Mutirão para traduzir o QueremosSaber

[Vitor Baptista]

Olá,

Estou configurando o Queremos Saber para o servidor da OKFN, usando a última versão do Alaveteli. Tudo está correndo bem, mas a tradução para pt_BR não está em 83%. Quem tiver um tempinho e puder ajudar na tradução, vai em https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/language/pt_BR/ :-)

Tanto traduzir novas frases quanto revisar as atuais.

Abraços,

Vítor.

[Everton Zanella Alvarenga]

Vou dar uma olhada nesse domingo, Vitor. Bacana!

Copiando outras três listas para quem quiser ajudar na tradução e revisão.

Abraços!

Tom

Em 15 de dezembro de 2012 21:24, Vitor Baptista
<vi...@vitorbaptista.com> escreveu:

> --
> Você recebeu esta mensagem porque está cadastrado no grupo "Transparência
> Hacker"
> Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para
> thac...@googlegroups.com
> Para não receber mais mensagens, envie um email para
> thackday+u...@googlegroups.com
> Para mais informações, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo, visite
> http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR

[Pedro Markun]

Caros,

cuidado para não traduzir as variaveis! São coisas que ficam entre {{
peitinhos }} se não me falha a memória e é um dos problemas da
tradução ainda estar incompleta... na nossa primeira tentativa teve
gente (bem intencionada, sempre!) que modificou a estrutura do texto e
isso deu problema no site.

De memória, que é domingo:

"Make a {{ type}} request."

Deve virar algo como:

"Faça um pedido {{ type }}."

E nunca:

"Faça um pedido {{ tipo }}.

Ou ainda:

"Faça um pedido {{ }} tipo.

[sei que a explicação ficou meio bamba, mas olhando lá deve dar pra
entender. Na duvida, pulem pedaços com variaveis...]

abs,
Pedro Markun

2012/12/16 Everton Zanella Alvarenga <everton....@okfn.org>:

[Gabriela Nardy]

Ontem já dei uma olhada e essa semana pretendo dar um gás. =)

Gabi Nardy

[Bruno Melnic Incáo]

Vou contribuir com a tradução

[Vitor Baptista]

Traduzi um bocado por lá, mas ainda falta bastante. Tem uns textos ruins de traduzir sem contexto, mas dá pra ir indo...

Também seria ótimo, se não encontrar nada que consiga traduzir, revisar as já existentes.

--

[cabelotaina]

Nao seria legal colocar no ar e ai vemos o contexto e vamos traduzindo?

abs

Mau

Em 4 de janeiro de 2013 21:27, Vitor Baptista
<vi...@vitorbaptista.com> escreveu:

[Vitor Baptista]

Sim, com certeza. Não vou esperar a tradução ficar 100%, tô só resolvendo outros pepinos para colocar no ar.

[Vitor Silveira Pereira]

Tenho observado o movimento da galera aqui no grupo, até criei uma conta pra tentar ajudar na tradução, mas não foi uma coisa que me senti seguro em fazer... heheh

Mas bem, estou me formando em Biblioteconomia pela UFRJ e meu TCC é na área de arquitetura da informação. Na verdade venho falando sobre a Lei de Acesso à Informação e vou aplicar as heurísticas de Nielsen no QueremosSaber (não sei a familiaridade do pessoal, mas aqui tem um resumo das heurísticas http://www.tidbits.com.br/as-10-heuristicas-de-usabilidade-do-nielsen).

O que eu queria perguntar mesmo é desde quando o site tá fora do ar para atualização... Provavelmente foi no período que eu tirei "férias" do TCC, hoje me veio na cabeça que pode ser uma informação boa para por no trabalho.

Abraços!

[Bruno Melnic Incáo]

Fiz algumas traduções lá. O restante é difícil de saber se estou no caminho certo.
Um glossário com os valores das constantes de texto (pe, LAI, PAI, etc) seria bem útil.

Em sábado, 15 de dezembro de 2012 21h24min20s UTC-2, Vitor Baptista escreveu:

[Leandro Salvador]

Olá Vitor e pessoal! Procurando dar um help na tradução do Alaveteli, deparei-me com umas strings que, aparentemente, não estão devidamente "conectadas" aos arquivos de tradução (deduzo que estejam literalmente no próprio código-fonte, ou a "chamada" ao app.bot talvez não esteja OK). Qual seria o melhor modo de contribuir nesses casos? Seguem abaixo alguns exemplos, blz? Abraços!

===

http://queremossaber.org.br/request/assunto_do_pedido_de_informaes/new

Your Liberdade de Informação request has been sent on its way!

We will email you when there is a response, or after 20 working days if the authority still hasn't replied by then.

If you write about this request (for example in a forum or a blog) please link to this page, and add an annotation below telling people about your writing.

--> mas essa string está no app.pot, assim:

msgid ""
"<p>Your {{law_used_full}} request has been <strong>sent on its "
"way</strong>!</p>\\n            <p><strong>We will email you</strong> when "
"there is a response, or after {{late_number_of_days}} working days if the "
"authority still hasn't\\n            replied by then.</p>\\n            "
"<p>If you write about this request (for example in a forum or a blog) please"
" link to this page, and add an\\n            annotation below telling people"
" about your writing.</p>"
msgstr "<p>Seu Pedido de Acesso à Informação Pública foi <strong>enviado</strong>!</p>\\n            <p><strong>Vamos enviar-lhe um email</strong> quando houver uma resposta, ou depois de {{late_number_of_days}} dias úteis se o órgão público ainda não tiver \\n            respondido.</p>\\n            <p>Se você escrever sobre este pedido (em um fórum ou blog, por exemplo), por favor, crie um link para esta página e adicione \\n            comentários avisando as pessoas sobre seu pedido.</p>"

---

Requests for personal information and vexatious requests are not considered valid for FOI purposes (read more).

--> mas essa string está no app.pot, assim:

msgid ""
"Requests for personal information and vexatious requests are not considered "
"valid for FOI purposes (<a href=\"/help/about\">read more</a>)."
msgstr "Pedidos de informação pessoal ou constrangedora não são considerados válidos para os propósitos da Lei de Acesso à Informação (<a href=\"/help/about\">saiba mais</a>)."

---

If you believe this request is not suitable, you can report it for attention by the site administrators

--> mas essa string está no app.pot, assim:

msgid ""
"If you believe this request is not suitable, you can report it for attention"
" by the site administrators"
msgstr "Se você achar que este pedido de informação não está adequado, você pode relatá-lo para revisão pelos administradores do site."

===

[Vitor Baptista]

Leandro,

Não tenho uma resposta pra essa tua pergunta agora, vou ver mais tarde. Mas atualiza lá no Transifex uma tradução. Busca por

    Did you mean: {{correction}}

A tradução tá

    Você quis dizer:: {{correção}}

Mas nada que está entre {{}} deve ser traduzido. Então muda pra:

    Você quis dizer: {{correction}}

Recebi um erro no QS por causa disso. Não consigo mudar pq vc está mudando :P

Abraços,

Vítor.

--

[Leandro Salvador]

Adicionalmente, uma informação que considero importante para a legitimação do Queremos Saber enquanto plataforma de pedido público de informações públicas: os e-mails enviados aos órgãos públicos pelo Queremos Saber, atualmente, estão chegando eles próprios com mensagens em inglês. As strings dessas mensagens, especificamente, não encontrei no app.bot. Segue abaixo uma mensagem de teste que reproduz exatamente um e-mail a um órgão público. Abraços!

===

---------- Mensagem encaminhada ----------
De: Leandro Salvador <leideacesso+...@queremossaber.org.br>
Data: 17 de janeiro de 2013 15:38
Assunto: Liberdade de Informação request - Assunto do pedido de informações
Para: acesso à informação requests at nome-do-orgao <email-d...@xpto.gov.br>


     Mensagem do pedido de informações.

     Esta é uma mensagem de TESTE para apoiar no processo de tradução da
     plataforma Alaveteli, sobre a qual foi desenvolvido o Queremos
     Saber.

     Para contribuir com a tradução, entre em:

     https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/language/pt_BR/

     Atenciosamente,

     a equipe do Queremos Saber

     -------------------------------------------------------------------

     This is an FOI request done via the Queremos Saber website. This
     footer has been overriden by the sample Alaveteli theme.

     Aviso: Esta mensagem e todas as respostas serão publicadas na
     internet. Leia sobre nossa política de privacidade:
     http://queremossaber.org.br/help/officers

     Caso você ache esse serviço útil, por favor entre em contato.


     -------------------------------------------------------------------

[Vitor Baptista]

Boa, Leandro!

Essa mensagem estava no tema, http://github.com/vitorbaptista/queremossabertheme. Já removi.

Obrigado pelos testes que você está fazendo :-)