไม่ต้องมีต่อดีไหมครับ
> ผมคิดว่าเวลาไปแนะนำใครเขาใช้เขาจะเข้าใจได้ง่ายกว่าครับ
> กลัวว่าเวลามีสร้อยต่อแล้วจะต้องไปอธิบายต่ออีกว่าทำไมมีตัวต่อ
> แล้วจะได้เปรียบเทียบกับไมโครซอฟต์ออฟฟิศได้ง่ายด้วยครับ
เวลาคุยกันปกติ ก็ใช้ โอเพนออฟฟิศ ครับ
แต่ในบริบทที่จะเน้นว่าเป็นเครื่องหมายการค้า คงต้องคงไว้
(หรืออาจใช้ OpenOffice.org ไปเลย ไม่ต้องถอดเป็นไทย ?)
iWindows7
/โอเพนออฟฟิศ/ <----- พอพูดบ่อย ๆ เข้า...เหนื่อย เลยเหลือแค่นี้ละครับ
Sira Nokyoongtong
มะระ
akom c.
เพราะเวลาที่เราพูดถึง OpenOffice เราจะหมายถึงโปรแกรม คงไม่ได้หมายถึงเว็บไซต์ของมันนะครับ
Isriya Paireepairit
> เห็นด้วยกับ อ.ธวัชชัย ครับ
> เพราะเวลาที่เราพูดถึง OpenOffice เราจะหมายถึงโปรแกรม
> คงไม่ได้หมายถึงเว็บไซต์ของมันนะครับ
OpenOffice.org ทั้งคำเป็นชื่อโปรแกรมครับ
โดยเค้าเอาชื่อเว็บมาตั้งเป็นชื่อโปรแกรม
เพื่อเลี่ยงปัญหาเครื่องหมายการค้า ที่มีคนจดไว้แล้วครับ
ดู http://www.openoffice.org/FAQs/faq-other.html#4 หรือใน wikipedia
ก็มีรายละเอียดเรื่องนี้บอกไว้
Sira Nokyoongtong
คำว่า "โอเพนออฟฟิศ.อ็อก" ที่หน้า th.openoffice.org คือผมสงสัยว่า openoffice.org เราควรจะอ่านมันว่าอะไร
- โอเพนออฟฟิศอ็อก
- โอเพนออฟฟิศจุดอ็อก
- โอเพนออฟฟิศดอทอ็อก
แล้วถ้าเราขึ้นหน้าเว็บว่า "โอเพนออฟฟิศ.อ็อก" คนที่อ่านจะอ่านว่าอะไร เข้าใจว่า เวลาเขียนไม่ได้เขียนให้เป็นคำอ่าน แต่เราควรต้องใส่วงเล็บไว้ไม๊ ว่ามันต้องอ่านว่าอะไร?
fff.fun
Theppitak Karoonboonyanan
> ใน wiki ภาษาไทย เขียนว่า โอเพนออฟฟิศดอตอ็อก
อยากทราบเหตุผลที่สะกด "org" เป็น "อ็อก" ครับ
"org" มันเป็นเสียงยาว ทำไมถึงใส่ไม้ไต่คู้?
"อ็อก" จะอ่านได้เป็น "อ็อก" (เสียงเอก) เหมือน "ดีออก" ในภาษาพูด
แบบห้วน หรือไม่ก็ "อ๊อก" เหมือนอ๊อกเหล็กหรือเด็กอ๊อกนม
ซึ่งก็ไม่ใช่เสียงอ่านที่ใกล้เคียงของ "org" ทั้งคู่
โดยส่วนตัว ผมคิดว่าน่าจะเขียนหนึ่งในสองแบบนี้:
- โอเพนออฟฟิศ.ออร์ก -> ให้ผู้อ่านอ่าน "." เอาเองตามชอบ
- โอเพนออฟฟิศดอตออร์ก -> เลือกให้ โดยเกาะคำว่า "ดอตคอม"
ที่แพร่หลายอยู่
/me OOo = โอ๊ะโอ๊ะโอ :-P
เทพ.
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/
Phisit Siprasatthong
> 2008/12/11 fff.fun <fff....@gmail.com>:
เห็นด้วยกับข้อเสนอการทับศัพท์ชื่อของพี่เทพครับ
โดยส่วนตัวเห็นว่าควรใช้แบบหลัง (โอเพนออฟฟิศดอตออร์ก)
เพื่อแนะนำวิธีอ่านไปในตัวแบบเดียวกับที่ภาษาญี่ปุ่นใช้
ส่วนชื่อโปรแกรมยังคงเป็น OpenOffice.org
เช่นเดิมด้วยเหตุผลด้านเครื่องหมายการค้า
โอ๊ะโอ๊ะโอ ก็เข้าท่าดีครับ :)
พิสิต
Samphan Raruenrom
ถ้าเป็นในกรณีทำโบรชัวร์
ชื่อโปรแกรม Microsoft® Office® ผมจะใส่ครั้งเดียวท้ายโบรชัวร์ เพื่อบอกว่าเป็น trademark ของ Microsoft Corporation
ชื่อโปรแกรม OpenOffice.org® ผมจะใส่ครั้งเดียวท้ายโบรชัวร์ เพื่อบอกว่าเป็น trademark ของ Team OpenOffice e.V.
นอกนั้นมีหลักเกณฑ์อะไรไหมในการเอ่ยชื่อเครื่องหมายการค้า? ในการอ้างถึงทั่วๆ ไป
ไมโครซอฟท์จะบอกว่า อย่าเขียนว่า MS Office หรือ MSO ต่อเขาดูจะชอบให้เขียนว่าออฟฟิศเฉยๆ เช่น "ใช้ Office 2007 แล้วแย่มาก" (ยกตัวอย่าง)
ส่วนทาง Sun ก็ชอบบอกว่าให้เขียน OpenOffice.org แต่สังเกตว่าเขาเองก็มักจะอ่านว่า OpenOffice บ้าง มี .org บ้าง
ในสื่อใช้ OpenOffice เกือบหมด ไม่รู้ทำไม
ผมและทุกคนในบริษัทพูด "โอนออฟฟิศ" แต่เขียน OpenOffice.org กันหมด
ฉะนั้นความเห็นของผมคือ OpenOffice.org เป็นเครื่องหมายการค้า ต้องเขียนให้ถูกเต็มๆ
ภาษาไทยคำว่า โอเพนออฟฟิศ ควรจะเขียนตามที่อ่านกันจริงๆ ไม่งั้นคนฟังแล้วคงคิดว่ามันคืออะไร
อีกอย่าง คำว่า "อ็อก" ดูประหลาดไปหน่อย ถ้าเป็น "ออก" จะดูเนียนกว่าแต่ก็ไม่ได้อยู่ดี
--
_/|\_ Samphan Raruenrom. Open Source Development Co., Ltd.
Tel: +66 38 311816, Fax: +66 38 773128, http://www.osdev.co.th/