Filme - Open Govt. DATA

[Peixoto, Tiago]

"What is open government data? What is it good for? Find out more by watching the #opendata film"

http://opengovernmentdata.org/film/

[Everton Zanella Alvarenga]

Muito legal o vídeo, Tiago! Obrigado por compartilhar.

Ontem mesmo comentei com a Liane que eu não conhecia um vídeo sobre
dados governamentais abertos e que poderíamos criar um. :D

A idéia surgiu após a Liane sugerir termos a página do Brasil Aberto
simples como a da Sunlight Foundation, que tem um texto simples e um
vídeo.

Precisamos agora legendar esse vídeo e colocar na página principal do
brasilaberto.org.

[]'s,

Tom

[Everton Zanella Alvarenga]

Traduzi um pouco mais da metade

http://www.universalsubtitles.org/en/videos/Hnv8rLrHp7CJ/pt-br/

Se alguém puder corrigir ou completar mais um pouco, será uma boa.

Em 13 de abril de 2011 09:25, Everton Zanella Alvarenga
<evert...@gmail.com> escreveu:

[Everton Zanella Alvarenga]

Pessoal,

completei a tradução da legenda para o português,

http://www.universalsubtitles.org/en/videos/Hnv8rLrHp7CJ/pt-br/

mas seria bom se alguém revisse. Há alguns pontos que fiquei com
dúvida e outros que não estava tão certo.

A Patricia Cornils, que havia começado a tradução, já me deu uns
toques onde arrumar e melhorar, o que farei em breve.

[]'s,

Tom

Em 13 de abril de 2011 15:00, Everton Zanella Alvarenga
<evert...@gmail.com> escreveu:

[Patrícia Cornils]

Entrei lá e dei uma revisada. Acho que está OK. Na tradução para o espanhol, eles colocaram aquela coisa do "riding" como "em que área eleitoral estão". Copiei deles...

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Transparência Hacker" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para thac...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para thackday+u...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR.

--
Patrícia Cornils
11 3124-7444 ou 8372-7473