obsolete, deprecated

[Theppitak Karoonboonyanan]

[จาก ossglossary sprint]

obsolete, deprecated สองคำนี้มีความหมายใกล้เคียงกัน
แต่หลังจากอภิปรายแล้ว ดูเหมือนต่างกันเล็กน้อย

ปัจจุบันใน osscorpus มีคำแปลสองอย่าง
คือ "เลิกใช้แล้ว" กับ "ตกรุ่นแล้ว"

peorth:
- deprecate ความหมายคือ ไม่สนับสนุนให้ใช้
- obsolete ความหมายคือ ล้าสมัย มีของใหม่มาแทน (ล้าสมัย?)

pruet:
- "ตกรุ่น" เพราะมีของใหม่มาแทน

เห็นว่ายังไงกันครับ?

เทพ.
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/

[Arthit Suriyawongkul]

deprecated ถ้าในพวก API ต่าง ๆ จะหมายถึง
ยังใช้ได้ แต่ไม่แนะนำให้ใช้ (เพราะรุ่นหน้าอาจจะใช้ไม่ได้แล้ว)

ประมาณ "ใกล้ปลดระวาง"

[Thanomsub Noppaburana]

"เตรียมเลิกใช้"

เมื่อ 4/13/08, Arthit Suriyawongkul <art...@gmail.com> เขียนว่า:

[Thanomsub Noppaburana]

ในแพ็กเกจ RPM จะมีการใช้ Obsoletes section ในแฟ้ม spec ด้วยนะครับ
(รวมถึงการแปลโปรแกรมที่เกี่ยวข้องกับ RPM ด้วย)
ซึ่งตามปกติถ้าเจอรายการแพ็กเกจใน Obsoletes section ก็คือ
แพ็กเกจเหล่านั้นต้องถูกถอนการติดตั้ง
ดังนั้นในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ RPM ขอให้ความหมายเป็น

obsoleted = เลิกใช้

ส่วน deprecated ยังเสนอเป็น "เตรียมเลิกใช้" เหมือนเดิมครับ
:-)

[akom c.]

peorth:
- deprecate ความหมายคือ ไม่สนับสนุนให้ใช้

เห็นด้วยครับ

- obsolete ความหมายคือ ล้าสมัย มีของใหม่มาแทน (ล้าสมัย?)

obsolete = เลิกใช้

[Theppitak Karoonboonyanan]

2008/4/13 akom c. <knigh...@gmail.com>:

>
> > peorth:
> > - deprecate ความหมายคือ ไม่สนับสนุนให้ใช้
>
> เห็นด้วยครับ

ไม่แนะนำให้ใช้?

สรุปตอนนี้ สำหรับ deprecated:
- ไม่แนะนำให้ใช้
- เตรียมเลิกใช้
- ใกล้ปลดระวาง

> > - obsolete ความหมายคือ ล้าสมัย มีของใหม่มาแทน (ล้าสมัย?)
> >
> obsolete = เลิกใช้

คำนี้คงชัดเจนว่าแปลว่า "เลิกใช้"

[akom c.]

เมื่อ 4/15/08, Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net> เขียนว่า:

2008/4/13 akom c. <knigh...@gmail.com>:

>
> > peorth:
> > - deprecate ความหมายคือ ไม่สนับสนุนให้ใช้
>
> เห็นด้วยครับ


ไม่แนะนำให้ใช้?

สรุปตอนนี้ สำหรับ deprecated:
- ไม่แนะนำให้ใช้
- เตรียมเลิกใช้
- ใกล้ปลดระวาง

 deprecated = ไม่แนะนำให้ใช้  ขอโหวตคำนี้ครับ

[PH]

เมื่อ 4/13/08, akom c. <knigh...@gmail.com> เขียนว่า:

peorth:
- deprecate ความหมายคือ ไม่สนับสนุนให้ใช้

เห็นด้วยครับ

+1

- obsolete ความหมายคือ ล้าสมัย มีของใหม่มาแทน (ล้าสมัย?)

obsolete = เลิกใช้

+1

PH

[Theppitak Karoonboonyanan]

กำลังเจอคำนี้อยู่ เลยขอสรุปนะครับ

2008/4/17 akom c. <knigh...@gmail.com>:

>
> เมื่อ 4/15/08, Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net> เขียนว่า:
>>
>> 2008/4/13 akom c. <knigh...@gmail.com>:
>>
>> > > peorth:
>> > > - deprecate ความหมายคือ ไม่สนับสนุนให้ใช้
>> >
>> > เห็นด้วยครับ
>>
>> ไม่แนะนำให้ใช้?
>>
>> สรุปตอนนี้ สำหรับ deprecated:
>> - ไม่แนะนำให้ใช้
>> - เตรียมเลิกใช้
>> - ใกล้ปลดระวาง
>
> deprecated = ไม่แนะนำให้ใช้ ขอโหวตคำนี้ครับ

คิดดูอีกที "ไม่แนะนำให้ใช้" ยังฟังดูคล้าย "not recommended" เฉย ๆ
"ไม่สนับสนุนให้ใช้" น่าจะความหมายแรงกว่า

สรุปว่า deprecated = ไม่สนับสนุนให้ใช้ นะครับ

>> > > - obsolete ความหมายคือ ล้าสมัย มีของใหม่มาแทน (ล้าสมัย?)
>> > >
>> > obsolete = เลิกใช้
>>
>> คำนี้คงชัดเจนว่าแปลว่า "เลิกใช้"

ขอเติม "แล้ว" ต่อท้ายเป็น obsolete = เลิกใช้แล้ว นะครับ

[Theppitak Karoonboonyanan]

2008/6/20 Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net>:

> สรุปว่า deprecated = ไม่สนับสนุนให้ใช้ นะครับ

> ขอเติม "แล้ว" ต่อท้ายเป็น obsolete = เลิกใช้แล้ว นะครับ

approved:
- deprecated = ไม่สนับสนุนให้ใช้
- obsolete = เลิกใช้แล้ว

[PH]

+1

2008/6/20 Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net>:

--
PH