O Open Data Handbook traduzido para o português
Hudson
tradução do http://opendatahandbook.org/en/ ?
Senão posso começar com o google tradutor e depois fazemos a revisão,
com aqueles que manja de inglês.....
Este manual aborda os aspectos jurídicos, sociais e técnicas de dados
abertos. Ele pode ser usado por qualquer pessoa mas é especialmente
concebido para aqueles que procuram abrir os dados. Ele discute o
porquê, o quê e como de dados aberto - por que ir em aberto, que é
aberto, e como para 'abrir' os dados.
Para começar, você pode querer olhar para a Introdução. Você pode
navegar pelo relatório utilizando a Tabela de Conteúdos (ver barra
lateral ou abaixo).
Nós acolhemos com satisfação comentários sobre o texto e irá
incorporar o feedback à medida que avançamos. Saudamos também as
contribuições e sugestões para as seções e áreas adicionais para
examinar.
Pedro Markun
que eu saiba ainda não. Mas puxa ae! Eu ajudo :)
abs,
Pedro Markun
--
Você recebeu esta mensagem porque está cadastrado no grupo "Transparência Hacker"
Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para thac...@googlegroups.com
Para não receber mais mensagens, envie um email para thackday+u...@googlegroups.com
Para mais informações, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo, visite http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR
Tulio Macedo
Oripide Cilento Filho
O manual de dados abertos elaborado na parceria do W3C-Brasil com o
Laborat�rio de Brasileiro de Cultura Digital ( com a participa��o da
thacker ) [1] era baseado no opendatamanual.org.
O opendatahandbook me parece muito parecido .Alguns autores s�o os
mesmos nas duas publica��es.
[1]
http://www.w3c.br/pub/Materiais/PublicacoesW3C/Manual_Dados_Abertos_WEB.pdf
Oripide
Em 27/2/2012 15:28, Pedro Markun escreveu:
> Opa Hudson,
>
> que eu saiba ainda n�o. Mas puxa ae! Eu ajudo :)
>
> abs,
> Pedro Markun
>
> 2012/2/27 Hudson <hudson...@gmail.com <mailto:hudson...@gmail.com>>
>
> Algu�m sabe se o W3C ou algu�m aqui da lista j� fez este trampo de
> tradu��o do http://opendatahandbook.org/en/ ?
>
> Sen�o posso come�ar com o google tradutor e depois fazemos a revis�o,
> com aqueles que manja de ingl�s.....
>
>
>
> Este manual aborda os aspectos jur�dicos, sociais e t�cnicas de dados
> abertos. Ele pode ser usado por qualquer pessoa mas � especialmente
> concebido para aqueles que procuram abrir os dados. Ele discute o
> porqu�, o qu� e como de dados aberto - por que ir em aberto, que �
> aberto, e como para 'abrir' os dados.
>
> Para come�ar, voc� pode querer olhar para a Introdu��o. Voc� pode
> navegar pelo relat�rio utilizando a Tabela de Conte�dos (ver barra
> lateral ou abaixo).
>
> N�s acolhemos com satisfa��o coment�rios sobre o texto e ir�
> incorporar o feedback � medida que avan�amos. Saudamos tamb�m as
> contribui��es e sugest�es para as se��es e �reas adicionais para
> examinar.
>
> --
> Voc� recebeu esta mensagem porque est� cadastrado no grupo
> "Transpar�ncia Hacker"
> Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para
> thac...@googlegroups.com <mailto:thac...@googlegroups.com>
> Para n�o receber mais mensagens, envie um email para
> thackday+u...@googlegroups.com
> <mailto:thackday%2Bunsu...@googlegroups.com>
> Para mais informa��es, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo,
> visite http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR
>
>
> --
> Voc� recebeu esta mensagem porque est� cadastrado no grupo
> "Transpar�ncia Hacker"
> Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para
> thac...@googlegroups.com
> Para n�o receber mais mensagens, envie um email para
> thackday+u...@googlegroups.com
> Para mais informa��es, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo,
> visite http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR
Vagner Diniz
_______________________________________________
okfn-br mailing list
okf...@lists.okfn.org
http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br
Everton Zanella Alvarenga
Isso, mesmo. Estou comparando a tradução feita pela Esfera e
Transparência Hacker [1] com esse handbook para ver como dar
prosseguimento ao planejado na última reunião entre a W3C Brasil e
Open Knowledge Foundation Brasil. Aqui está nosso plano sobre isso
http://wiki.okfn.org/Chapter/Brazil/encontros/okfnbr-20120223
Estou também analisando como subir o Legal Leeks numa plataforma
parecida ao open data handbook (usando o Sphinx).
Se quiser ajudar, é bem-vindo. Só falar comigo ou aqui na lista da
OKFn Brasil ou Transparência Hacker.
Abraços,
Tom
[1] http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Manual_Dados_Abertos.pdf
Em 27 de fevereiro de 2012 16:05, Vagner Diniz <vag...@nic.br> escreveu:
> Hudson,
> estamos puxando essa tradução com o Tom e colocar o draft para a revisão
> colaborativa.
> O que tá faltando para começar é uma boa comparação se o Hankbook é muito
> diferente do Open Data Manual ou se é o mesmo conteúdo com tópicos novos. Se
> for muito diferente, é melhor traduzir tudo, se for só acréscimos, então só
> traduzir estes. O Tom ficou de fazer essa comparação essa semana.
>
> Vagner.
--
Everton Zanella Alvarenga (also Tom)
Open Knowledge Foundation Brasil
Hudson
https://docs.google.com/document/d/1XoUTMXER8lnfQcNmLXBcAcQUo8k6lV2Rh8wiO-_fS8k/edit?pli=1
Aproveitando final do ano passado usei o mesmo método para traduzir
alguns manuais sobre Mídias Sociais: Guias para Governos em
http://www.igovbrasil.com/2011/07/midias-sociais-guias-para-governos.html.
Quem quiser é só avisar que envio os arquivos para revisão da
tradução.
On 27 fev, 18:09, Everton Zanella Alvarenga
Augusto Herrmann
a própria OKFn iniciou um trabalho de tradução para diversos idiomas,
logo antes de lançar esta versão do Handbook. Durante o feriado do
carnaval comecei a tradução e já estamos com 42% pronto. Quem quiser
colaborar para a tradução será muito bem-vindo!
Um pouco de contextualização e sobre a versão do W3C: quando vi que
tinha saído esse Handbook, logo comecei a traduzir e percebi muita
semelhança com o Manual de Dados Abertos. Só então me dei conta de que
era uma evolução deste. Levantei esse questionamento ao pessoal da
OKFn no IRC, inclusive lembrando que o W3C já tinha feito uma tradução
e adaptado pelo Transparência Hacker e o W3C. O que o Dr. Rufus
Pollock me disse é que seria interessante comparar as diferenças entre
as versões do W3C e a original do manual, até para ver a possibilidade
de incorporar as novas partes ao Handbook. Disse ainda que,
independentemente disso, eles gostariam de ter também uma tradução
"direta" do Handbook. Por isso, resolvi continuar.
Enfim, a tradução está sendo feita num site de traduções colaborativas
chamado Transifex. Nele, estão organizadas equipes de tradução para
cada idioma. A tradução mais adiantada é a do Espanhol, com 80%. A de
Português Brasileiro está em quinto lugar atualmente. Para participar,
acesse www.transifex.net, crie uma conta de usuário, e junte-se ao
time:
https://www.transifex.net/projects/p/opendatahandbook/language/pt_BR/
Saudações,
Augusto Herrmann
2012/2/27 Everton Zanella Alvarenga <everton....@okfn.org>:
Tulio Macedo
Nitai Silva
Também vou entrar nesse Augusto!
Augusto Herrmann
é com satisfação que anunciamos que terminamos a tradução para o
português brasileiro do Open Data Handbook da Open Knowledge
Foundation, antes de qualquer outro idioma! Obrigado a todos os que
colaboraram!
No entanto, ainda há um trabalho a fazer. Embora tenhamos confiança na
qualidade do texto já traduzido, como sempre acontece em documentos
desse tamanho, fatalmente existirão erros que passaram despercebidos.
Agora é o momento de fazer uma leitura do texto geral e revisão da
tradução. Quem quiser ajudar nesse trabalho, no Transifex basta clicar
o checkbox "reviewed" (revisado) nas strings que estiverem ok.
Um grande abraço,
Augusto Herrmann
2012/3/2 Thiago Rondon <thiago...@gmail.com>:
> 2012/3/1 Augusto Herrmann <augusto....@gmail.com>:
>> Enfim, a tradução está sendo feita num site de traduções colaborativas
>> chamado Transifex. Nele, estão organizadas equipes de tradução para
>> cada idioma. A tradução mais adiantada é a do Espanhol, com 80%. A de
>> Português Brasileiro está em quinto lugar atualmente. Para participar,
>> acesse www.transifex.net, crie uma conta de usuário, e junte-se ao
>> time:
>
> Augusto Herrmann++
>
> Eu também gostaria de colaborar, acabei de realizar uma requisição para
> participar do time.
>
> abs!
> -Thiago Rondon
Nitai Silva
Pedro Markun
Patrícia Cornils
pati
Patrícia Cornils
11 8372-7473
Patrícia Cornils
Everton Zanella Alvarenga
Estamos usando o Transifex
https://www.transifex.net/projects/p/opendatahandbook/language/pt_BR/
É preciso ter uma conta lá e participar do time da traduação para a
língua portuguesa. Se não tem conta no site, abra uma conta e peça
permissão (o Augusto é quem pode fazer isso) para entrar no grupo.
Estou relendo o texto ao longo do dia e se for fazer algo, me avise
para não repetirmos o trabalho.
Abraços,
Em 5 de março de 2012 12:05, Patrícia Cornils
<patrici...@gmail.com> escreveu:
> Tem erros de concordância também. "O principal ideia"...
>
> Em 5 de março de 2012 12:03, Patrícia Cornils <patrici...@gmail.com>
> escreveu:
>
>> Ei, Augusto. Como faço para revisar e ir dando palpites? "Componentizar",
>> por exemplo, não é uma palavra em português... "Serviços particulares" são
>> "serviços da iniciativa privada" ou simplesmente de empresas. Se vc achar
>> que vale a pena um pente-fino desses, me ensina como fazer?
--
Everton Zanella Alvarenga (also Tom)
Open Knowldge Foundation Brasil
Patrícia Cornils
pedi ao Hermann para me deixar entrar no grupo. Se vc quiser, olho depois de vc acabar sua revisão. Me diz.
--
Você recebeu esta mensagem porque está cadastrado no grupo "Transparência Hacker"
Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para thac...@googlegroups.com
Para não receber mais mensagens, envie um email para thackday+u...@googlegroups.com
Para mais informações, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo, visite http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR