(audio) track
Theppitak Karoonboonyanan
คำว่า track ที่ใช้ใน audio CD ดูจะมีคำแปลอยู่ 3 แบบ:
- ร่องเสียง (sound-juicer, gnome-media)
- เพลง (gnome-control-center สำหรับปุ่ม next/previous track = เพลงถัดไป/ก่อน,
banshee, rhythmbox)
- แทร็ก (gnome-utils, nautilus-cd-burner, gparted, kdeaddons,
kdemultimedia) - kde สะกดว่า "แทร็ค"
ควรจะเลือกเอาอย่างหนึ่งไหมครับ? หรือว่าใช้ปนกันตามโอกาสก็ได้?
เทพ.
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/
Arthit Suriyawongkul
> - ร่องเสียง (sound-juicer, gnome-media)
> - เพลง (gnome-control-center สำหรับปุ่ม next/previous track = เพลงถัดไป/ก่อน,
> banshee, rhythmbox)
> - แทร็ก (gnome-utils, nautilus-cd-burner, gparted, kdeaddons,
> kdemultimedia) - kde สะกดว่า "แทร็ค"
น่าจะขึ้นอยู่กับลักษณะการทำงานของโปรแกรม
ถ้าเป็น audio player - เพลง น่าจะตรงที่สุด
ถ้าเป็น cd burner - แทร็ก/ค น่าจะกลาง ๆ กว่า ไม่เจาะจงว่าต้องเป็นเพลง
Arthit Suriyawongkul
Theppitak Karoonboonyanan
ส่วน "ร่องเสียง" นี่ ไม่เวิร์กเลยใช่ไหมครับ
ปล. ตามหลักการทับศัพท์ คงต้องใช้ตัวสะกดว่า "แทร็ก" นะครับ
Thanomsub Noppaburana
จริง ๆ ยังมีหลุดอีกหลายคำครับ แหะ ๆ
ด้วยปริมาณ message ที่แปลแล้วของ kde ปัจจุบันอยู่ที่ 4 หมื่นกว่า msgs.
ถ้าไล่ตรวจหมดสงสัยต้องใช้เวลาหลายวันมาก
(คงต้องเปิดโปรแกรมขึ้นมาเทียบตำแหน่งด้วย) T_T
คุณหมอว่าไงครับ นัดชำระกันก่อน kde4.1 ออกดีมั้ยครับ ^_^"
Theppitak Karoonboonyanan
> ส่วน "ร่องเสียง" นี่ ไม่เวิร์กเลยใช่ไหมครับ
เพิ่งพบว่ามี "audio track" และ "data track" ด้วย ฉะนั้น มันไม่ใช่
ร่องเสียงอย่างเดียวแล้ว คงใช้คำนี้ไม่ได้
widhaya trisarnwadhana
เพิ่งพบว่ามี "audio track" และ "data track" ด้วย ฉะนั้น มันไม่ใช่
ร่องเสียงอย่างเดียวแล้ว คงใช้คำนี้ไม่ได้
อ้าว ก็เป็น "ร่องข้อมูล" ซิครับ :)
พูดจริงนะ
Isriya Paireepairit
เพราะกลัวรูปคำมันไปคล้าย "แทรก" ครับ
2008/4/15 Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com>:
Theppitak Karoonboonyanan
> ใน Brasero ผมใช้ "แทร็ค" (อาจมีหลุดเป็น "แทร็ก" บ้าง) คือใช้ ค
> เพราะกลัวรูปคำมันไปคล้าย "แทรก" ครับ
คิดว่ากรณีนี้ไม่น่าเป็นปัญหาครับ ต่างกับกรณี log/lock, blog/block
ที่จำเป็นต้องหลบกัน
Thanomsub Noppaburana
เมื่อ 4/15/08, Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net> เขียนว่า:
PH
๑. วง
๒. ร่อง
ใน American Heritage Dictionary แปลว่า
- A mark or succession of marks left by something that has passed.
- A path, route, or course indicated by such marks: an old wagon track through the mountains.
ถ้าเป็น data track สนับสนุนข้อเสนอของคุณวิทยา ที่แปลว่า ร่องข้อมูล
2008/4/15 Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com>:
Theppitak Karoonboonyanan
นั่นสินะ ผมก็ลืมคิดไป :)
แล้วจะยังคงแปลในพวกโปรแกรมเล่นซีดี ว่า "เพลงถัดไป" ไหมครับ
ถ้างั้น? หรือจะใช้ "ร่องถัดไป"?
Thanomsub Noppaburana
> แล้วจะยังคงแปลในพวกโปรแกรมเล่นซีดี ว่า "เพลงถัดไป" ไหมครับ
> ถ้างั้น? หรือจะใช้ "ร่องถัดไป"?
>
>
> เทพ.
อืม .. ถ้าไม่เจาะจงน่าจะดีกว่าใช่มั้ยครับ
เพราะไม่จำเป็นว่าเราต้องเล่นเพลงเสมอไป ?
อย่างกรณีที่เราไม่ได้ฟังเพลง แต่ฟังแผ่นธรรมะงี้
ใช่ "ร่อง" น่าจะโอเคกว่า .. ร่องเสียงถัดไป ?
PH
2008/4/15 widhaya trisarnwadhana <widh...@gmail.com>:
> > เพิ่งพบว่ามี "audio track" และ "data track" ด้วย ฉะนั้น มันไม่ใช่
> > ร่องเสียงอย่างเดียวแล้ว คงใช้คำนี้ไม่ได้
>
> อ้าว ก็เป็น "ร่องข้อมูล" ซิครับ :)
> พูดจริงนะ
นั่นสินะ ผมก็ลืมคิดไป :)
แล้วจะยังคงแปลในพวกโปรแกรมเล่นซีดี ว่า "เพลงถัดไป" ไหมครับ
ถ้างั้น? หรือจะใช้ "ร่องถัดไป"?
เป็น ร่องเสียง ถัดไปครับ
PH