introducir el uso de la noción de determinantes en el Guarani
200 views
Skip to first unread message
tatakua
Sep 24, 2008, 7:17:02 PM9/24/08
to Tembiapo, temb...@googlegroups.com
He leido con mucho interés el trabajo del grupo. No puedo colaborarcon
los aspectos tecnicos de la progrmación para el corrector, pero creo
que existe un mecanismo simple que los expertos puede aplicar en feed-
backs sucesivos si aplicamos la noción de determinante que nos ofrece
la gramatica moderna. La gramatica tradicional del guarani, es una
traducción de las viejas categorías gramaticales de la Gramatica
española tradicional, lo cual no ayuda mucho: por eso les propongo el
siguiente esquema básico: la mayoría de las expresiones del guarani
estan compuestas de la siguiente forma:
Determinante + Raiz + Modificador
Este sencillo mecanismo, puede aplicarse tanto a los sintagmas
nominales o grupos del nombre, como a los sintagmas o grupos verbales,
y a la oración entera.-
Trabaje en este tema durante varios años. Les envio la cuestión de los
determinantes, para aclarar el asunto, especialmente los determinantes
nominales, porque la aplicación del esquema anterior, es un mecanismo
que facilitaría la automatización de los procesos del idioma.-
EL DETERMINANTE GUARANI: el determinante nominal es aquel que
antecede a un sustantivo, lo anuncia y determina su número (singular
o plural)- El género se establece por comprensión. Cuando es
imprescindible o necesario diferenciarlo, se agregan sufijos de
género.-
El sustantivo siempre debe ser precedido por un Determinante
nominal:es lo que nos indica que se trata de un sustantivo. Puede ser
el Determinante vacío o Ø (“fi” griego),es decir cuando no existe
ningun otro.-
Clases de determinantes nominales: los determinantes pueden ser:
sustantivo determinante, determinante vacio o Ø (fí), demostrativos,
indefinidos, numerales, interrogativos, posesivos y las posiciones
nominalizantes, que son sufijos y que forman parte del Sintagma
posposicional, o sintagma complementario que sirve para señalar al
sustantivo complemento del verbo. En vez del término sintagma, podemos
utilizar el término “grupo”
1- Determinante sustantivo: es una caracteristica propia del guaraní.
Cuando se determina un sustantivo mediante otro ( complemento del
nombre español), el sustantivo determinante precede al determinado, de
modo que su posición es inversa al del español o castellano.
Jagua retyma – las patas del perro /Jagua (yaguá) perro, sustantivo
que determina a Retyma (retÿmá, piernas, patas)
Koty ovetã (Kotỹ ovetã) – la ventana del cuarto (koty (kotÿ,
pieza,cuarto); ovetä , ventana. Koty determina a Ovetã .
2- pueden hacerse cadenas de determinación de varios sustantivos: pe
óga koty okë̃ yvyra
(Oga, casa; koty, cuarto; okẽ, puerta; yvyra, madera) La madera de la
puerta del cuarto de la casa.- La expresión en castellano es bastante
pesada y hasta puede confundir cuando tenemos varios sustantivos
seaparados por la preposición “de”: la determinación guarani por
yuxtaposición de los sustantivos es elegante, de buen sonido y muy
precisa.-
2- Determinante Vacio o Ø (fí): Cuando no esta señalado ningun
determinante, se tiene el Determinante vacio o determinante Ø: en este
caso, el sustantivo es un sustantivo empleado en sentido genérico.o
abstracto.-
3- Determinantes Demostrativos: es la nueva categoría que reemplaza a
los antiguos”adjetivos demostrativos”, en las gramaticas modernas,
actuales.- los determinantes demostrativos se clasifican como de
presencia o ausencia. (Adjetivos demostrativos de presencia o
ausencia, de Decoud Larrosa). Pero sus funciones o valencias son las
siguientes: 1) introducen al sustantivo, 2) señalan la cantidad o
número gramatical, 3) señalan ausencia o presencia 3) cercania o
lejanía,es decir la relación próxemica con el hablante.-Ya se dijo
que el determinante guarani no señala género. Utiliza , cuando es
necesario, un modificador sufijo de género, que se verá mas adelante.-
3.1- Determinantes demostrativos de número singular-entes presentes
Ko, kóva (kóa) : éste, esta ( indica algo conocido, singular, y
próximo)
Pe): ese, esa ( señala a un sustantivo singular, conocido, alejado de
los interlocutores), a una distancia media entre KO y Amó.-
Amo, amóva (amóa): (indica un ente alejado, singular, conocido),
aquel, aquella
3.2 – Determinantes demostrativos plurales:
Á̃, ko’ã, ãva, ko’ãva: estos, estas (varios miembros, conocidos,
proximos)
Umi, umíva, umía, Umivakuéra : esos, esas, aquellos, aquellas
(lejanos, conocidos)
OBserv: las formas con el relativo Va, - kóva,upéva, amóva, umíva –y
sus contracciones kóa,upéa,umía y umivakuéra, puede ser utilizadas
antes o después del nombre.
Umi se usa indistintamente para denotar la presencia alejada, o como
evocativo de un ente ya conocido en el pasado.-
Reiteración de determinantes demostrativos: para enfatizar la
expresión, pueden reiterarse un determinante, como Upé nde rembiapo
upéva (ese trabajo tuyo, ese) o en la conocida expresión “jehe’a “ o
“jopara” ..Upéva upe ne”Amante” …(ese, ese tu amante) de la
conocida canción “Lucerito Alba” . En español, se usa un solo
determinante.- En estos caso, se utilizan las variaciones con “Va”
del determinante con la forma simple.-
Determinantes demostrativos de ausencia-entes conocidos en el pasado):
Singular: Ku, upe( upéva, upéa), aipo (aipóva, aipóa), ako
Ku, aquel, aquella (señala un sustantivo ausente, conocido, )
Upé (upéva, upéa): ese, esa (sustantivo no presente, o lejano,
conocido)
Determinantes demostrativos evocativos (entes ya conocidos en el
pasado)
Akó = aquel, aquella, aquello (señala un sustantivo ausente, como
evocándo desde el pasado)
Aipo , aipóva (aipóa) = aquel, aquella (señala un sustantivo ausente,
vagamente conocido, como una añoranza o recuerdo)
Determinantes indefinidos:
Señalan vagamente proximidad, cantidad, o alguna otra valencia: se
utilizan generalmente con sustantivos no contables.-
Mbovy: pocos, pocas, algunos, algunas, escasos, escasas, determinados,
determinadas
Heta: muchos, muchas. Gran cantidad
-eta, -ita: formas sufijas de “hetá”
Opa : totalitativo, todos, todas
Estos determinantes indefinidos, admiten grados cuantitativos:
1) el sufijo “ve” indica más: superlativo
2) eté, ite: muy + demostrativo
3) eterei, iterei: grado superlativo máximo
mbovy kavaju aú hina – pocos caballos estan viniendo
mbovyve kavaju – mucho menos caballos…
mbovyete kavaju ou hína – muy pocos caballos estan viniendo
mbovyeterei tembi’u jaReko – escasísima cantidad de comida tenemos
(tenemos escasísima cantidad de comida o alimentos)
heta kavaju – muchos caballos
hetave kavaju – muchos más caballos
hetaite kavaju – muchos pero muchos caballos
hataiterei kavaju – un gran número de muchos caballos
Hetaitereive kavaju : (+ó - ) =_ mucho mas que una inmensa cantidad
de caballos
Estos grados cuantitativos, son de dificil expresión en castellano:
por eso, el guarani parlante, los traduce con expresiones como
“demasiado muchos caballos” o “muy muchos caballos” o semejantes.
Podriamos aproximarnos mejor con expresiones como “una cantidad
inmensa de caballos, o “una escasísima cantidad de comida”.-
Kavajueta jaReko – tenemos muchos caballos
Ogaita ñamoPu’ã - edificamos muchas casas
Opa kavaju iporã . todos los caballos son hermosos ( o buenos,
útiles, válidos)
Opave cavaju iPya’e – absolutamente todos los caballos son rápidos,
veloces
Mbovy kavaju Oñani – pocos caballos corren (ñani = carrera)
Los sufijos totalitativos indefinidos Meme y Joa despuésde un
sustantivo:
Las posposiciones nominales Joa y meme, indican totalidad colectiva
Joa; después de un sustantivos, denota totalidad colectiva
Umíva Kavajumeme – esos son todos caballos
Joa se utiliza mas en combinación con los determinantes posesivos,
indicando la totalidad colectiva:
Umíva ikavaju meme – esos son todos caballos suyos.-
Observación: joa y meme tambien son posposiciones verbales. Detgras
delosverbos denotan o una cualidad colectiva distribuida en la
totalidad, o una acción realizada con cierta frecuencia por la
totalidad.-Los señalado mas arriba es exclusivamente para su uso con
sustantivos, como sufijo de totalidad colectiva o grupal.-
les aclaro que aun esta en elaboración. Si les interesa, puedo
enviarles otros trabajos, como "Los determinantes verbales", Los
modificadores nominales y verbales. gracias por su atenta
consideración.-
los aspectos tecnicos de la progrmación para el corrector, pero creo
que existe un mecanismo simple que los expertos puede aplicar en feed-
backs sucesivos si aplicamos la noción de determinante que nos ofrece
la gramatica moderna. La gramatica tradicional del guarani, es una
traducción de las viejas categorías gramaticales de la Gramatica
española tradicional, lo cual no ayuda mucho: por eso les propongo el
siguiente esquema básico: la mayoría de las expresiones del guarani
estan compuestas de la siguiente forma:
Determinante + Raiz + Modificador
Este sencillo mecanismo, puede aplicarse tanto a los sintagmas
nominales o grupos del nombre, como a los sintagmas o grupos verbales,
y a la oración entera.-
Trabaje en este tema durante varios años. Les envio la cuestión de los
determinantes, para aclarar el asunto, especialmente los determinantes
nominales, porque la aplicación del esquema anterior, es un mecanismo
que facilitaría la automatización de los procesos del idioma.-
EL DETERMINANTE GUARANI: el determinante nominal es aquel que
antecede a un sustantivo, lo anuncia y determina su número (singular
o plural)- El género se establece por comprensión. Cuando es
imprescindible o necesario diferenciarlo, se agregan sufijos de
género.-
El sustantivo siempre debe ser precedido por un Determinante
nominal:es lo que nos indica que se trata de un sustantivo. Puede ser
el Determinante vacío o Ø (“fi” griego),es decir cuando no existe
ningun otro.-
Clases de determinantes nominales: los determinantes pueden ser:
sustantivo determinante, determinante vacio o Ø (fí), demostrativos,
indefinidos, numerales, interrogativos, posesivos y las posiciones
nominalizantes, que son sufijos y que forman parte del Sintagma
posposicional, o sintagma complementario que sirve para señalar al
sustantivo complemento del verbo. En vez del término sintagma, podemos
utilizar el término “grupo”
1- Determinante sustantivo: es una caracteristica propia del guaraní.
Cuando se determina un sustantivo mediante otro ( complemento del
nombre español), el sustantivo determinante precede al determinado, de
modo que su posición es inversa al del español o castellano.
Jagua retyma – las patas del perro /Jagua (yaguá) perro, sustantivo
que determina a Retyma (retÿmá, piernas, patas)
Koty ovetã (Kotỹ ovetã) – la ventana del cuarto (koty (kotÿ,
pieza,cuarto); ovetä , ventana. Koty determina a Ovetã .
2- pueden hacerse cadenas de determinación de varios sustantivos: pe
óga koty okë̃ yvyra
(Oga, casa; koty, cuarto; okẽ, puerta; yvyra, madera) La madera de la
puerta del cuarto de la casa.- La expresión en castellano es bastante
pesada y hasta puede confundir cuando tenemos varios sustantivos
seaparados por la preposición “de”: la determinación guarani por
yuxtaposición de los sustantivos es elegante, de buen sonido y muy
precisa.-
2- Determinante Vacio o Ø (fí): Cuando no esta señalado ningun
determinante, se tiene el Determinante vacio o determinante Ø: en este
caso, el sustantivo es un sustantivo empleado en sentido genérico.o
abstracto.-
3- Determinantes Demostrativos: es la nueva categoría que reemplaza a
los antiguos”adjetivos demostrativos”, en las gramaticas modernas,
actuales.- los determinantes demostrativos se clasifican como de
presencia o ausencia. (Adjetivos demostrativos de presencia o
ausencia, de Decoud Larrosa). Pero sus funciones o valencias son las
siguientes: 1) introducen al sustantivo, 2) señalan la cantidad o
número gramatical, 3) señalan ausencia o presencia 3) cercania o
lejanía,es decir la relación próxemica con el hablante.-Ya se dijo
que el determinante guarani no señala género. Utiliza , cuando es
necesario, un modificador sufijo de género, que se verá mas adelante.-
3.1- Determinantes demostrativos de número singular-entes presentes
Ko, kóva (kóa) : éste, esta ( indica algo conocido, singular, y
próximo)
Pe): ese, esa ( señala a un sustantivo singular, conocido, alejado de
los interlocutores), a una distancia media entre KO y Amó.-
Amo, amóva (amóa): (indica un ente alejado, singular, conocido),
aquel, aquella
3.2 – Determinantes demostrativos plurales:
Á̃, ko’ã, ãva, ko’ãva: estos, estas (varios miembros, conocidos,
proximos)
Umi, umíva, umía, Umivakuéra : esos, esas, aquellos, aquellas
(lejanos, conocidos)
OBserv: las formas con el relativo Va, - kóva,upéva, amóva, umíva –y
sus contracciones kóa,upéa,umía y umivakuéra, puede ser utilizadas
antes o después del nombre.
Umi se usa indistintamente para denotar la presencia alejada, o como
evocativo de un ente ya conocido en el pasado.-
Reiteración de determinantes demostrativos: para enfatizar la
expresión, pueden reiterarse un determinante, como Upé nde rembiapo
upéva (ese trabajo tuyo, ese) o en la conocida expresión “jehe’a “ o
“jopara” ..Upéva upe ne”Amante” …(ese, ese tu amante) de la
conocida canción “Lucerito Alba” . En español, se usa un solo
determinante.- En estos caso, se utilizan las variaciones con “Va”
del determinante con la forma simple.-
Determinantes demostrativos de ausencia-entes conocidos en el pasado):
Singular: Ku, upe( upéva, upéa), aipo (aipóva, aipóa), ako
Ku, aquel, aquella (señala un sustantivo ausente, conocido, )
Upé (upéva, upéa): ese, esa (sustantivo no presente, o lejano,
conocido)
Determinantes demostrativos evocativos (entes ya conocidos en el
pasado)
Akó = aquel, aquella, aquello (señala un sustantivo ausente, como
evocándo desde el pasado)
Aipo , aipóva (aipóa) = aquel, aquella (señala un sustantivo ausente,
vagamente conocido, como una añoranza o recuerdo)
Determinantes indefinidos:
Señalan vagamente proximidad, cantidad, o alguna otra valencia: se
utilizan generalmente con sustantivos no contables.-
Mbovy: pocos, pocas, algunos, algunas, escasos, escasas, determinados,
determinadas
Heta: muchos, muchas. Gran cantidad
-eta, -ita: formas sufijas de “hetá”
Opa : totalitativo, todos, todas
Estos determinantes indefinidos, admiten grados cuantitativos:
1) el sufijo “ve” indica más: superlativo
2) eté, ite: muy + demostrativo
3) eterei, iterei: grado superlativo máximo
mbovy kavaju aú hina – pocos caballos estan viniendo
mbovyve kavaju – mucho menos caballos…
mbovyete kavaju ou hína – muy pocos caballos estan viniendo
mbovyeterei tembi’u jaReko – escasísima cantidad de comida tenemos
(tenemos escasísima cantidad de comida o alimentos)
heta kavaju – muchos caballos
hetave kavaju – muchos más caballos
hetaite kavaju – muchos pero muchos caballos
hataiterei kavaju – un gran número de muchos caballos
Hetaitereive kavaju : (+ó - ) =_ mucho mas que una inmensa cantidad
de caballos
Estos grados cuantitativos, son de dificil expresión en castellano:
por eso, el guarani parlante, los traduce con expresiones como
“demasiado muchos caballos” o “muy muchos caballos” o semejantes.
Podriamos aproximarnos mejor con expresiones como “una cantidad
inmensa de caballos, o “una escasísima cantidad de comida”.-
Kavajueta jaReko – tenemos muchos caballos
Ogaita ñamoPu’ã - edificamos muchas casas
Opa kavaju iporã . todos los caballos son hermosos ( o buenos,
útiles, válidos)
Opave cavaju iPya’e – absolutamente todos los caballos son rápidos,
veloces
Mbovy kavaju Oñani – pocos caballos corren (ñani = carrera)
Los sufijos totalitativos indefinidos Meme y Joa despuésde un
sustantivo:
Las posposiciones nominales Joa y meme, indican totalidad colectiva
Joa; después de un sustantivos, denota totalidad colectiva
Umíva Kavajumeme – esos son todos caballos
Joa se utiliza mas en combinación con los determinantes posesivos,
indicando la totalidad colectiva:
Umíva ikavaju meme – esos son todos caballos suyos.-
Observación: joa y meme tambien son posposiciones verbales. Detgras
delosverbos denotan o una cualidad colectiva distribuida en la
totalidad, o una acción realizada con cierta frecuencia por la
totalidad.-Los señalado mas arriba es exclusivamente para su uso con
sustantivos, como sufijo de totalidad colectiva o grupal.-
les aclaro que aun esta en elaboración. Si les interesa, puedo
enviarles otros trabajos, como "Los determinantes verbales", Los
modificadores nominales y verbales. gracias por su atenta
consideración.-
tatakua
Sep 24, 2008, 7:17:02 PM9/24/08
to Tembiapo, temb...@googlegroups.com
Ivan Prieto
Sep 25, 2008, 11:17:47 AM9/25/08
to temb...@googlegroups.com
Buenisimo el aporte!
Desde ya te comento que nos interesa. Actualmente estamos trabajando en un generador de vocablos para un diccionario de verbos conjugados y creo compartimos la visión que es posible automatizar el corrector a pesar de ser una lengua MUY aglutinante si partimos de reglas bien definidas.
Ahora estoy sin mucho tiempo para compartir el detalle, asi que me compremeto a hacerlo pronto, pero desde ya celebro tu participacion en el grupo y colaboremos todos juntos para sacar algo..
Con respecto a los verbos conjugados te paso un ejemplo de lo que estamos haciendo
Para cada verbo (raiz) se define la forma (por ejemplo oral regular )
hayhu/O/R
guata/O/I
mba'apo/N/R
Después se le pasa al programa que hace una combinatoria de todos los casos según reglas como estas donde algunos afijos son obligatorios o no:
Adjunto la salida para algunos de los tiempos que ya estamos manejando.
Desde ya te comento que nos interesa. Actualmente estamos trabajando en un generador de vocablos para un diccionario de verbos conjugados y creo compartimos la visión que es posible automatizar el corrector a pesar de ser una lengua MUY aglutinante si partimos de reglas bien definidas.
Ahora estoy sin mucho tiempo para compartir el detalle, asi que me compremeto a hacerlo pronto, pero desde ya celebro tu participacion en el grupo y colaboremos todos juntos para sacar algo..
Con respecto a los verbos conjugados te paso un ejemplo de lo que estamos haciendo
Para cada verbo (raiz) se define la forma (por ejemplo oral regular )
hayhu/O/R
guata/O/I
mba'apo/N/R
Después se le pasa al programa que hace una combinatoria de todos los casos según reglas como estas donde algunos afijos son obligatorios o no:
Ára Açaguaite (Tiempo Presente Perfecto)
Nº y Per(obligatorio). Voces Raíz (obligatorio) Modo Forma Grado Tiempo
Che a poro hayhu se --------- terei 'aína
Nde re poro hayhu se ……… terei reína
Ha'e o poro hayhu se ……… terei hína
Ñande ja poro hayhu se ……… terei ñaína
Ore ro poro hayhu se ………. terei roína
Peë pe poro hayhu se ……….. terei peína
Ha'ekuéra o poro hayhu se ………. terei hína hikuái
Adjunto la salida para algunos de los tiempos que ya estamos manejando.
En particular estamos trabajando bien de cerca con Mito Sequera en este proyecto.. quizas lo conozcas y podamos sumar esfuerzos
Iván.-
Iván.-
----- Mensaje original ----
De: tatakua <albi...@gmail.com>
Para: Tembiapo <temb...@googlegroups.com>
CC: temb...@googlegroups.com
Enviado: miércoles, 24 de septiembre, 2008 19:17:02
Asunto: [Tembiapo:59] introducir el uso de la noción de determinantes en el Guarani
De: tatakua <albi...@gmail.com>
Para: Tembiapo <temb...@googlegroups.com>
CC: temb...@googlegroups.com
Enviado: miércoles, 24 de septiembre, 2008 19:17:02
Asunto: [Tembiapo:59] introducir el uso de la noción de determinantes en el Guarani
Koty ovetaÞ (KotyÞ ovetaÞ) – la ventana del cuarto (koty (kotÿ,
pieza,cuarto); ovetä , ventana. Koty determina a OvetaÞ .
pieza,cuarto); ovetä , ventana. Koty determina a OvetaÞ .
2- pueden hacerse cadenas de determinación de varios sustantivos: pe
óga koty okëÞ yvyra
(Oga, casa; koty, cuarto; okeÞ, puerta; yvyra, madera) La madera de la
(Oga, casa; koty, cuarto; okeÞ, puerta; yvyra, madera) La madera de la
ÁÞ, ko’aÞ, aÞva, ko’aÞva: estos, estas (varios miembros, conocidos,
Ogaita ñamoPu’aÞ
- edificamos muchas casas
Opa kavaju iporaÞ . todos los caballos son hermosos ( o buenos,
Opa kavaju iporaÞ . todos los caballos son hermosos ( o buenos,
útiles, válidos)
Opave cavaju iPya’e – absolutamente todos los caballos son rápidos,
veloces
Mbovy kavaju Oñani – pocos caballos corren (ñani = carrera)
Los sufijos totalitativos indefinidos Meme y Joa despuésde un
sustantivo:
Las posposiciones nominales Joa y meme, indican totalidad colectiva
Joa; después de un sustantivos, denota totalidad colectiva
Umíva Kavajumeme – esos son todos caballos
Joa se utiliza mas en combinación con los determinantes posesivos,
indicando la totalidad colectiva:
Umíva ikavaju meme – esos son todos caballos suyos.-
Observación: joa y meme tambien son posposiciones verbales. Detgras
delosverbos denotan o una cualidad colectiva distribuida en la
totalidad, o una acción realizada con cierta frecuencia por la
totalidad.-Los señalado mas arriba es exclusivamente para su uso con
sustantivos, como sufijo de totalidad colectiva o grupal.-
les aclaro que aun esta en elaboración. Si les interesa, puedo
enviarles otros trabajos, como "Los determinantes verbales", Los
modificadores nominales y verbales. gracias por su atenta
consideración.-
Yahoo! MTV Blog & Rock
¡Cuéntanos tu historia, inspira una canción y gánate un viaje a los Premios MTV!
Participa aquí http://mtvla.yahoo.com/
albino galeano
Sep 25, 2008, 8:00:30 PM9/25/08
to temb...@googlegroups.com
cadena:[hayhu/O/R]
raiz:[hayhu]
fonetica:[O]
forma:[R]
cadena[hayhu] -> [hayhu][O][R]
TIEMPO: Ára Açaguaite (Tiempo Presente Perfecto)
CHE
ahayhu
aporohayhu
aporohayhuse
aporohayhuseterei
ahayhuseterei
aporohayhuterei
ahayhuterei
ahayhuse
NDE
rehayhu
reporohayhu
reporohayhuse
reporohayhuseterei
rehayhuseterei
reporohayhuterei
rehayhuterei
rehayhuse
HA'E
ohayhu
oporohayhu
oporohayhuse
oporohayhuseterei
ohayhuseterei
oporohayhuterei
ohayhuterei
ohayhuse
HA'E
jahayhu
japorohayhu
japorohayhuse
japorohayhuseterei
jahayhuseterei
japorohayhuterei
jahayhuterei
jahayhuse
ORE
rohayhu
roporohayhu
roporohayhuse
roporohayhuseterei
rohayhuseterei
roporohayhuterei
rohayhuterei
rohayhuse
PEÊ
pehayhu
peporohayhu
peporohayhuse
peporohayhuseterei
pehayhuseterei
peporohayhuterei
pehayhuterei
pehayhuse
HA'EKUÉRA
ohayhuhikuái
oporohayhuhikuái
oporohayhusehikuái
oporohayhusetereihikuái
ohayhusetereihikuái
oporohayhutereihikuái
ohayhutereihikuái
ohayhusehikuái
TIEMPO: Ára Açaguaite (Tiempo Presente Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Açagua Puku ína (Tiempo Presente Imperfecto)
CHE
ahayhu'aína
aporohayhu'aína
aporohayhuse'aína
aporohayhuseterei'aína
ahayhuseterei'aína
aporohayhuterei'aína
ahayhuterei'aína
ahayhuse'aína
NDE
rehayhureína
reporohayhureína
reporohayhusereína
reporohayhusetereireína
rehayhusetereireína
reporohayhutereireína
rehayhutereireína
rehayhusereína
HA'E
ohayhuhína
oporohayhuhína
oporohayhusehína
oporohayhusetereihína
ohayhusetereihína
oporohayhutereihína
ohayhutereihína
ohayhusehína
HA'E
jahayhuñaína
japorohayhuñaína
japorohayhuseñaína
japorohayhusetereiñaína
jahayhusetereiñaína
japorohayhutereiñaína
jahayhutereiñaína
jahayhuseñaína
ORE
rohayhuroína
roporohayhuroína
roporohayhuseroína
roporohayhusetereiroína
rohayhusetereiroína
roporohayhutereiroína
rohayhutereiroína
rohayhuseroína
PEÊ
pehayhupeína
peporohayhupeína
peporohayhusepeína
peporohayhusetereipeína
pehayhusetereipeína
peporohayhutereipeína
pehayhutereipeína
pehayhusepeína
HA'EKUÉRA
ohayhuhínahikuái
oporohayhuhínahikuái
oporohayhusehínahikuái
oporohayhusetereihínahikuái
ohayhusetereihínahikuái
oporohayhutereihínahikuái
ohayhutereihínahikuái
ohayhusehínahikuái
TIEMPO: Ára Açagua Puku ína (Tiempo Presente Imperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Açagua Soso Ikóni (Tiempo Presente Intermitente)
CHE
ahayhu'aikóni
aporohayhu'aikóni
aporohayhuse'aikóni
aporohayhuseterei'aikóni
ahayhuseterei'aikóni
aporohayhuterei'aikóni
ahayhuterei'aikóni
ahayhuse'aikóni
NDE
rehayhureikóni
reporohayhureikóni
reporohayhusereikóni
reporohayhusetereireikóni
rehayhusetereireikóni
reporohayhutereireikóni
rehayhutereireikóni
rehayhusereikóni
HA'E
ohayhuhikóni
oporohayhuhikóni
oporohayhusehikóni
oporohayhusetereihikóni
ohayhusetereihikóni
oporohayhutereihikóni
ohayhutereihikóni
ohayhusehikóni
HA'E
jahayhujaikóni
japorohayhujaikóni
japorohayhusejaikóni
japorohayhusetereijaikóni
jahayhusetereijaikóni
japorohayhutereijaikóni
jahayhutereijaikóni
jahayhusejaikóni
ORE
rohayhuroikóni
roporohayhuroikóni
roporohayhuseroikóni
roporohayhusetereiroikóni
rohayhusetereiroikóni
roporohayhutereiroikóni
rohayhutereiroikóni
rohayhuseroikóni
PEÊ
pehayhupeikóni
peporohayhupeikóni
peporohayhusepeikóni
peporohayhusetereipeikóni
pehayhusetereipeikóni
peporohayhutereipeikóni
pehayhutereipeikóni
pehayhusepeikóni
HA'EKUÉRA
ohayhuhikónihikuái
oporohayhuhikónihikuái
oporohayhusehikónihikuái
oporohayhusetereihikónihikuái
ohayhusetereihikónihikuái
oporohayhutereihikónihikuái
ohayhutereihikónihikuái
ohayhusehikónihikuái
TIEMPO: Ára Açagua Soso Ikóni (Tiempo Presente Intermitente)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua 'akue (Tiempo Pretérito Perfecto)
CHE
ahayhu'akue
aporohayhu'akue
aporohayhuse'akue
aporohayhuseterei'akue
ahayhuseterei'akue
aporohayhuterei'akue
ahayhuterei'akue
ahayhuse'akue
NDE
rehayhu'akue
reporohayhu'akue
reporohayhuse'akue
reporohayhuseterei'akue
rehayhuseterei'akue
reporohayhuterei'akue
rehayhuterei'akue
rehayhuse'akue
HA'E
ohayhu'akue
oporohayhu'akue
oporohayhuse'akue
oporohayhuseterei'akue
ohayhuseterei'akue
oporohayhuterei'akue
ohayhuterei'akue
ohayhuse'akue
HA'E
jahayhu'akue
japorohayhu'akue
japorohayhuse'akue
japorohayhuseterei'akue
jahayhuseterei'akue
japorohayhuterei'akue
jahayhuterei'akue
jahayhuse'akue
ORE
rohayhu'akue
roporohayhu'akue
roporohayhuse'akue
roporohayhuseterei'akue
rohayhuseterei'akue
roporohayhuterei'akue
rohayhuterei'akue
rohayhuse'akue
PEÊ
pehayhu'akue
peporohayhu'akue
peporohayhuse'akue
peporohayhuseterei'akue
pehayhuseterei'akue
peporohayhuterei'akue
pehayhuterei'akue
pehayhuse'akue
HA'EKUÉRA
ohayhu'akuehikuái
oporohayhu'akuehikuái
oporohayhuse'akuehikuái
oporohayhuseterei'akuehikuái
ohayhuseterei'akuehikuái
oporohayhuterei'akuehikuái
ohayhuterei'akuehikuái
ohayhuse'akuehikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua 'akue (Tiempo Pretérito Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua Puku mi(Tiempo Pretérito Imperfecto)
CHE
ahayhumi
aporohayhumi
aporohayhusemi
aporohayhusetereimi
ahayhusetereimi
aporohayhutereimi
ahayhutereimi
ahayhusemi
NDE
rehayhumi
reporohayhumi
reporohayhusemi
reporohayhusetereimi
rehayhusetereimi
reporohayhutereimi
rehayhutereimi
rehayhusemi
HA'E
ohayhumi
oporohayhumi
oporohayhusemi
oporohayhusetereimi
ohayhusetereimi
oporohayhutereimi
ohayhutereimi
ohayhusemi
HA'E
jahayhumi
japorohayhumi
japorohayhusemi
japorohayhusetereimi
jahayhusetereimi
japorohayhutereimi
jahayhutereimi
jahayhusemi
ORE
rohayhumi
roporohayhumi
roporohayhusemi
roporohayhusetereimi
rohayhusetereimi
roporohayhutereimi
rohayhutereimi
rohayhusemi
PEÊ
pehayhumi
peporohayhumi
peporohayhusemi
peporohayhusetereimi
pehayhusetereimi
peporohayhutereimi
pehayhutereimi
pehayhusemi
HA'EKUÉRA
ohayhumihikuái
oporohayhumihikuái
oporohayhusemihikuái
oporohayhusetereimihikuái
ohayhusetereimihikuái
oporohayhutereimihikuái
ohayhutereimihikuái
ohayhusemihikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua Puku mi(Tiempo Pretérito Imperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguaramo kuri (Tiempo Pretérito Reciente)
CHE
ahayhukuri
aporohayhukuri
aporohayhusekuri
aporohayhusetereikuri
ahayhusetereikuri
aporohayhutereikuri
ahayhutereikuri
ahayhusekuri
NDE
rehayhukuri
reporohayhukuri
reporohayhusekuri
reporohayhusetereikuri
rehayhusetereikuri
reporohayhutereikuri
rehayhutereikuri
rehayhusekuri
HA'E
ohayhukuri
oporohayhukuri
oporohayhusekuri
oporohayhusetereikuri
ohayhusetereikuri
oporohayhutereikuri
ohayhutereikuri
ohayhusekuri
HA'E
jahayhukuri
japorohayhukuri
japorohayhusekuri
japorohayhusetereikuri
jahayhusetereikuri
japorohayhutereikuri
jahayhutereikuri
jahayhusekuri
ORE
rohayhukuri
roporohayhukuri
roporohayhusekuri
roporohayhusetereikuri
rohayhusetereikuri
roporohayhutereikuri
rohayhutereikuri
rohayhusekuri
PEÊ
pehayhukuri
peporohayhukuri
peporohayhusekuri
peporohayhusetereikuri
pehayhusetereikuri
peporohayhutereikuri
pehayhutereikuri
pehayhusekuri
HA'EKUÉRA
ohayhukurihikuái
oporohayhukurihikuái
oporohayhusekurihikuái
oporohayhusetereikurihikuái
ohayhusetereikurihikuái
oporohayhutereikurihikuái
ohayhutereikurihikuái
ohayhusekurihikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguaramo kuri (Tiempo Pretérito Reciente)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguaiteve va'ekue (Tiempo Pretérito Pluscuamperfecto)
CHE
ahayhuva'ekue
aporohayhuva'ekue
aporohayhuseva'ekue
aporohayhusetereiva'ekue
ahayhusetereiva'ekue
aporohayhutereiva'ekue
ahayhutereiva'ekue
ahayhuseva'ekue
NDE
rehayhuva'ekue
reporohayhuva'ekue
reporohayhuseva'ekue
reporohayhusetereiva'ekue
rehayhusetereiva'ekue
reporohayhutereiva'ekue
rehayhutereiva'ekue
rehayhuseva'ekue
HA'E
ohayhuva'ekue
oporohayhuva'ekue
oporohayhuseva'ekue
oporohayhusetereiva'ekue
ohayhusetereiva'ekue
oporohayhutereiva'ekue
ohayhutereiva'ekue
ohayhuseva'ekue
HA'E
jahayhuva'ekue
japorohayhuva'ekue
japorohayhuseva'ekue
japorohayhusetereiva'ekue
jahayhusetereiva'ekue
japorohayhutereiva'ekue
jahayhutereiva'ekue
jahayhuseva'ekue
ORE
rohayhuva'ekue
roporohayhuva'ekue
roporohayhuseva'ekue
roporohayhusetereiva'ekue
rohayhusetereiva'ekue
roporohayhutereiva'ekue
rohayhutereiva'ekue
rohayhuseva'ekue
PEÊ
pehayhuva'ekue
peporohayhuva'ekue
peporohayhuseva'ekue
peporohayhusetereiva'ekue
pehayhusetereiva'ekue
peporohayhutereiva'ekue
pehayhutereiva'ekue
pehayhuseva'ekue
HA'EKUÉRA
ohayhuva'ekuehikuái
oporohayhuva'ekuehikuái
oporohayhuseva'ekuehikuái
oporohayhusetereiva'ekuehikuái
ohayhusetereiva'ekuehikuái
oporohayhutereiva'ekuehikuái
ohayhutereiva'ekuehikuái
ohayhuseva'ekuehikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguaiteve va'ekue (Tiempo Pretérito Pluscuamperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguandaje ra'e (Tiempo Pretérito Indefinido)
CHE
ahayhura'e
aporohayhura'e
aporohayhusera'e
aporohayhusetereira'e
ahayhusetereira'e
aporohayhutereira'e
ahayhutereira'e
ahayhusera'e
NDE
rehayhura'e
reporohayhura'e
reporohayhusera'e
reporohayhusetereira'e
rehayhusetereira'e
reporohayhutereira'e
rehayhutereira'e
rehayhusera'e
HA'E
ohayhura'e
oporohayhura'e
oporohayhusera'e
oporohayhusetereira'e
ohayhusetereira'e
oporohayhutereira'e
ohayhutereira'e
ohayhusera'e
HA'E
jahayhura'e
japorohayhura'e
japorohayhusera'e
japorohayhusetereira'e
jahayhusetereira'e
japorohayhutereira'e
jahayhutereira'e
jahayhusera'e
ORE
rohayhura'e
roporohayhura'e
roporohayhusera'e
roporohayhusetereira'e
rohayhusetereira'e
roporohayhutereira'e
rohayhutereira'e
rohayhusera'e
PEÊ
pehayhura'e
peporohayhura'e
peporohayhusera'e
peporohayhusetereira'e
pehayhusetereira'e
peporohayhutereira'e
pehayhutereira'e
pehayhusera'e
HA'EKUÉRA
ohayhura'ehikuái
oporohayhura'ehikuái
oporohayhusera'ehikuái
oporohayhusetereira'ehikuái
ohayhusetereira'ehikuái
oporohayhutereira'ehikuái
ohayhutereira'ehikuái
ohayhusera'ehikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguandaje ra'e (Tiempo Pretérito Indefinido)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua'yma raka'e (Tiempo Pretérito Remoto)
CHE
ahayhuraka'e
aporohayhuraka'e
aporohayhuseraka'e
aporohayhusetereiraka'e
ahayhusetereiraka'e
aporohayhutereiraka'e
ahayhutereiraka'e
ahayhuseraka'e
NDE
rehayhuraka'e
reporohayhuraka'e
reporohayhuseraka'e
reporohayhusetereiraka'e
rehayhusetereiraka'e
reporohayhutereiraka'e
rehayhutereiraka'e
rehayhuseraka'e
HA'E
ohayhuraka'e
oporohayhuraka'e
oporohayhuseraka'e
oporohayhusetereiraka'e
ohayhusetereiraka'e
oporohayhutereiraka'e
ohayhutereiraka'e
ohayhuseraka'e
HA'E
jahayhuraka'e
japorohayhuraka'e
japorohayhuseraka'e
japorohayhusetereiraka'e
jahayhusetereiraka'e
japorohayhutereiraka'e
jahayhutereiraka'e
jahayhuseraka'e
ORE
rohayhuraka'e
roporohayhuraka'e
roporohayhuseraka'e
roporohayhusetereiraka'e
rohayhusetereiraka'e
roporohayhutereiraka'e
rohayhutereiraka'e
rohayhuseraka'e
PEÊ
pehayhuraka'e
peporohayhuraka'e
peporohayhuseraka'e
peporohayhusetereiraka'e
pehayhusetereiraka'e
peporohayhutereiraka'e
pehayhutereiraka'e
pehayhuseraka'e
HA'EKUÉRA
ohayhuraka'ehikuái
oporohayhuraka'ehikuái
oporohayhuseraka'ehikuái
oporohayhusetereiraka'ehikuái
ohayhusetereiraka'ehikuái
oporohayhutereiraka'ehikuái
ohayhutereiraka'ehikuái
ohayhuseraka'ehikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua'yma raka'e (Tiempo Pretérito Remoto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguaite ta (Tiempo Futuro Perfecto)
CHE
ahayhuta
aporohayhuta
aporohayhuseta
aporohayhusetereita
ahayhusetereita
aporohayhutereita
ahayhutereita
ahayhuseta
NDE
rehayhuta
reporohayhuta
reporohayhuseta
reporohayhusetereita
rehayhusetereita
reporohayhutereita
rehayhutereita
rehayhuseta
HA'E
ohayhuta
oporohayhuta
oporohayhuseta
oporohayhusetereita
ohayhusetereita
oporohayhutereita
ohayhutereita
ohayhuseta
HA'E
jahayhuta
japorohayhuta
japorohayhuseta
japorohayhusetereita
jahayhusetereita
japorohayhutereita
jahayhutereita
jahayhuseta
ORE
rohayhuta
roporohayhuta
roporohayhuseta
roporohayhusetereita
rohayhusetereita
roporohayhutereita
rohayhutereita
rohayhuseta
PEÊ
pehayhuta
peporohayhuta
peporohayhuseta
peporohayhusetereita
pehayhusetereita
peporohayhutereita
pehayhutereita
pehayhuseta
HA'EKUÉRA
ohayhutahikuái
oporohayhutahikuái
oporohayhusetahikuái
oporohayhusetereitahikuái
ohayhusetereitahikuái
oporohayhutereitahikuái
ohayhutereitahikuái
ohayhusetahikuái
TIEMPO: Ára Upeiguaite ta (Tiempo Futuro Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguakatuete va'erâ (Tiempo Futuro Obligatorio)
CHE
ahayhuva'erâ
aporohayhuva'erâ
aporohayhuseva'erâ
aporohayhusetereiva'erâ
ahayhusetereiva'erâ
aporohayhutereiva'erâ
ahayhutereiva'erâ
ahayhuseva'erâ
NDE
rehayhuva'erâ
reporohayhuva'erâ
reporohayhuseva'erâ
reporohayhusetereiva'erâ
rehayhusetereiva'erâ
reporohayhutereiva'erâ
rehayhutereiva'erâ
rehayhuseva'erâ
HA'E
ohayhuva'erâ
oporohayhuva'erâ
oporohayhuseva'erâ
oporohayhusetereiva'erâ
ohayhusetereiva'erâ
oporohayhutereiva'erâ
ohayhutereiva'erâ
ohayhuseva'erâ
HA'E
jahayhuva'erâ
japorohayhuva'erâ
japorohayhuseva'erâ
japorohayhusetereiva'erâ
jahayhusetereiva'erâ
japorohayhutereiva'erâ
jahayhutereiva'erâ
jahayhuseva'erâ
ORE
rohayhuva'erâ
roporohayhuva'erâ
roporohayhuseva'erâ
roporohayhusetereiva'erâ
rohayhusetereiva'erâ
roporohayhutereiva'erâ
rohayhutereiva'erâ
rohayhuseva'erâ
PEÊ
pehayhuva'erâ
peporohayhuva'erâ
peporohayhuseva'erâ
peporohayhusetereiva'erâ
pehayhusetereiva'erâ
peporohayhutereiva'erâ
pehayhutereiva'erâ
pehayhuseva'erâ
HA'EKUÉRA
ohayhuva'erâhikuái
oporohayhuva'erâhikuái
oporohayhuseva'erâhikuái
oporohayhusetereiva'erâhikuái
ohayhusetereiva'erâhikuái
oporohayhutereiva'erâhikuái
ohayhutereiva'erâhikuái
ohayhuseva'erâhikuái
TIEMPO: Ára Upeiguakatuete va'erâ (Tiempo Futuro Obligatorio)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguárö ne (Tiempo Futuro Dudoso)
CHE
ahayhune
aporohayhune
aporohayhusene
aporohayhusetereine
ahayhusetereine
aporohayhutereine
ahayhutereine
ahayhusene
NDE
rehayhune
reporohayhune
reporohayhusene
reporohayhusetereine
rehayhusetereine
reporohayhutereine
rehayhutereine
rehayhusene
HA'E
ohayhune
oporohayhune
oporohayhusene
oporohayhusetereine
ohayhusetereine
oporohayhutereine
ohayhutereine
ohayhusene
HA'E
jahayhune
japorohayhune
japorohayhusene
japorohayhusetereine
jahayhusetereine
japorohayhutereine
jahayhutereine
jahayhusene
ORE
rohayhune
roporohayhune
roporohayhusene
roporohayhusetereine
rohayhusetereine
roporohayhutereine
rohayhutereine
rohayhusene
PEÊ
pehayhune
peporohayhune
peporohayhusene
peporohayhusetereine
pehayhusetereine
peporohayhutereine
pehayhutereine
pehayhusene
HA'EKUÉRA
ohayhunehikuái
oporohayhunehikuái
oporohayhusenehikuái
oporohayhusetereinehikuái
ohayhusetereinehikuái
oporohayhutereinehikuái
ohayhutereinehikuái
ohayhusenehikuái
TIEMPO: Ára Upeiguárö ne (Tiempo Futuro Dudoso)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeigua'açui pota-mbota (Tiempo Futuro Próximo)
CHE
ahayhupota
aporohayhupota
aporohayhusepota
aporohayhusetereipota
ahayhusetereipota
aporohayhutereipota
ahayhutereipota
ahayhusepota
NDE
rehayhupota
reporohayhupota
reporohayhusepota
reporohayhusetereipota
rehayhusetereipota
reporohayhutereipota
rehayhutereipota
rehayhusepota
HA'E
ohayhupota
oporohayhupota
oporohayhusepota
oporohayhusetereipota
ohayhusetereipota
oporohayhutereipota
ohayhutereipota
ohayhusepota
HA'E
jahayhupota
japorohayhupota
japorohayhusepota
japorohayhusetereipota
jahayhusetereipota
japorohayhutereipota
jahayhutereipota
jahayhusepota
ORE
rohayhupota
roporohayhupota
roporohayhusepota
roporohayhusetereipota
rohayhusetereipota
roporohayhutereipota
rohayhutereipota
rohayhusepota
PEÊ
pehayhupota
peporohayhupota
peporohayhusepota
peporohayhusetereipota
pehayhusetereipota
peporohayhutereipota
pehayhutereipota
pehayhusepota
HA'EKUÉRA
ohayhupotahikuái
oporohayhupotahikuái
oporohayhusepotahikuái
oporohayhusetereipotahikuái
ohayhusetereipotahikuái
oporohayhutereipotahikuái
ohayhutereipotahikuái
ohayhusepotahikuái
TIEMPO: Ára Upeigua'açui pota-mbota (Tiempo Futuro Próximo)
===========================================================
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
cadena:[guata/O/I]
raiz:[guata]
fonetica:[O]
forma:[I]
cadena[guata] -> [guata][O][I]
TIEMPO: Ára Açaguaite (Tiempo Presente Perfecto)
CHE
aguata
aporomboguata
aporomboguatase
aporomboguataseterei
aguataseterei
aporomboguataterei
aguataterei
aguatase
NDE
reguata
reporomboguata
reporomboguatase
reporomboguataseterei
reguataseterei
reporomboguataterei
reguataterei
reguatase
HA'E
oguata
oporomboguata
oporomboguatase
oporomboguataseterei
oguataseterei
oporomboguataterei
oguataterei
oguatase
HA'E
jaguata
japoromboguata
japoromboguatase
japoromboguataseterei
jaguataseterei
japoromboguataterei
jaguataterei
jaguatase
ORE
roguata
roporomboguata
roporomboguatase
roporomboguataseterei
roguataseterei
roporomboguataterei
roguataterei
roguatase
PEÊ
peguata
peporomboguata
peporomboguatase
peporomboguataseterei
peguataseterei
peporomboguataterei
peguataterei
peguatase
HA'EKUÉRA
oguatahikuái
oporomboguatahikuái
oporomboguatasehikuái
oporomboguatasetereihikuái
oguatasetereihikuái
oporomboguatatereihikuái
oguatatereihikuái
oguatasehikuái
TIEMPO: Ára Açaguaite (Tiempo Presente Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Açagua Puku ína (Tiempo Presente Imperfecto)
CHE
aguata'aína
aporomboguata'aína
aporomboguatase'aína
aporomboguataseterei'aína
aguataseterei'aína
aporomboguataterei'aína
aguataterei'aína
aguatase'aína
NDE
reguatareína
reporomboguatareína
reporomboguatasereína
reporomboguatasetereireína
reguatasetereireína
reporomboguatatereireína
reguatatereireína
reguatasereína
HA'E
oguatahína
oporomboguatahína
oporomboguatasehína
oporomboguatasetereihína
oguatasetereihína
oporomboguatatereihína
oguatatereihína
oguatasehína
HA'E
jaguatañaína
japoromboguatañaína
japoromboguataseñaína
japoromboguatasetereiñaína
jaguatasetereiñaína
japoromboguatatereiñaína
jaguatatereiñaína
jaguataseñaína
ORE
roguataroína
roporomboguataroína
roporomboguataseroína
roporomboguatasetereiroína
roguatasetereiroína
roporomboguatatereiroína
roguatatereiroína
roguataseroína
PEÊ
peguatapeína
peporomboguatapeína
peporomboguatasepeína
peporomboguatasetereipeína
peguatasetereipeína
peporomboguatatereipeína
peguatatereipeína
peguatasepeína
HA'EKUÉRA
oguatahínahikuái
oporomboguatahínahikuái
oporomboguatasehínahikuái
oporomboguatasetereihínahikuái
oguatasetereihínahikuái
oporomboguatatereihínahikuái
oguatatereihínahikuái
oguatasehínahikuái
TIEMPO: Ára Açagua Puku ína (Tiempo Presente Imperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Açagua Soso Ikóni (Tiempo Presente Intermitente)
CHE
aguata'aikóni
aporomboguata'aikóni
aporomboguatase'aikóni
aporomboguataseterei'aikóni
aguataseterei'aikóni
aporomboguataterei'aikóni
aguataterei'aikóni
aguatase'aikóni
NDE
reguatareikóni
reporomboguatareikóni
reporomboguatasereikóni
reporomboguatasetereireikóni
reguatasetereireikóni
reporomboguatatereireikóni
reguatatereireikóni
reguatasereikóni
HA'E
oguatahikóni
oporomboguatahikóni
oporomboguatasehikóni
oporomboguatasetereihikóni
oguatasetereihikóni
oporomboguatatereihikóni
oguatatereihikóni
oguatasehikóni
HA'E
jaguatajaikóni
japoromboguatajaikóni
japoromboguatasejaikóni
japoromboguatasetereijaikóni
jaguatasetereijaikóni
japoromboguatatereijaikóni
jaguatatereijaikóni
jaguatasejaikóni
ORE
roguataroikóni
roporomboguataroikóni
roporomboguataseroikóni
roporomboguatasetereiroikóni
roguatasetereiroikóni
roporomboguatatereiroikóni
roguatatereiroikóni
roguataseroikóni
PEÊ
peguatapeikóni
peporomboguatapeikóni
peporomboguatasepeikóni
peporomboguatasetereipeikóni
peguatasetereipeikóni
peporomboguatatereipeikóni
peguatatereipeikóni
peguatasepeikóni
HA'EKUÉRA
oguatahikónihikuái
oporomboguatahikónihikuái
oporomboguatasehikónihikuái
oporomboguatasetereihikónihikuái
oguatasetereihikónihikuái
oporomboguatatereihikónihikuái
oguatatereihikónihikuái
oguatasehikónihikuái
TIEMPO: Ára Açagua Soso Ikóni (Tiempo Presente Intermitente)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua 'akue (Tiempo Pretérito Perfecto)
CHE
aguata'akue
aporomboguata'akue
aporomboguatase'akue
aporomboguataseterei'akue
aguataseterei'akue
aporomboguataterei'akue
aguataterei'akue
aguatase'akue
NDE
reguata'akue
reporomboguata'akue
reporomboguatase'akue
reporomboguataseterei'akue
reguataseterei'akue
reporomboguataterei'akue
reguataterei'akue
reguatase'akue
HA'E
oguata'akue
oporomboguata'akue
oporomboguatase'akue
oporomboguataseterei'akue
oguataseterei'akue
oporomboguataterei'akue
oguataterei'akue
oguatase'akue
HA'E
jaguata'akue
japoromboguata'akue
japoromboguatase'akue
japoromboguataseterei'akue
jaguataseterei'akue
japoromboguataterei'akue
jaguataterei'akue
jaguatase'akue
ORE
roguata'akue
roporomboguata'akue
roporomboguatase'akue
roporomboguataseterei'akue
roguataseterei'akue
roporomboguataterei'akue
roguataterei'akue
roguatase'akue
PEÊ
peguata'akue
peporomboguata'akue
peporomboguatase'akue
peporomboguataseterei'akue
peguataseterei'akue
peporomboguataterei'akue
peguataterei'akue
peguatase'akue
HA'EKUÉRA
oguata'akuehikuái
oporomboguata'akuehikuái
oporomboguatase'akuehikuái
oporomboguataseterei'akuehikuái
oguataseterei'akuehikuái
oporomboguataterei'akuehikuái
oguataterei'akuehikuái
oguatase'akuehikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua 'akue (Tiempo Pretérito Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua Puku mi(Tiempo Pretérito Imperfecto)
CHE
aguatami
aporomboguatami
aporomboguatasemi
aporomboguatasetereimi
aguatasetereimi
aporomboguatatereimi
aguatatereimi
aguatasemi
NDE
reguatami
reporomboguatami
reporomboguatasemi
reporomboguatasetereimi
reguatasetereimi
reporomboguatatereimi
reguatatereimi
reguatasemi
HA'E
oguatami
oporomboguatami
oporomboguatasemi
oporomboguatasetereimi
oguatasetereimi
oporomboguatatereimi
oguatatereimi
oguatasemi
HA'E
jaguatami
japoromboguatami
japoromboguatasemi
japoromboguatasetereimi
jaguatasetereimi
japoromboguatatereimi
jaguatatereimi
jaguatasemi
ORE
roguatami
roporomboguatami
roporomboguatasemi
roporomboguatasetereimi
roguatasetereimi
roporomboguatatereimi
roguatatereimi
roguatasemi
PEÊ
peguatami
peporomboguatami
peporomboguatasemi
peporomboguatasetereimi
peguatasetereimi
peporomboguatatereimi
peguatatereimi
peguatasemi
HA'EKUÉRA
oguatamihikuái
oporomboguatamihikuái
oporomboguatasemihikuái
oporomboguatasetereimihikuái
oguatasetereimihikuái
oporomboguatatereimihikuái
oguatatereimihikuái
oguatasemihikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua Puku mi(Tiempo Pretérito Imperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguaramo kuri (Tiempo Pretérito Reciente)
CHE
aguatakuri
aporomboguatakuri
aporomboguatasekuri
aporomboguatasetereikuri
aguatasetereikuri
aporomboguatatereikuri
aguatatereikuri
aguatasekuri
NDE
reguatakuri
reporomboguatakuri
reporomboguatasekuri
reporomboguatasetereikuri
reguatasetereikuri
reporomboguatatereikuri
reguatatereikuri
reguatasekuri
HA'E
oguatakuri
oporomboguatakuri
oporomboguatasekuri
oporomboguatasetereikuri
oguatasetereikuri
oporomboguatatereikuri
oguatatereikuri
oguatasekuri
HA'E
jaguatakuri
japoromboguatakuri
japoromboguatasekuri
japoromboguatasetereikuri
jaguatasetereikuri
japoromboguatatereikuri
jaguatatereikuri
jaguatasekuri
ORE
roguatakuri
roporomboguatakuri
roporomboguatasekuri
roporomboguatasetereikuri
roguatasetereikuri
roporomboguatatereikuri
roguatatereikuri
roguatasekuri
PEÊ
peguatakuri
peporomboguatakuri
peporomboguatasekuri
peporomboguatasetereikuri
peguatasetereikuri
peporomboguatatereikuri
peguatatereikuri
peguatasekuri
HA'EKUÉRA
oguatakurihikuái
oporomboguatakurihikuái
oporomboguatasekurihikuái
oporomboguatasetereikurihikuái
oguatasetereikurihikuái
oporomboguatatereikurihikuái
oguatatereikurihikuái
oguatasekurihikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguaramo kuri (Tiempo Pretérito Reciente)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguaiteve va'ekue (Tiempo Pretérito Pluscuamperfecto)
CHE
aguatava'ekue
aporomboguatava'ekue
aporomboguataseva'ekue
aporomboguatasetereiva'ekue
aguatasetereiva'ekue
aporomboguatatereiva'ekue
aguatatereiva'ekue
aguataseva'ekue
NDE
reguatava'ekue
reporomboguatava'ekue
reporomboguataseva'ekue
reporomboguatasetereiva'ekue
reguatasetereiva'ekue
reporomboguatatereiva'ekue
reguatatereiva'ekue
reguataseva'ekue
HA'E
oguatava'ekue
oporomboguatava'ekue
oporomboguataseva'ekue
oporomboguatasetereiva'ekue
oguatasetereiva'ekue
oporomboguatatereiva'ekue
oguatatereiva'ekue
oguataseva'ekue
HA'E
jaguatava'ekue
japoromboguatava'ekue
japoromboguataseva'ekue
japoromboguatasetereiva'ekue
jaguatasetereiva'ekue
japoromboguatatereiva'ekue
jaguatatereiva'ekue
jaguataseva'ekue
ORE
roguatava'ekue
roporomboguatava'ekue
roporomboguataseva'ekue
roporomboguatasetereiva'ekue
roguatasetereiva'ekue
roporomboguatatereiva'ekue
roguatatereiva'ekue
roguataseva'ekue
PEÊ
peguatava'ekue
peporomboguatava'ekue
peporomboguataseva'ekue
peporomboguatasetereiva'ekue
peguatasetereiva'ekue
peporomboguatatereiva'ekue
peguatatereiva'ekue
peguataseva'ekue
HA'EKUÉRA
oguatava'ekuehikuái
oporomboguatava'ekuehikuái
oporomboguataseva'ekuehikuái
oporomboguatasetereiva'ekuehikuái
oguatasetereiva'ekuehikuái
oporomboguatatereiva'ekuehikuái
oguatatereiva'ekuehikuái
oguataseva'ekuehikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguaiteve va'ekue (Tiempo Pretérito Pluscuamperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguandaje ra'e (Tiempo Pretérito Indefinido)
CHE
aguatara'e
aporomboguatara'e
aporomboguatasera'e
aporomboguatasetereira'e
aguatasetereira'e
aporomboguatatereira'e
aguatatereira'e
aguatasera'e
NDE
reguatara'e
reporomboguatara'e
reporomboguatasera'e
reporomboguatasetereira'e
reguatasetereira'e
reporomboguatatereira'e
reguatatereira'e
reguatasera'e
HA'E
oguatara'e
oporomboguatara'e
oporomboguatasera'e
oporomboguatasetereira'e
oguatasetereira'e
oporomboguatatereira'e
oguatatereira'e
oguatasera'e
HA'E
jaguatara'e
japoromboguatara'e
japoromboguatasera'e
japoromboguatasetereira'e
jaguatasetereira'e
japoromboguatatereira'e
jaguatatereira'e
jaguatasera'e
ORE
roguatara'e
roporomboguatara'e
roporomboguatasera'e
roporomboguatasetereira'e
roguatasetereira'e
roporomboguatatereira'e
roguatatereira'e
roguatasera'e
PEÊ
peguatara'e
peporomboguatara'e
peporomboguatasera'e
peporomboguatasetereira'e
peguatasetereira'e
peporomboguatatereira'e
peguatatereira'e
peguatasera'e
HA'EKUÉRA
oguatara'ehikuái
oporomboguatara'ehikuái
oporomboguatasera'ehikuái
oporomboguatasetereira'ehikuái
oguatasetereira'ehikuái
oporomboguatatereira'ehikuái
oguatatereira'ehikuái
oguatasera'ehikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguandaje ra'e (Tiempo Pretérito Indefinido)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua'yma raka'e (Tiempo Pretérito Remoto)
CHE
aguataraka'e
aporomboguataraka'e
aporomboguataseraka'e
aporomboguatasetereiraka'e
aguatasetereiraka'e
aporomboguatatereiraka'e
aguatatereiraka'e
aguataseraka'e
NDE
reguataraka'e
reporomboguataraka'e
reporomboguataseraka'e
reporomboguatasetereiraka'e
reguatasetereiraka'e
reporomboguatatereiraka'e
reguatatereiraka'e
reguataseraka'e
HA'E
oguataraka'e
oporomboguataraka'e
oporomboguataseraka'e
oporomboguatasetereiraka'e
oguatasetereiraka'e
oporomboguatatereiraka'e
oguatatereiraka'e
oguataseraka'e
HA'E
jaguataraka'e
japoromboguataraka'e
japoromboguataseraka'e
japoromboguatasetereiraka'e
jaguatasetereiraka'e
japoromboguatatereiraka'e
jaguatatereiraka'e
jaguataseraka'e
ORE
roguataraka'e
roporomboguataraka'e
roporomboguataseraka'e
roporomboguatasetereiraka'e
roguatasetereiraka'e
roporomboguatatereiraka'e
roguatatereiraka'e
roguataseraka'e
PEÊ
peguataraka'e
peporomboguataraka'e
peporomboguataseraka'e
peporomboguatasetereiraka'e
peguatasetereiraka'e
peporomboguatatereiraka'e
peguatatereiraka'e
peguataseraka'e
HA'EKUÉRA
oguataraka'ehikuái
oporomboguataraka'ehikuái
oporomboguataseraka'ehikuái
oporomboguatasetereiraka'ehikuái
oguatasetereiraka'ehikuái
oporomboguatatereiraka'ehikuái
oguatatereiraka'ehikuái
oguataseraka'ehikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua'yma raka'e (Tiempo Pretérito Remoto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguaite ta (Tiempo Futuro Perfecto)
CHE
aguatata
aporomboguatata
aporomboguataseta
aporomboguatasetereita
aguatasetereita
aporomboguatatereita
aguatatereita
aguataseta
NDE
reguatata
reporomboguatata
reporomboguataseta
reporomboguatasetereita
reguatasetereita
reporomboguatatereita
reguatatereita
reguataseta
HA'E
oguatata
oporomboguatata
oporomboguataseta
oporomboguatasetereita
oguatasetereita
oporomboguatatereita
oguatatereita
oguataseta
HA'E
jaguatata
japoromboguatata
japoromboguataseta
japoromboguatasetereita
jaguatasetereita
japoromboguatatereita
jaguatatereita
jaguataseta
ORE
roguatata
roporomboguatata
roporomboguataseta
roporomboguatasetereita
roguatasetereita
roporomboguatatereita
roguatatereita
roguataseta
PEÊ
peguatata
peporomboguatata
peporomboguataseta
peporomboguatasetereita
peguatasetereita
peporomboguatatereita
peguatatereita
peguataseta
HA'EKUÉRA
oguatatahikuái
oporomboguatatahikuái
oporomboguatasetahikuái
oporomboguatasetereitahikuái
oguatasetereitahikuái
oporomboguatatereitahikuái
oguatatereitahikuái
oguatasetahikuái
TIEMPO: Ára Upeiguaite ta (Tiempo Futuro Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguakatuete va'erâ (Tiempo Futuro Obligatorio)
CHE
aguatava'erâ
aporomboguatava'erâ
aporomboguataseva'erâ
aporomboguatasetereiva'erâ
aguatasetereiva'erâ
aporomboguatatereiva'erâ
aguatatereiva'erâ
aguataseva'erâ
NDE
reguatava'erâ
reporomboguatava'erâ
reporomboguataseva'erâ
reporomboguatasetereiva'erâ
reguatasetereiva'erâ
reporomboguatatereiva'erâ
reguatatereiva'erâ
reguataseva'erâ
HA'E
oguatava'erâ
oporomboguatava'erâ
oporomboguataseva'erâ
oporomboguatasetereiva'erâ
oguatasetereiva'erâ
oporomboguatatereiva'erâ
oguatatereiva'erâ
oguataseva'erâ
HA'E
jaguatava'erâ
japoromboguatava'erâ
japoromboguataseva'erâ
japoromboguatasetereiva'erâ
jaguatasetereiva'erâ
japoromboguatatereiva'erâ
jaguatatereiva'erâ
jaguataseva'erâ
ORE
roguatava'erâ
roporomboguatava'erâ
roporomboguataseva'erâ
roporomboguatasetereiva'erâ
roguatasetereiva'erâ
roporomboguatatereiva'erâ
roguatatereiva'erâ
roguataseva'erâ
PEÊ
peguatava'erâ
peporomboguatava'erâ
peporomboguataseva'erâ
peporomboguatasetereiva'erâ
peguatasetereiva'erâ
peporomboguatatereiva'erâ
peguatatereiva'erâ
peguataseva'erâ
HA'EKUÉRA
oguatava'erâhikuái
oporomboguatava'erâhikuái
oporomboguataseva'erâhikuái
oporomboguatasetereiva'erâhikuái
oguatasetereiva'erâhikuái
oporomboguatatereiva'erâhikuái
oguatatereiva'erâhikuái
oguataseva'erâhikuái
TIEMPO: Ára Upeiguakatuete va'erâ (Tiempo Futuro Obligatorio)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguárö ne (Tiempo Futuro Dudoso)
CHE
aguatane
aporomboguatane
aporomboguatasene
aporomboguatasetereine
aguatasetereine
aporomboguatatereine
aguatatereine
aguatasene
NDE
reguatane
reporomboguatane
reporomboguatasene
reporomboguatasetereine
reguatasetereine
reporomboguatatereine
reguatatereine
reguatasene
HA'E
oguatane
oporomboguatane
oporomboguatasene
oporomboguatasetereine
oguatasetereine
oporomboguatatereine
oguatatereine
oguatasene
HA'E
jaguatane
japoromboguatane
japoromboguatasene
japoromboguatasetereine
jaguatasetereine
japoromboguatatereine
jaguatatereine
jaguatasene
ORE
roguatane
roporomboguatane
roporomboguatasene
roporomboguatasetereine
roguatasetereine
roporomboguatatereine
roguatatereine
roguatasene
PEÊ
peguatane
peporomboguatane
peporomboguatasene
peporomboguatasetereine
peguatasetereine
peporomboguatatereine
peguatatereine
peguatasene
HA'EKUÉRA
oguatanehikuái
oporomboguatanehikuái
oporomboguatasenehikuái
oporomboguatasetereinehikuái
oguatasetereinehikuái
oporomboguatatereinehikuái
oguatatereinehikuái
oguatasenehikuái
TIEMPO: Ára Upeiguárö ne (Tiempo Futuro Dudoso)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeigua'açui pota-mbota (Tiempo Futuro Próximo)
CHE
aguatapota
aporomboguatapota
aporomboguatasepota
aporomboguatasetereipota
aguatasetereipota
aporomboguatatereipota
aguatatereipota
aguatasepota
NDE
reguatapota
reporomboguatapota
reporomboguatasepota
reporomboguatasetereipota
reguatasetereipota
reporomboguatatereipota
reguatatereipota
reguatasepota
HA'E
oguatapota
oporomboguatapota
oporomboguatasepota
oporomboguatasetereipota
oguatasetereipota
oporomboguatatereipota
oguatatereipota
oguatasepota
HA'E
jaguatapota
japoromboguatapota
japoromboguatasepota
japoromboguatasetereipota
jaguatasetereipota
japoromboguatatereipota
jaguatatereipota
jaguatasepota
ORE
roguatapota
roporomboguatapota
roporomboguatasepota
roporomboguatasetereipota
roguatasetereipota
roporomboguatatereipota
roguatatereipota
roguatasepota
PEÊ
peguatapota
peporomboguatapota
peporomboguatasepota
peporomboguatasetereipota
peguatasetereipota
peporomboguatatereipota
peguatatereipota
peguatasepota
HA'EKUÉRA
oguatapotahikuái
oporomboguatapotahikuái
oporomboguatasepotahikuái
oporomboguatasetereipotahikuái
oguatasetereipotahikuái
oporomboguatatereipotahikuái
oguatatereipotahikuái
oguatasepotahikuái
TIEMPO: Ára Upeigua'açui pota-mbota (Tiempo Futuro Próximo)
===========================================================
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
cadena:[mba'apo/N/R]
raiz:[mba'apo]
fonetica:[N]
forma:[R]
cadena[mba'apo] -> [mba'apo][N][R]
TIEMPO: Ára Açaguaite (Tiempo Presente Perfecto)
CHE
amba'apo
amomba'apo
amomba'apose
amomba'aposeterei
amba'aposeterei
amomba'apoterei
amba'apoterei
amba'apose
NDE
remba'apo
remomba'apo
remomba'apose
remomba'aposeterei
remba'aposeterei
remomba'apoterei
remba'apoterei
remba'apose
HA'E
omba'apo
omomba'apo
omomba'apose
omomba'aposeterei
omba'aposeterei
omomba'apoterei
omba'apoterei
omba'apose
HA'E
jamba'apo
jamomba'apo
jamomba'apose
jamomba'aposeterei
jamba'aposeterei
jamomba'apoterei
jamba'apoterei
jamba'apose
ORE
romba'apo
romomba'apo
romomba'apose
romomba'aposeterei
romba'aposeterei
romomba'apoterei
romba'apoterei
romba'apose
PEÊ
pemba'apo
pemomba'apo
pemomba'apose
pemomba'aposeterei
pemba'aposeterei
pemomba'apoterei
pemba'apoterei
pemba'apose
HA'EKUÉRA
omba'apohikuái
omomba'apohikuái
omomba'aposehikuái
omomba'aposetereihikuái
omba'aposetereihikuái
omomba'apotereihikuái
omba'apotereihikuái
omba'aposehikuái
TIEMPO: Ára Açaguaite (Tiempo Presente Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Açagua Puku ína (Tiempo Presente Imperfecto)
CHE
amba'apo'aína
amomba'apo'aína
amomba'apose'aína
amomba'aposeterei'aína
amba'aposeterei'aína
amomba'apoterei'aína
amba'apoterei'aína
amba'apose'aína
NDE
remba'aporeína
remomba'aporeína
remomba'aposereína
remomba'aposetereireína
remba'aposetereireína
remomba'apotereireína
remba'apotereireína
remba'aposereína
HA'E
omba'apohína
omomba'apohína
omomba'aposehína
omomba'aposetereihína
omba'aposetereihína
omomba'apotereihína
omba'apotereihína
omba'aposehína
HA'E
jamba'apoñaína
jamomba'apoñaína
jamomba'aposeñaína
jamomba'aposetereiñaína
jamba'aposetereiñaína
jamomba'apotereiñaína
jamba'apotereiñaína
jamba'aposeñaína
ORE
romba'aporoína
romomba'aporoína
romomba'aposeroína
romomba'aposetereiroína
romba'aposetereiroína
romomba'apotereiroína
romba'apotereiroína
romba'aposeroína
PEÊ
pemba'apopeína
pemomba'apopeína
pemomba'aposepeína
pemomba'aposetereipeína
pemba'aposetereipeína
pemomba'apotereipeína
pemba'apotereipeína
pemba'aposepeína
HA'EKUÉRA
omba'apohínahikuái
omomba'apohínahikuái
omomba'aposehínahikuái
omomba'aposetereihínahikuái
omba'aposetereihínahikuái
omomba'apotereihínahikuái
omba'apotereihínahikuái
omba'aposehínahikuái
TIEMPO: Ára Açagua Puku ína (Tiempo Presente Imperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Açagua Soso Ikóni (Tiempo Presente Intermitente)
CHE
amba'apo'aikóni
amomba'apo'aikóni
amomba'apose'aikóni
amomba'aposeterei'aikóni
amba'aposeterei'aikóni
amomba'apoterei'aikóni
amba'apoterei'aikóni
amba'apose'aikóni
NDE
remba'aporeikóni
remomba'aporeikóni
remomba'aposereikóni
remomba'aposetereireikóni
remba'aposetereireikóni
remomba'apotereireikóni
remba'apotereireikóni
remba'aposereikóni
HA'E
omba'apohikóni
omomba'apohikóni
omomba'aposehikóni
omomba'aposetereihikóni
omba'aposetereihikóni
omomba'apotereihikóni
omba'apotereihikóni
omba'aposehikóni
HA'E
jamba'apojaikóni
jamomba'apojaikóni
jamomba'aposejaikóni
jamomba'aposetereijaikóni
jamba'aposetereijaikóni
jamomba'apotereijaikóni
jamba'apotereijaikóni
jamba'aposejaikóni
ORE
romba'aporoikóni
romomba'aporoikóni
romomba'aposeroikóni
romomba'aposetereiroikóni
romba'aposetereiroikóni
romomba'apotereiroikóni
romba'apotereiroikóni
romba'aposeroikóni
PEÊ
pemba'apopeikóni
pemomba'apopeikóni
pemomba'aposepeikóni
pemomba'aposetereipeikóni
pemba'aposetereipeikóni
pemomba'apotereipeikóni
pemba'apotereipeikóni
pemba'aposepeikóni
HA'EKUÉRA
omba'apohikónihikuái
omomba'apohikónihikuái
omomba'aposehikónihikuái
omomba'aposetereihikónihikuái
omba'aposetereihikónihikuái
omomba'apotereihikónihikuái
omba'apotereihikónihikuái
omba'aposehikónihikuái
TIEMPO: Ára Açagua Soso Ikóni (Tiempo Presente Intermitente)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua 'akue (Tiempo Pretérito Perfecto)
CHE
amba'apo'akue
amomba'apo'akue
amomba'apose'akue
amomba'aposeterei'akue
amba'aposeterei'akue
amomba'apoterei'akue
amba'apoterei'akue
amba'apose'akue
NDE
remba'apo'akue
remomba'apo'akue
remomba'apose'akue
remomba'aposeterei'akue
remba'aposeterei'akue
remomba'apoterei'akue
remba'apoterei'akue
remba'apose'akue
HA'E
omba'apo'akue
omomba'apo'akue
omomba'apose'akue
omomba'aposeterei'akue
omba'aposeterei'akue
omomba'apoterei'akue
omba'apoterei'akue
omba'apose'akue
HA'E
jamba'apo'akue
jamomba'apo'akue
jamomba'apose'akue
jamomba'aposeterei'akue
jamba'aposeterei'akue
jamomba'apoterei'akue
jamba'apoterei'akue
jamba'apose'akue
ORE
romba'apo'akue
romomba'apo'akue
romomba'apose'akue
romomba'aposeterei'akue
romba'aposeterei'akue
romomba'apoterei'akue
romba'apoterei'akue
romba'apose'akue
PEÊ
pemba'apo'akue
pemomba'apo'akue
pemomba'apose'akue
pemomba'aposeterei'akue
pemba'aposeterei'akue
pemomba'apoterei'akue
pemba'apoterei'akue
pemba'apose'akue
HA'EKUÉRA
omba'apo'akuehikuái
omomba'apo'akuehikuái
omomba'apose'akuehikuái
omomba'aposeterei'akuehikuái
omba'aposeterei'akuehikuái
omomba'apoterei'akuehikuái
omba'apoterei'akuehikuái
omba'apose'akuehikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua 'akue (Tiempo Pretérito Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua Puku mi(Tiempo Pretérito Imperfecto)
CHE
amba'apomi
amomba'apomi
amomba'aposemi
amomba'aposetereimi
amba'aposetereimi
amomba'apotereimi
amba'apotereimi
amba'aposemi
NDE
remba'apomi
remomba'apomi
remomba'aposemi
remomba'aposetereimi
remba'aposetereimi
remomba'apotereimi
remba'apotereimi
remba'aposemi
HA'E
omba'apomi
omomba'apomi
omomba'aposemi
omomba'aposetereimi
omba'aposetereimi
omomba'apotereimi
omba'apotereimi
omba'aposemi
HA'E
jamba'apomi
jamomba'apomi
jamomba'aposemi
jamomba'aposetereimi
jamba'aposetereimi
jamomba'apotereimi
jamba'apotereimi
jamba'aposemi
ORE
romba'apomi
romomba'apomi
romomba'aposemi
romomba'aposetereimi
romba'aposetereimi
romomba'apotereimi
romba'apotereimi
romba'aposemi
PEÊ
pemba'apomi
pemomba'apomi
pemomba'aposemi
pemomba'aposetereimi
pemba'aposetereimi
pemomba'apotereimi
pemba'apotereimi
pemba'aposemi
HA'EKUÉRA
omba'apomihikuái
omomba'apomihikuái
omomba'aposemihikuái
omomba'aposetereimihikuái
omba'aposetereimihikuái
omomba'apotereimihikuái
omba'apotereimihikuái
omba'aposemihikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua Puku mi(Tiempo Pretérito Imperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguaramo kuri (Tiempo Pretérito Reciente)
CHE
amba'apokuri
amomba'apokuri
amomba'aposekuri
amomba'aposetereikuri
amba'aposetereikuri
amomba'apotereikuri
amba'apotereikuri
amba'aposekuri
NDE
remba'apokuri
remomba'apokuri
remomba'aposekuri
remomba'aposetereikuri
remba'aposetereikuri
remomba'apotereikuri
remba'apotereikuri
remba'aposekuri
HA'E
omba'apokuri
omomba'apokuri
omomba'aposekuri
omomba'aposetereikuri
omba'aposetereikuri
omomba'apotereikuri
omba'apotereikuri
omba'aposekuri
HA'E
jamba'apokuri
jamomba'apokuri
jamomba'aposekuri
jamomba'aposetereikuri
jamba'aposetereikuri
jamomba'apotereikuri
jamba'apotereikuri
jamba'aposekuri
ORE
romba'apokuri
romomba'apokuri
romomba'aposekuri
romomba'aposetereikuri
romba'aposetereikuri
romomba'apotereikuri
romba'apotereikuri
romba'aposekuri
PEÊ
pemba'apokuri
pemomba'apokuri
pemomba'aposekuri
pemomba'aposetereikuri
pemba'aposetereikuri
pemomba'apotereikuri
pemba'apotereikuri
pemba'aposekuri
HA'EKUÉRA
omba'apokurihikuái
omomba'apokurihikuái
omomba'aposekurihikuái
omomba'aposetereikurihikuái
omba'aposetereikurihikuái
omomba'apotereikurihikuái
omba'apotereikurihikuái
omba'aposekurihikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguaramo kuri (Tiempo Pretérito Reciente)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguaiteve va'ekue (Tiempo Pretérito Pluscuamperfecto)
CHE
amba'apova'ekue
amomba'apova'ekue
amomba'aposeva'ekue
amomba'aposetereiva'ekue
amba'aposetereiva'ekue
amomba'apotereiva'ekue
amba'apotereiva'ekue
amba'aposeva'ekue
NDE
remba'apova'ekue
remomba'apova'ekue
remomba'aposeva'ekue
remomba'aposetereiva'ekue
remba'aposetereiva'ekue
remomba'apotereiva'ekue
remba'apotereiva'ekue
remba'aposeva'ekue
HA'E
omba'apova'ekue
omomba'apova'ekue
omomba'aposeva'ekue
omomba'aposetereiva'ekue
omba'aposetereiva'ekue
omomba'apotereiva'ekue
omba'apotereiva'ekue
omba'aposeva'ekue
HA'E
jamba'apova'ekue
jamomba'apova'ekue
jamomba'aposeva'ekue
jamomba'aposetereiva'ekue
jamba'aposetereiva'ekue
jamomba'apotereiva'ekue
jamba'apotereiva'ekue
jamba'aposeva'ekue
ORE
romba'apova'ekue
romomba'apova'ekue
romomba'aposeva'ekue
romomba'aposetereiva'ekue
romba'aposetereiva'ekue
romomba'apotereiva'ekue
romba'apotereiva'ekue
romba'aposeva'ekue
PEÊ
pemba'apova'ekue
pemomba'apova'ekue
pemomba'aposeva'ekue
pemomba'aposetereiva'ekue
pemba'aposetereiva'ekue
pemomba'apotereiva'ekue
pemba'apotereiva'ekue
pemba'aposeva'ekue
HA'EKUÉRA
omba'apova'ekuehikuái
omomba'apova'ekuehikuái
omomba'aposeva'ekuehikuái
omomba'aposetereiva'ekuehikuái
omba'aposetereiva'ekuehikuái
omomba'apotereiva'ekuehikuái
omba'apotereiva'ekuehikuái
omba'aposeva'ekuehikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguaiteve va'ekue (Tiempo Pretérito Pluscuamperfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyveguandaje ra'e (Tiempo Pretérito Indefinido)
CHE
amba'apora'e
amomba'apora'e
amomba'aposera'e
amomba'aposetereira'e
amba'aposetereira'e
amomba'apotereira'e
amba'apotereira'e
amba'aposera'e
NDE
remba'apora'e
remomba'apora'e
remomba'aposera'e
remomba'aposetereira'e
remba'aposetereira'e
remomba'apotereira'e
remba'apotereira'e
remba'aposera'e
HA'E
omba'apora'e
omomba'apora'e
omomba'aposera'e
omomba'aposetereira'e
omba'aposetereira'e
omomba'apotereira'e
omba'apotereira'e
omba'aposera'e
HA'E
jamba'apora'e
jamomba'apora'e
jamomba'aposera'e
jamomba'aposetereira'e
jamba'aposetereira'e
jamomba'apotereira'e
jamba'apotereira'e
jamba'aposera'e
ORE
romba'apora'e
romomba'apora'e
romomba'aposera'e
romomba'aposetereira'e
romba'aposetereira'e
romomba'apotereira'e
romba'apotereira'e
romba'aposera'e
PEÊ
pemba'apora'e
pemomba'apora'e
pemomba'aposera'e
pemomba'aposetereira'e
pemba'aposetereira'e
pemomba'apotereira'e
pemba'apotereira'e
pemba'aposera'e
HA'EKUÉRA
omba'apora'ehikuái
omomba'apora'ehikuái
omomba'aposera'ehikuái
omomba'aposetereira'ehikuái
omba'aposetereira'ehikuái
omomba'apotereira'ehikuái
omba'apotereira'ehikuái
omba'aposera'ehikuái
TIEMPO: Ára Mboyveguandaje ra'e (Tiempo Pretérito Indefinido)
===========================================================
TIEMPO: Ára Mboyvegua'yma raka'e (Tiempo Pretérito Remoto)
CHE
amba'aporaka'e
amomba'aporaka'e
amomba'aposeraka'e
amomba'aposetereiraka'e
amba'aposetereiraka'e
amomba'apotereiraka'e
amba'apotereiraka'e
amba'aposeraka'e
NDE
remba'aporaka'e
remomba'aporaka'e
remomba'aposeraka'e
remomba'aposetereiraka'e
remba'aposetereiraka'e
remomba'apotereiraka'e
remba'apotereiraka'e
remba'aposeraka'e
HA'E
omba'aporaka'e
omomba'aporaka'e
omomba'aposeraka'e
omomba'aposetereiraka'e
omba'aposetereiraka'e
omomba'apotereiraka'e
omba'apotereiraka'e
omba'aposeraka'e
HA'E
jamba'aporaka'e
jamomba'aporaka'e
jamomba'aposeraka'e
jamomba'aposetereiraka'e
jamba'aposetereiraka'e
jamomba'apotereiraka'e
jamba'apotereiraka'e
jamba'aposeraka'e
ORE
romba'aporaka'e
romomba'aporaka'e
romomba'aposeraka'e
romomba'aposetereiraka'e
romba'aposetereiraka'e
romomba'apotereiraka'e
romba'apotereiraka'e
romba'aposeraka'e
PEÊ
pemba'aporaka'e
pemomba'aporaka'e
pemomba'aposeraka'e
pemomba'aposetereiraka'e
pemba'aposetereiraka'e
pemomba'apotereiraka'e
pemba'apotereiraka'e
pemba'aposeraka'e
HA'EKUÉRA
omba'aporaka'ehikuái
omomba'aporaka'ehikuái
omomba'aposeraka'ehikuái
omomba'aposetereiraka'ehikuái
omba'aposetereiraka'ehikuái
omomba'apotereiraka'ehikuái
omba'apotereiraka'ehikuái
omba'aposeraka'ehikuái
TIEMPO: Ára Mboyvegua'yma raka'e (Tiempo Pretérito Remoto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguaite ta (Tiempo Futuro Perfecto)
CHE
amba'apota
amomba'apota
amomba'aposeta
amomba'aposetereita
amba'aposetereita
amomba'apotereita
amba'apotereita
amba'aposeta
NDE
remba'apota
remomba'apota
remomba'aposeta
remomba'aposetereita
remba'aposetereita
remomba'apotereita
remba'apotereita
remba'aposeta
HA'E
omba'apota
omomba'apota
omomba'aposeta
omomba'aposetereita
omba'aposetereita
omomba'apotereita
omba'apotereita
omba'aposeta
HA'E
jamba'apota
jamomba'apota
jamomba'aposeta
jamomba'aposetereita
jamba'aposetereita
jamomba'apotereita
jamba'apotereita
jamba'aposeta
ORE
romba'apota
romomba'apota
romomba'aposeta
romomba'aposetereita
romba'aposetereita
romomba'apotereita
romba'apotereita
romba'aposeta
PEÊ
pemba'apota
pemomba'apota
pemomba'aposeta
pemomba'aposetereita
pemba'aposetereita
pemomba'apotereita
pemba'apotereita
pemba'aposeta
HA'EKUÉRA
omba'apotahikuái
omomba'apotahikuái
omomba'aposetahikuái
omomba'aposetereitahikuái
omba'aposetereitahikuái
omomba'apotereitahikuái
omba'apotereitahikuái
omba'aposetahikuái
TIEMPO: Ára Upeiguaite ta (Tiempo Futuro Perfecto)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguakatuete va'erâ (Tiempo Futuro Obligatorio)
CHE
amba'apova'erâ
amomba'apova'erâ
amomba'aposeva'erâ
amomba'aposetereiva'erâ
amba'aposetereiva'erâ
amomba'apotereiva'erâ
amba'apotereiva'erâ
amba'aposeva'erâ
NDE
remba'apova'erâ
remomba'apova'erâ
remomba'aposeva'erâ
remomba'aposetereiva'erâ
remba'aposetereiva'erâ
remomba'apotereiva'erâ
remba'apotereiva'erâ
remba'aposeva'erâ
HA'E
omba'apova'erâ
omomba'apova'erâ
omomba'aposeva'erâ
omomba'aposetereiva'erâ
omba'aposetereiva'erâ
omomba'apotereiva'erâ
omba'apotereiva'erâ
omba'aposeva'erâ
HA'E
jamba'apova'erâ
jamomba'apova'erâ
jamomba'aposeva'erâ
jamomba'aposetereiva'erâ
jamba'aposetereiva'erâ
jamomba'apotereiva'erâ
jamba'apotereiva'erâ
jamba'aposeva'erâ
ORE
romba'apova'erâ
romomba'apova'erâ
romomba'aposeva'erâ
romomba'aposetereiva'erâ
romba'aposetereiva'erâ
romomba'apotereiva'erâ
romba'apotereiva'erâ
romba'aposeva'erâ
PEÊ
pemba'apova'erâ
pemomba'apova'erâ
pemomba'aposeva'erâ
pemomba'aposetereiva'erâ
pemba'aposetereiva'erâ
pemomba'apotereiva'erâ
pemba'apotereiva'erâ
pemba'aposeva'erâ
HA'EKUÉRA
omba'apova'erâhikuái
omomba'apova'erâhikuái
omomba'aposeva'erâhikuái
omomba'aposetereiva'erâhikuái
omba'aposetereiva'erâhikuái
omomba'apotereiva'erâhikuái
omba'apotereiva'erâhikuái
omba'aposeva'erâhikuái
TIEMPO: Ára Upeiguakatuete va'erâ (Tiempo Futuro Obligatorio)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeiguárö ne (Tiempo Futuro Dudoso)
CHE
amba'apone
amomba'apone
amomba'aposene
amomba'aposetereine
amba'aposetereine
amomba'apotereine
amba'apotereine
amba'aposene
NDE
remba'apone
remomba'apone
remomba'aposene
remomba'aposetereine
remba'aposetereine
remomba'apotereine
remba'apotereine
remba'aposene
HA'E
omba'apone
omomba'apone
omomba'aposene
omomba'aposetereine
omba'aposetereine
omomba'apotereine
omba'apotereine
omba'aposene
HA'E
jamba'apone
jamomba'apone
jamomba'aposene
jamomba'aposetereine
jamba'aposetereine
jamomba'apotereine
jamba'apotereine
jamba'aposene
ORE
romba'apone
romomba'apone
romomba'aposene
romomba'aposetereine
romba'aposetereine
romomba'apotereine
romba'apotereine
romba'aposene
PEÊ
pemba'apone
pemomba'apone
pemomba'aposene
pemomba'aposetereine
pemba'aposetereine
pemomba'apotereine
pemba'apotereine
pemba'aposene
HA'EKUÉRA
omba'aponehikuái
omomba'aponehikuái
omomba'aposenehikuái
omomba'aposetereinehikuái
omba'aposetereinehikuái
omomba'apotereinehikuái
omba'apotereinehikuái
omba'aposenehikuái
TIEMPO: Ára Upeiguárö ne (Tiempo Futuro Dudoso)
===========================================================
TIEMPO: Ára Upeigua'açui pota-mbota (Tiempo Futuro Próximo)
CHE
amba'apombota
amomba'apombota
amomba'aposembota
amomba'aposetereimbota
amba'aposetereimbota
amomba'apotereimbota
amba'apotereimbota
amba'aposembota
NDE
remba'apombota
remomba'apombota
remomba'aposembota
remomba'aposetereimbota
remba'aposetereimbota
remomba'apotereimbota
remba'apotereimbota
remba'aposembota
HA'E
omba'apombota
omomba'apombota
omomba'aposembota
omomba'aposetereimbota
omba'aposetereimbota
omomba'apotereimbota
omba'apotereimbota
omba'aposembota
HA'E
jamba'apombota
jamomba'apombota
jamomba'aposembota
jamomba'aposetereimbota
jamba'aposetereimbota
jamomba'apotereimbota
jamba'apotereimbota
jamba'aposembota
ORE
romba'apombota
romomba'apombota
romomba'aposembota
romomba'aposetereimbota
romba'aposetereimbota
romomba'apotereimbota
romba'apotereimbota
romba'aposembota
PEÊ
pemba'apombota
pemomba'apombota
pemomba'aposembota
pemomba'aposetereimbota
pemba'aposetereimbota
pemomba'apotereimbota
pemba'apotereimbota
pemba'aposembota
HA'EKUÉRA
omba'apombotahikuái
omomba'apombotahikuái
omomba'aposembotahikuái
omomba'aposetereimbotahikuái
omba'aposetereimbotahikuái
omomba'apotereimbotahikuái
omba'apotereimbotahikuái
omba'aposembotahikuái
TIEMPO: Ára Upeigua'açui pota-mbota (Tiempo Futuro Próximo)
===========================================================
Estimado Ivan, para aclarar mi propuesta, que implica una nueva ortografía ( y modificar la gramatica con los conceptos modrnos de determinante y modificador en los sintamgas) y, utilizaré tu ejemplo (entre los varios que me enviaste)
Tu escribes:
CHE
ahayhu
aporohayhu
aporohayhuse
aporohayhuseterei
ahayhuseterei
aporohayhuterei
ahayhuterei
ahayhuse
Mi método es el siguiente:
Ché ( con acento, porque es un Nombre Ocasional Dialógico- La categoría de "pronombre" esta extirpada de la gramática moderna- Estos siempre son tónicos: en cambio los determinantes demostrativos son átonos (Guasch descubrio esto, aunque sigue utilizando la categoría de pronombre) y por eso, los escribo con minúscula y sin acento)
Ché
aHayhu
aporoHayhu
aporoHayhuse.... etc.-
Los lexemas o raices los escribo con Mayúscula: esto permite identificar inmediatamente a la raiz, que es el concepto principal. El alemán utiliza los sustantivos con mayúsculas, ya que esto permite, en especial cuando hay un "compuesto",identificarlos inmediatamente.- en elcaso de las raices compuestas, se pone con mayúscula cada raiz.-
Esto permite, en el caso de la escritura automatica, identificar a las raices de forma simple ( a los que seinician o no conocen el guarani, también: es distinto el caso para los que conocen el guarani, para los que se puede escribir en un sistemasin diacríticos como la escritura inglesa). Si quieren mantener la grafia tradicional "científica" , puede hacer un mecanismo que analice las aglutinaciones y los traslade a este sistema, ya que es evidente que es mas práctico y sobre todo perable para lo que uds. estan fabricando.-
Te doy un ejemplo: no es lo mismo decir:
Ché, Mba'apohára (soy un trabajador), que cheMba'apohára (mi operario, mi trabajador).
En la grafia tradicional, se escriben igual: che mba'apohára y che mba'apohára o che mba'apohára. Esto sedebe aque utilizan indiscriminadamente la categoría tradicional de "Pronombre", sin tener en cuenta lasobservaciones deGuasch.-
Con esto tenés solucionado la identificación del nucleo semantico o significativo. Luego tenemos los "afijos", que son infijos, sufijos, prefijos.
Si tenemos la clasificación de los que van antes, en el medio y después, es relativamente sencillo operar automaticamente o semi automaticamente (dar al que escribe la oportunidad de elegir, como sucede conla ventana de opciones de todos los correctores)
Compara esta dos escrituras: ?cuál te parece mas legible?
panambi che raperäme resëva rejeroky,
Panambi cheRaperäme reSëva reJeroky
Ademas,, se deberían separar los prefijos, y sufijos que se puedan, para una mayor velocidad de lectura y comprensión. En un sistema automático, o en una programación es mucho mas facil operar con elementos de esta naturaleza, que con largas frases-oraciones aglutinantes.-
En este sentido, si se quiere trabajar con la aglutinación propiamente dicha, habría que investigar como hacen los chinos para sus programas de escritura, que desde ya existen. Creo que esto te ahorraría trabajo: no aprender el chino, sino como pograman su escritura y su corrección en las ordenadoras.-
El asunto de los determinantes verbales es muy simple: son prefijos que convierten a la raiz en verbos conjugados, Le dan forma personal a las raices. Es decir, determinan que son verbos. En la gramatica moderna, solo se considera el determinante nominal. Introduzco la noción de determinante verbal porque cumple el mismo oficio: es lo que quieren decir cuando dicen "indice categórico". Estan diciendo que ese indice, anuncia, señala, introduce, al verbo. Bueno, esto es lo que conlleva la noción de determinante.-
Si quieren seguir dandole otros nombres: indice categorico, desinencia prefija, etc. No hay problemas: es un asuntoconvencional. Lo que si no puede cambiar es que son determinantes. Entonces, para qué dar vueltas?
Andrés Bello, en su gramatica, es quien primero se refiere a los Determinantes y Modificadores como mecanismos esenciales de toda lengua. Luego la gramatica generativa, Chomsky entre otros , establece el determinante nominal como parte del sintagma nominal.-
Para hacer una picadita mas: el famoso asunto de la "regla de Oro" de la fonética, es decir un signo para cada sonido, y solo un sonido para cada signo, es un verso. Ferdinand de Saussure, justamente péa, lo desautoriza de entrada en su "Linguistica General", dice que solo se dio en el griego clásico, y que hoy es apenas un ideal imposible de llevar a la práctica. Realmente, el alfabeto fonético moderno fue creado por la ACG – Asociación Cultura Guaraní - Mi querido profesor Decoud Larrosa, completó este alfabeto con 3 o cuatro cambios sobre el total de los signos. Puede verse en El Achegety Jover Perlata-Osuna, en las "breves Nociones de Gramatica de guarani" de Ozuna. Además fue elevado y aprobado oficialmente por el Min. De Educación en 1939. Pero el asunto del fonetismo arranca desde antes, especialmente con Bertoni, que quería tener un sistema de escritura científico para las especies. La otra tendencia, que yo llamo social divulgadora, se proponia, el alfabetismo general (español-guarani) y que se pueda "imprimir el guaraní en la mas pequeña imprenta del mas humilde pueblo"( incluso en esto estaban los correntinos, que de paso te digo lóo, descubrieron con Saguier, la /g/ nasal de los mbya y lo escribieromn con una rayita encima) Puede verse en Juan de Bianchetti, "Gramática Guarani"para lo cual habia que atender al Instrumento de Producción. Se quería pasar del manuscrito de la edad media a la Imprenta, pasar de la edad media a Gutenberg (y no solo en el guaraní) en síntesis. Hoy sigue el mismo problema con las computadoras, a nivel masivo. Rudy Torga, mi gran amigo, me decía " decir que el inglés es atrasado, obscuro no científico, porque escriben sin acentos, no tiene sentido".-
Espero que te sirva de algo: sigo elaborando un resumen de gramatica moderna del guarani.- aHa'arö reHaí chéve. Aguijete ndéve.-
De paso, pra escribir la g nasal, yo utilizo la doble g/
Ára Ággagua, a pesar de que puedo utilizar la tilde nasal mediante "símbolos" en Word: pero es un problema argel esto de escribir con diacríticos. Creo que el viejo método de Montoya, de escribir las nasales con una rayita debajo, se presta más a una escritura plana como la del inglés, con lo cual se facilitaría mucho esta 8° migración guaraní que se esta realizando al Imperio de la internet o la web. El que sabe guarani no tiene problemas: ahora, el que no la sabe, es otro problema. H'eima voi Abogadokuéra: "quod propiam turpitudinem allegans, non est audiendum". Cháu.-
albino galeano
Sep 25, 2008, 8:12:42 PM9/25/08
to temb...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages