Opa,
sensacional! Estou dentro pra ajudar no que for preciso.
2cents rápidos... acho que o caminho natural dos dados abertos é um webservice maroto que sirva esses dados em formatos abertos de maneira simplificada e ai uma série de visualizações possíveis feitas com javascript e html5.
Uma coisa que a gente tem pensado um pouco, era montar um sistema assim para plugar diretamente no OpenSpending:
http://openspending.org/E gerar visualizações a partir dele.
Acho que as visualizações de transparência orçamentaria são, em geral, muito muito ruins. Valia fazer um encontro pra prototipar soluções melhores... meio na onda do design thinking e de pensar interfaces do ponto de vista do usuário.
abs,
Pedro Markun