Trabalho de tradução-- acesso a informação
Greg Michener
Para os que não me conhecem, sou canadense, casado com uma arquiteta mineira (por isso que estou aqui no Brasil--morando no Rio), e especialista nas leis de acesso a informações públicas. O ano passado completei um doutorado nos Estados Unidos sobre acesso à informação em América Latina (o qual vai ser publicado como libro pelo Cambridge University Press). Estou no processo de re-validar meu doutorado aqui no Brasil--extremamente desagradável mas inevitável se quero ensinar a faculdade.
O assunto é que eu preciso traduzir a tese-- de 120.000 palavras--e não tenho as habilidades de português para fazê-lo. Eu preciso de alguem:
1) Que esteja interessado no tema de acesso a informação.
2) Que tenha um excelente português, e que possa traduzir um inglês sofisticado para o português.
3) Que quera ser o tradutor oficial se a tese chegar a ser libro em português aqui no Brasil.
4) Que não quera uma fortuna para a tradução ou que quer fazer uma troca.
5) Que possa fazer o trabalho dentro das próximas 3 semanas e meio.
Difícil, não é?
A tese se encontra aqui: http://gregmichener.com/Dissertation.html
Agradeço qualquer dica ou ajuda.
Abraços,
Greg Michener
--
Greg Michener
Brasil +(55) (21) 3281-7717 | 8004-7775
http://gregmichener.com
Skype: greg_michener
Sinara
.:.sinara sandri:.
--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Transparência Hacker" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para thac...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para thackday+u...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR.
Diólia
Vou olhar seu trabalho e te adicionar no skype!
Diólia de Carvalho Graziano
Tecnologia & Comunicação
Co-autora do livro "Produção e Colaboração no Jornalismo Digital", Ed. Insular: 2010.
-> MSN: diolia-...@hotmail.com
-> Twitter: twitter.com/diolia
-> Mobile: + 55 11 9989-8455 (Vivo)
8320-8252 (Tim)
Video-documentarista registrada na ANCINE- Agência Nacional do Cinema.
Mestre em Comunicação na Contemporaneidade, na linha de pesquisa de Processos Midiaticos:Tecnologia e Mercado.
Integrante dos grupos de pesquisa credenciados junto ao CNPq:
-> Tecnologia e Cultura de Rede (TECCRED),
-> Capital Social, Tecnologia e Processos Políticos, ambos do Programa de Pós-Graduação da Faculdade Cásper Líbero;
-> Rede de Pesquisa Aplicada Jornalismo e Tecnologias Digitais (JorTec),
abrigada na Associação Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo (SBPjor).
Greg Michener
Você está propondo uma troca? Me parece muito bem. Eu gosto o tema da sua tese. Naturalmente o meu seria mais longo, então vou achar alguém para fazer a diferença entre nossos números de palavras. Vamos falando!
Abraço,
Greg
Everton Zanella Alvarenga
Em 5 de janeiro de 2011 16:42, Greg Michener <greg.m...@gmail.com> escreveu:
> publicado como libro pelo Cambridge University Press). Estou no processo de
> re-validar meu doutorado aqui no Brasil--extremamente desagradável mas
> inevitável se quero ensinar a faculdade.
Boa sorte.
> 1) Que esteja interessado no tema de acesso a informação.
> 2) Que tenha um excelente português, e que possa traduzir um inglês
> sofisticado para o português.
> 3) Que quera ser o tradutor oficial se a tese chegar a ser libro em
> português aqui no Brasil.
> 4) Que não quera uma fortuna para a tradução ou que quer fazer uma troca.
> 5) Que possa fazer o trabalho dentro das próximas 3 semanas e meio.
Sobre os pontos acima, tenho algumas sugestões.
1. Que tal usar algum método aberto no processo de tradução da sua
tese? Você poderia colocar em algum wiki (e. g., wikibooks, mas aí tem
que ver a questão da licença que usará) ou alguma outra ferramenta que
achar adequada e, na medida que o tradutor for atualizando a versão em
português, outras pessoas interessadas poderão acompanhar o trabalho.
Se houver ao menos um interessado e leitor atento, a chance de reduzir
erros tipográficos ou outros tipos de erros aumentará.
Se for colocar em algum local como o wikibooks ou algum outro site
wiki, como o wikidot.com, posso ajudá-lo para não perder tempo com
tecnicalidades.
2. Sugiro o uso de alguma licença Creative Commons (eu ficaria com uma
CC-by ou CC-by-SA). Se quiser lucrar com o livro em português, pode
também colocar a restrição não comercial, mas aí não poderia entrar em
sites como o wikibooks.
Tenho interesse no tema, mas não tenho tempo e, acho, inglês
suficiente para uma tradução precisa (aprendi apenas o 'broken
English' necessário para um físico : P), mas acho que um processo
aberto da tradução pode: a. atrair mais interessados; b. catalisar o
processo de tradução, dependendo dos tradutores que se interessarem.
O que acha dessa possibilidade?
Abraços,
Tom
Greg Michener
Vou te lembrar se tiver necessidade de uma revisão.
Abraço,
GM
Greg Michener
Muito obrigado pelas sugestões. Vou publicá-lo como open Wiki, sim. Pelo momento, eu acho que seria muito difícil coordenar uma tradução tipo "crowdsourcing" de um documento tão grande. Se eu tiver três pessoas competentes, livres e dispostos a negociar salarios, poderia-se dividir o trabalho entre os três. O problema é encontrar essas três pessoas!
Um abraço,
Greg
--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Transparência Hacker" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para thac...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para thackday+u...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR.