Challenge, Response

[Theppitak Karoonboonyanan]

ศัพท์ authentication ครับ

challenge คือคำถามที่ระบบจะถามมา (ซึ่งอาจ
ไม่ซ้ำกันเลยในแต่ละครั้ง)

ถ้าเรารู้ข้อมูลลับส่วนตัวของเรา เราก็จะสามารถ
ตอบ challenge นั้นด้วย response ที่เกิดจากผลของ
challenge กับรหัสลับของเรารวมกัน โดยที่ไม่ต้อง
ส่งตัวรหัสลับออกไปทางเครือข่ายเลย

Challenge, Response คำคู่นี้มีศัพท์ภาษาไทยไหมครับ?

ขอบคุณครับ,
เทพ.
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/

[Theppitak Karoonboonyanan]

2009/2/23 Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net>:

> ศัพท์ authentication ครับ
>
> challenge คือคำถามที่ระบบจะถามมา (ซึ่งอาจ
> ไม่ซ้ำกันเลยในแต่ละครั้ง)
>
> ถ้าเรารู้ข้อมูลลับส่วนตัวของเรา เราก็จะสามารถ
> ตอบ challenge นั้นด้วย response ที่เกิดจากผลของ
> challenge กับรหัสลับของเรารวมกัน โดยที่ไม่ต้อง
> ส่งตัวรหัสลับออกไปทางเครือข่ายเลย
>
> Challenge, Response คำคู่นี้มีศัพท์ภาษาไทยไหมครับ?

ผมลองนึก ๆ หาคำที่เกี่ยวกับคู่นี้:
- challenge = คำทาย, คำสอบรหัส, รหัสทาย
- response = คำตอบ, รหัสตอบ

พอไปได้ไหมครับ?

[Thanasil Num-a-cha]

ผมนึกถึงตอนที่ดูแข่งเทนนิส และลองเปิด LeXitron ดู พบว่าหนึ่งในคำแปลคือ

challenge = เรียกร้อง

แต่ไม่รู้ว่าจะผสมกันอย่างไรดีครับ

หน่อย SNC

[Theppitak Karoonboonyanan]

2009/2/26 Thanasil Num-a-cha <speedn...@gmail.com>:

> ผมนึกถึงตอนที่ดูแข่งเทนนิส และลองเปิด LeXitron ดู พบว่าหนึ่งในคำแปลคือ
>
> challenge = เรียกร้อง
>
> แต่ไม่รู้ว่าจะผสมกันอย่างไรดีครับ

พยายามแยกเอาคำว่า "เรียก" หรือ "ร้อง" ออกมา ดูมันจะ
ออกไปทางต่อรองราคาแฮะ.. เหมือน เรียกราคาที่..บาท
หรือ ร้องขายที่...บาท

พยายามนึกก็ยังไปไม่ถึง challange/response อยู่ดีครับ

> On 2/26/09, Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net> wrote:

>> ผมลองนึก ๆ หาคำที่เกี่ยวกับคู่นี้:
>>  - challenge = คำทาย, คำสอบรหัส, รหัสทาย
>>  - response = คำตอบ, รหัสตอบ

พอเขียนออกไปแล้ว ผมก็กลับมานึกสงสัยกับคำว่า "ทาย"
มันใช้กับการถามหรือตอบกันแน่หว่า.. เช่น "ทายปัญหา"
มันคือการถาม แต่ "ผมทายว่า..." มันคือการตอบ

ไปเปิดพจนานุกรมดู "ทาย" แปลว่า การคาดการณ์ล่วงหน้า
โดยมีการแผลงเป็น "ทำนาย" แป่ว...

สรุปว่าไม่ควรใช้คำว่า "ทาย" ครับ ต้องนึกคำอื่นดู

[Pruet Boonma]

ผมชอบคำว่า สอบ/สอบถาม นะครับ สำหรับ challenge

challenge = รหัสสอบถาม
response = รหัสตอบกลับ

จริง ๆ ชอบ สอบ เฉย ๆ มากกว่า แต่ รหัสสอบ
มันจะกลายเป็นรหัสประจำตัวผู้สอบไป -_-''

pruet

2009/2/26 Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net>:

--
---------------
Pruet Boonma
Graduate Student
Computer Science Department
University of Massachusetts Boston
http://www.cs.umb.edu/~pruet/

[Theppitak Karoonboonyanan]

2009/2/26 Pruet Boonma <pruet...@gmail.com>:

> challenge = รหัสสอบถาม
> response = รหัสตอบกลับ

คิดว่าน่าจะโอเคครับ ผมเองก็เห็นด้วย

งั้นก็ approve เข้า glossary เลยนะครับ

[Theppitak Karoonboonyanan]

2009/2/27 Theppitak Karoonboonyanan <th...@linux.thai.net>:

> 2009/2/26 Pruet Boonma <pruet...@gmail.com>:
>
>> challenge = รหัสสอบถาม
>> response = รหัสตอบกลับ
>
> คิดว่าน่าจะโอเคครับ ผมเองก็เห็นด้วย
>
> งั้นก็ approve เข้า glossary เลยนะครับ

approved:
- challenge [authentication] = รหัสสอบถาม
- response [authentication] = รหัสตอบกลับ

ขอบคุณครับ,