Declaração pelo Parlamento Aberto

[Pedro Markun]

Caros,

bora fazer um mutirão e traduzir?

http://www.openingparliament.org/declaration

Alguém puxa? Eu estou meio enrolado por aqui.

Qual a ferramenta da vez pra tradução colaborativa?

abs,
Pedro Markun

[Patrícia Cornils]

tentando subir pro transifex mas... o que vem a ser um "slug"?

--
Você recebeu esta mensagem porque está cadastrado no grupo "Transparência Hacker"
Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para thac...@googlegroups.com
Para não receber mais mensagens, envie um email para thackday+u...@googlegroups.com
Para mais informações, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo, visite http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR

--
Patrícia Cornils
11 8372-7473

[Patrícia Cornils]

boto isso e ele diz que não é: http://openingparliament.s3.amazonaws.com/docs/declaration/Declaration%20on%20Parliamentary%20Openness%20-%20Final%20-%20No%20Commentary%20or%20Logos%2008.17.12.docx

[Ser]

Sou candidato a puxar, ou a ser um co-puxador...

Enviado via iPhone

[Nitai Silva]

Pati, o slug é o pedaço da URL que vem depois da barra e que tem semântica. Por exemplo, aqui http://dados.gov.br/instrucao-normativa-da-inda/ o slug é instrucao-normativa-da-inda.

[]s
Nitai

[Alexandre Gravem]

Se alguém armar a plataforma onde vamos trabalhar ajudo na tradução.

Abraço

— Gravem

[Diego Rabatone]

Escolham ai se preferem um PAD ou um WIKI:
PAD: http://okfnpad.org/declaracao-parlamento-aberto
WIKI: http://wiki.polignu.org/wiki/Declaracao-parlamento-aberto

Em 28 de agosto de 2012 08:24, Guilherme Januário <ixa...@gmail.com> escreveu:

Aquele tal do http://okfnpad.org/ não parece minimament adequado?

_______________________________________________
okfn-br mailing list
okf...@lists.okfn.org
http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br

_______________________________________________
okfn-br mailing list
okf...@lists.okfn.org
http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br

[Nitai Silva]

Eu curto o transifex. Se subir lá possibilita traduzir pra várias línguas ao mesmo tempo.
Pelo que sei a manha é separar por parágrafo, assi como fizeram com o Open Data Handbook.

[]s
Nitai

[Diego Rabatone]

Não conheco o transifex.... =/

[Patrícia Cornils]

Bota lá, Nitai?

Patrícia Cornils
11 8372-7473

[Guilherme Januário]

Aquele tal do http://okfnpad.org/ não parece minimament adequado?

Em 28 de agosto de 2012 06:39, Alexandre Gravem <gra...@gmail.com> escreveu:

[Nitai Silva]

Eu até colocaria. Porém, tô viajando e estou sem computador, só com o iPad.

:/

> --
> Patrícia Cornils
> 11 8372-7473
>

[Patrícia Cornils]

Já entrei no pad :)

Patrícia Cornils
11 8372-7473

[Cristiano Faria]

Tambem posso ajudar na tradução.

Cristiano

[Patrícia Cornils]

Ó Cristiano, comecei aqui: http://okfnpad.org/declaracao-parlamento-aberto

Em 29 de agosto de 2012 07:36, Cristiano Faria <ferri.c...@gmail.com> escreveu:

Tambem posso ajudar na tradução.

Cristiano

--
Você recebeu esta mensagem porque está cadastrado no grupo "Transparência Hacker"
Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para thac...@googlegroups.com
Para não receber mais mensagens, envie um email para thackday+u...@googlegroups.com
Para mais informações, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo, visite http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR

[Diego Casaes]

fazendo dois pedaços de tradução lá!

2012/8/29 Patrícia Cornils <patrici...@gmail.com>

--
Diego Casaes

Follow me on Twitter: @casaesdiego

For updates in Portuguese, follow @diegocasaes

[Diego Casaes]

pronto! traduzi dois parágrafos.

depois faço mais, e se quiserem eu reviso a tradução final :)

2012/8/29 Diego Casaes <diego...@gmail.com>

[Patrícia Cornils]

Diego, ce viu que tem um accountability que eu pulei, né?

[Diego Casaes]

Vi, mas acho que a gente mantem por enquanto e depois vê como traduzir. Eu acho melhor deixar como tá e usar uma nota de rodapé :)

2012/8/29 Patrícia Cornils <patrici...@gmail.com>

[Diego Casaes]

Fiz mais um parágrafo e meio.

2012/8/29 Diego Casaes <diego...@gmail.com>