I think I've discovered the issue. I've opened an issue on GitHub to address it. In the mean time, as a workaround, you can open /usr/lib/tethys/src/requirements.txt and change the line:
tethys_dataset_services>=1.1.1,<1.2.0
to:
tethys_dataset_services>=1.1.0,<1.2.0