Re: [thackday] Breve resumo de thackday@googlegroups.com - 38 mensagens em 14 tópicos

[Veronica Santos]

Todos, 

em alguns sites onde foi postada a tradução dos Oito Princípios de Dados Abertos (por exemplo http://www.consegi.gov.br/sobre_consegi/dados-abertos) é possível encontrar a seguinte tradução:

2. Primários: Os dados são apresentados tais como os coletados na fonte, com o maior nível de granularidade e sem agregação ou modificação.

E no original (http://www.opengovdata.org/home/8principles) está escrito:

2. Data Must Be Primary

Data are published as collected at the source, with the finest possible level of granularity, not in aggregate or modified forms. 

Mas finest não quer dizer maior, nesta frase acredito que o correto seja melhor (que fica meio vago e sujeito a interpretação) e até mesmo menor. Se considerarmos que granularidade neste contexto tem o mesmo significado que em DW (granularidade é o nível de detalhe dos dados existentes no Data Warehouse) então quanto maior o nível de detalhes menor será o nível de granularidade.

Definição de finest extraída de http://www.thefreedictionary.com/finest

fin·est

1. Of superior quality, skill, or appearance: a fine day; a fine writer.

2. Very small in size, weight, or thickness: fine type; fine paper.

3.

a. Free from impurities.

b. Metallurgy Containing pure metal in a specified proportion or amount: gold 21 carats fine.

4. Very sharp; keen: a blade with a fine edge.

5. Thin; slender: fine hairs.

6. Exhibiting careful and delicate artistry: fine china. See Synonyms at delicate.

7. Consisting of very small particles; not coarse: fine dust.

[Leandro Salvador]

Olá Verônica! Muito bem notado!

Acho que entendo perfeitamente o que você quer dizer, e independentemente de se por maior detalhe pode-se tomar como sinônimo maior nível de granularidade ou menor nível de granularidade, acho que talvez valha a pena, para evitarmos mal-entendidos evitáveis, substituírmos "melhor/maior/menor nível de granularidade" por "nível mais fino possível de granularidade". Não que fique bonito aos ouvidos, não fica! Mas ao menos diz exatamente o que se pretende dizer, I guess! O que você(s) acha(m)?

ORIGINAL: Data are published as collected at the source, with the finest possible level of granularity, not in aggregate or modified forms.

DE: Os dados são apresentados tais como os coletados na fonte, com o maior nível de granularidade e sem agregação ou modificação.

PARA: Os dados são apresentados tais como coletados na fonte, com o nível mais fino possível de granularidade, não em formas (ou formatos?) agregadas ou modificadas.

Razoável?

Abraços!

[veronica]

Oi Leandro:

eu traduzi assim para a minha dissertação:

Primários: os dados devem ser apresentados tais como coletados na
fonte (formato bruto), ou seja, com o menor nível possível de
detalhamento e sem agregação ou modificação

Verônica

On 22 abr, 18:55, Leandro Salvador <leandrosalva...@gmail.com> wrote:
> Olá Verônica! Muito bem notado!
>
> Acho que entendo perfeitamente o que você quer dizer, e independentemente de

> se por *maior detalhe* pode-se tomar como sinônimo *maior nível de
> granularidade *ou *menor nível de granularidade*, acho que talvez valha a

> pena, para evitarmos mal-entendidos evitáveis, substituírmos

> "melhor/maior/menor nível de granularidade" por "*nível mais fino possível* de

> granularidade". Não que fique bonito aos ouvidos, não fica! Mas ao menos diz
> exatamente o que se pretende dizer, I guess! O que você(s) acha(m)?
>
> ORIGINAL: Data are published as collected at the source, with the finest
> possible level of granularity, not in aggregate or modified forms.
>
> DE: Os dados são apresentados tais como os coletados na fonte, com o maior
> nível de granularidade e sem agregação ou modificação.
>

> *PARA*: Os dados são apresentados tais como coletados na fonte, com o nível

[Pedro Markun]

Oi Verônica,

é realmente uma questão complicada. Entendi a lógica por trás de 'menor granularidade' ser, na verdade, 'mais granular'... mas me parece que 'menor nível de detalhamento' fica bastante confuso.

'finest' pode ser também traduzido pra 'melhor'... sera que não resolve?

abs,

Pedro Markun

2011/4/24 veronica <veronic...@uniriotec.br>

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Transparência Hacker" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para thac...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para thackday+u...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR.