Primerisima version funcionando del corrector ortográfico para el Guarani

[Ivan Prieto]

Mba'eichapa:

En esta dirección [1] encontrarán la primerísima versión del corrector guaraní para Open Office (funciona en windows, linux y mac)

Especiales agradecimientos a los señores Kevin Scannell por guiarnos en el proceso y Wolf Lustig por ceder un listado de palabras inicial para construirlo.

Como esta versión aún es de prueba, funciona como si fuera el lenguaje "Irish". Ya se iniciaron los trámites para que las próximas versiones del OOo lo incluyan nativamente.

Páginas explicativas de como usarlo

[1] http://groups.google.com/group/tembiapo/web

Archivos del diccionario

[2] http://groups.google.com/group/tembiapo/files/


Esa fue la parte del "dar".. ahora toca "recibir" :D..

1- Necesitamos gente que se "enrole" en la lista para trabajar en el listado de palabras de manera a ir agrandándola.
2- También debido a la característica altamente aglutinante de la lengua estamos encontrando problemas en la generación del archivo de afijos (prefijos y sufijos válidos a partir de una palabra "raíz").. Necesitamos conocimientos más académicos para realizar este esfuerzo de manera coordinada...  nosotros podemos dar la guía tecnológica pero necesitamos gente que sepa.

Bueno señores que tengamos un excelente 2008 donde podamos hacer la diferencia. Esperamos que los interesados puedan unirse a nuestro grupo en http://groups.google.com/group/tembiapo/ donde se presentan y nos cuentan como quieren ayudar..

Saludos,

Ing. Iván Prieto

---

¡Capacidad ilimitada de almacenamiento en tu correo!
No te preocupes más por el espacio de tu cuenta con Correo Yahoo!:
http://correo.espanol.yahoo.com/

[Ivan Prieto]

Buenas,

Solamente para contactarles que gracias a Pablo Castillo de lnxla tuve un contacto sobre el particular con el Señor Guillermo Sequera. Guillermo, aparte de estar bastante metido en el tema linguistica y literatura guaraní ofreció hacernos una entrevista para publicarlo en la revista Orbita de tirada universitaria.

Aprovechando la reunión que tendremos la semana que viene, me gustaría contar con una nueva lista de palabras..

Kevin, would you send us a new word list?

Thanks in advance,
Iván.-

----- Mensaje original ----
De: Ivan Prieto <ivan_p...@yahoo.com>
Para: Lista Paraguay Ñe'e <Parag...@llistes.info>; lista-sl <list...@linux.org.py>
CC: tembiapo lista <temb...@googlegroups.com>
Enviado: lunes, 14 de enero, 2008 16:02:11
Asunto: [Tembiapo:46] Primerisima version funcionando del corrector ortográfico para el Guarani

[Kevin Scannell]

2008/1/18 Ivan Prieto <ivan_p...@yahoo.com>:

>
> Buenas,
>
> Solamente para contactarles que gracias a Pablo Castillo de lnxla tuve un
> contacto sobre el particular con el Señor Guillermo Sequera. Guillermo,
> aparte de estar bastante metido en el tema linguistica y literatura guaraní
> ofreció hacernos una entrevista para publicarlo en la revista Orbita de
> tirada universitaria.
>
> Aprovechando la reunión que tendremos la semana que viene, me gustaría
> contar con una nueva lista de palabras..
>
> Kevin, would you send us a new word list?
>

Yes. I assume you'd like lists of words found by the web crawler?
I can exclude the words that are already in the dic-gn.html file, if
you think that's reasonable.

Kevin

[Ivan Prieto]

Of course Kevin, only new words..

Thanks in advance
Iván.-

----- Mensaje original ----
De: Kevin Scannell <ksc...@gmail.com>
Para: temb...@googlegroups.com
CC: lista-sl <list...@linux.org.py>; pa...@lnxla.org
Enviado: miércoles, 23 de enero, 2008 14:36:07
Asunto: [Tembiapo:48] Re: Primerisima version funcionando del corrector ortográfico para el Guarani

[Kevin Scannell]

There are seven files in the zip here:
http://borel.slu.edu/obair/gn.zip

The files are described here:
http://borel.slu.edu/gramadoir/manual/c288.html#STATISTICS

After you edit these files, either deleting words that you don't want,
or correcting them, send them back to me and I will generate a new
"master list". The point is that this way I can also feed the edits
back into the web crawler, which will improve its performance,
allowing me to send better word lists next time.

Kevin

2008/1/23 Ivan Prieto <ivan_p...@yahoo.com>: