వ్యర్థాల నిర్వహణ తెనిగింపు అభ్యాసము-౧ (విభాగం: Science and Technology, Waste Management, Basic Terminology)
Arun C Gaddipati
Kiran Kumar Chava
|
క్రమసంఖ్య |
ఆంగ్ల పదము |
తెలుగు ప్రతిపాదన |
సూచనలు |
|
1. |
Waste |
చెత్త, వ్యర్థాలు |
|
|
2. |
Management |
నిర్వహణ |
|
|
3. |
Science |
|
శాస్త్రము |
|
4. |
Technology |
సాంకేతికత |
|
|
5. |
Engineering |
|
|
|
6. |
Sustainability |
|
మన్నికత్వం |
|
7. |
Hierarchy |
|
శ్రేణి (బూదరాజు గారి నిఘంటువు నుండి) |
|
8. |
Environment |
పర్యావరణము |
|
|
9. |
Ecology |
|
|
|
10. |
Ecosystem |
|
|
|
11. |
Collection |
సేకరణ |
|
|
12. |
Transport |
రవాణా |
|
|
13. |
Reuse |
పునర్వినియోగం |
|
|
14. |
Recycling |
|
పునర్వినియోగీకరణ |
|
15. |
Resources |
వనరులు |
|
|
16. |
Hazardous Waste |
|
ప్రమాద చెత్త |
|
17. |
Non-hazardous Waste |
|
అప్రమాద చెత్త |
|
18. |
Chemical Waste |
రసాయన వ్యర్థాలు |
|
|
19. |
Industrial Waste |
పారిశ్రామిక వ్యర్థాలు |
|
|
20. |
Plastic |
|
ప్లాస్టిక్ |
|
21. |
Glass |
గాజు |
|
|
22. |
Paper and Cardboard |
కాగితాలు మరియు అట్టముక్కలు |
|
|
23. |
Green Waste |
కుళ్ళే చెత్త |
|
|
24. |
Inert Waste |
కుళ్ళని చెత్త |
|
|
25. |
System (example: Collection system) |
యంత్రాగం |
|
|
26. |
Local Government/ authorities |
స్థానిక ప్రభుత్వం |
|
Veeven
మరి కొన్ని సూచనలను క్రింది పట్టికలోనే చేర్చాను.
క్రమసంఖ్య
ఆంగ్ల పదము
తెలుగు ప్రతిపాదన
సూచనలు
1.
Waste
చెత్త, వ్యర్థాలు
2.
Management
నిర్వహణ
3.
Science
శాస్త్రము
4.
Technology
సాంకేతికత
5.
Engineering
6.
Sustainability
మన్నికత్వం, సహనీయత, భరణీయత, ధారణీయత, రక్షణీయత (అన్నీ బూదరాజు)
7.
Hierarchy
శ్రేణి (బూదరాజు గారి నిఘంటువు నుండి), సోపానక్రమం
8.
Environment
పర్యావరణము
9.
Ecology
జీవావరణ శాస్త్రం, జీవావరణం (బూదరాజు)
10.
Ecosystem
జీవావరణ వ్యవస్థ, జీవావరణం
11.
Collection
సేకరణ
12.
Transport
రవాణా
13.
Reuse
పునర్వినియోగం
14.
Recycling
పునర్వినియోగీకరణ, పునరావర్తనం (బూదరాజు) పునచ్చక్రీయం
15.
Resources
వనరులు
16.
Hazardous Waste
ప్రమాదకర చెత్త
17.
Non-hazardous Waste
అప్రమాదకర చెత్త
18.
Chemical Waste
రసాయన వ్యర్థాలు
19.
Industrial Waste
పారిశ్రామిక వ్యర్థాలు
20.
Plastic
ప్లాస్టిక్
21.
Glass
గాజు
22.
Paper and Cardboard
కాగితాలు మరియు అట్టముక్కలు
కాగితం మరియు అట్ట
23.
Green Waste
కుళ్ళే చెత్త
24.
Inert Waste
కుళ్ళని చెత్త
25.
System (example: Collection system)
యంత్రాగం
వ్యవస్థ
Arun C Gaddipati
--
ఈ సందేశం మీకెందుకు వచ్చిందంటే.. మీకు "తెలుగుపదం" గూగుల్ గుంపులో సభ్యత్వం ఉంది కాబట్టి.
* ఈ గుంపుకు జాబులు పంపేందుకు, ఇక్కడికి మెయిలు పంపండి: telug...@googlegroups.com
* ఈ గుంపు నుండి వైదొలగేందుకు, ఇక్కడకు మెయిలు పంపండి: telugupadam...@googlegroups.com
* మరిన్ని విషయాలకై, http://groups.google.com/group/telugupadam?hl=te వద్ద ఈ
గుంపును చూడండి
రమణా రావు ముద్దు
Akshay Regulagedda
--
ఈ సందేశం మీకెందుకు వచ్చిందంటే.. మీకు "తెలుగుపదం" గూగుల్ గుంపులో సభ్యత్వం ఉంది కాబట్టి.
* ఈ గుంపుకు జాబులు పంపేందుకు, ఇక్కడికి మెయిలు పంపండి: telug...@googlegroups.com
* ఈ గుంపు నుండి వైదొలగేందుకు, ఇక్కడకు మెయిలు పంపండి: telugupadam...@googlegroups.com
* మరిన్ని విషయాలకై, http://groups.google.com/group/telugupadam?hl=te వద్ద ఈ
గుంపును చూడండి
--
Arun C Gaddipati
SuNaMu
Technology శస్త్ర అర్థం లోనే వాడితే, వ్యుత్పత్తిగురించి పిల్లలకి చెప్పేటప్పుడు సమస్యలు ఎదురవవు. (-logy as a suffix) కనుక దీనిని సాంకేతిక శాస్త్రంగా చెబుతూ, Technic ని సాంకేతికత అంటే బాగుంటుందేమో పరిశీలించగా మనవి.
నా దృష్టిలో Sustainability అంటే, నిలకడ(తత్త్వం). మన్నిక అన్న పదం లో, longevity సూచన ఉన్నప్పటికీ, కొన్ని చిన్న చిన్న మార్పులు వచ్చినా, ఎక్కువకాలం కొనసాగడమనే అర్థం ఎక్కువ ఉందని నా అభిప్రాయం. Sustainabilityలో కాలం కంటే నాణ్యతాప్రమాణాలు ఉన్నంతకాలం ఒక్కలా కొనసాగడం అన్న అర్థం ఉందని నా భావన.
Hierarchy కి పరంపర అని వాడవచ్చునేమో.
Collection అన్నది ఆంగ్లం లో noun కనుక సేకరణ క్రియా పదం కనుక, సంపుటి (క్రియా రూపం సంపుటీకరణ) గురించి పెద్దలు ఆలోచించమని మనవి.
Hazardous Waste ని ప్రమాదకర/ లేదా అపాయకర వ్యర్థం/ చెత్త అనొచ్చునేమో చూడండి. ఆంగ్లపదంలోని adjectival sense తర్జుమాలో కనిపించాలని నా ఆలోచన. అలాగే "Non-Hazardous Waste" ని ప్రమాదరహిత వ్యర్థం / నిరపాయమైన చెత్త"
Wasteకి "వ్యర్థం" వాడుతున్నాం కాబట్టి, దాన్ని పొడిగిస్తూ, Green Waste విషయంలో "హరిత వ్యర్థం" అనొచ్చునేమో చూడండి.
Inert Waste ని "స్తబ్ద / తటస్థ వ్యర్థం" అనొచ్చా?
System అన్నది వ్యవస్థని తెలియజేస్తుంది. Nervous Sustem ని నాడీ మండల వ్యవస్థ అని అంటున్నాము గదా!.
"యంత్రాంగం" పరిపాలనకు సంబంధించిన విషయాలకు పరిమితం చేస్తే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.
-----------------------------------------------------------
with best regards,
NS Murty
--
ఈ సందేశం మీకెందుకు వచ్చిందంటే.. మీకు "తెలుగుపదం" గూగుల్ గుంపులో సభ్యత్వం ఉంది కాబట్టి.
* ఈ గుంపుకు జాబులు పంపేందుకు, ఇక్కడికి మెయిలు పంపండి: telug...@googlegroups.com
* ఈ గుంపు నుండి వైదొలగేందుకు, ఇక్కడకు మెయిలు పంపండి: telugupadam...@googlegroups.com
* మరిన్ని విషయాలకై, http://groups.google.com/group/telugupadam?hl=te వద్ద ఈ
గుంపును చూడండి
--
రమణా రావు ముద్దు
Arun C Gaddipati
Vasu Valluri
తెలుగుపదం గుంపు సభ్యులకు నమస్కారం,
--
ఈ సందేశం మీకెందుకు వచ్చిందంటే.. మీకు "తెలుగుపదం" గూగుల్ గుంపులో సభ్యత్వం ఉంది కాబట్టి.
* ఈ గుంపుకు జాబులు పంపేందుకు, ఇక్కడికి మెయిలు పంపండి: telug...@googlegroups.com
* ఈ గుంపు నుండి వైదొలగేందుకు, ఇక్కడకు మెయిలు పంపండి: telugupadam...@googlegroups.com
* మరిన్ని విషయాలకై, http://groups.google.com/group/telugupadam?hl=te వద్ద ఈ
గుంపును చూడండి
Best Regards
Vasu
9392447590
9849271701
Disclaimer:
This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the system manager. This message contains confidential information and is intended only for the individual named. If you are not the named addressee you should not disseminate, distribute or copy this e-mail. Please notify the sender immediately by e-mail if you have received this e-mail by mistake and delete this e-mail from your system. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.
kv ramana
కిల్లంసెట్టి వెంకటరమణ
Vasu Valluri
వామనగీత
నా సూచనల్ని కూడా ఒకసారి చూడండి..ఈ గుంపుకి కొత్త అవ్వడం వల్లన, కొన్ని
మళ్ళీ రాసి ఉండవచ్చు..! ఈ చర్చలోని, కొన్నింటికి తెలుగు మాటలు కొత్తగా
వ్రాయవలసిన అవసరం లేదనుకుంటా.. తత్సంబంధిత పదాలు తెలుగు మాధ్యమం
పుస్తకాల్లో ఉన్నాయి.
4) ప్రౌద్యోగికత (ప్రస్తుతం హిందీవారి వాడకం)
5) అభియాంత్రికత (ప్రస్తుత హిందీవారి వాడకం)
6) నిలకడ "తనం" (తత్త్వం అనేది సంస్కృత పదం, "తనం" అనేది తెలుగు మాట,
"నిలకడ" అనే పదం Sustainableకి వాడకంలో ముందు నుండీ ఉంది, ప్రభుత్వ
ప్రకటనల్లో..! బహుశా, దీనికి అంత ఇబ్బంది లేదు)
7) పరంపర
14) పునర్చక్రీకరణం
16) Hazard కి "హాని" కన్నా బలమైన పదం వాడచ్చు. ఒకసారి నా టపాని
చూడగలరు,
http://vamana125kkd.blogspot.in/2011/12/industrial-occupational-safety.html
24) జఢ వ్యర్థం అని కూడా అనొచ్చు (జఢ వాయువులు అనే చదువుకున్నాం పాఠశాల
పుస్తకాల్లో..!)
On Jan 28, 1:06 pm, Vasu Valluri <valluri.v...@gmail.com> wrote:
> నేను యూనికోడ్ వాడాను కాబట్టి మీరు లిపికి వాడిన అచ్చు (ఫాంట్) ను
> మార్చుకోవచ్చును.
> సాధారణంగా మీ వద్ద గౌతమి స్క్రిప్ట్ ఉంటే అది సరిపోతుంది. లేదంటే చెప్పండి
> మీకు ఏ అచ్చును వాడాలో, ఆ అచ్చునే వాడతాను.
> వాసు వల్లూరి
>
> 2012/1/27 kv ramana <kvjeyp...@gmail.com>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > వాసు గారి అక్షరాలు (గుణింతం) చదవడానికి వీలుగా లేదు.
>
> > 2012/1/27 Vasu Valluri <valluri.v...@gmail.com>
>
> >> అరుణ్ గారికి నమస్కారము,
> >> మీకు ఇది ఎంతవరకు ప్రస్తుతం అవసరమో తెలియదు కానీ, నేను వాడుతున్న కొన్ని
> >> అర్ధాలను సూచించాను.
>
> >> వాసు వల్లూరి
>
> >> 2011/11/6 Arun C Gaddipati <mail2acha...@gmail.com>
>
> >>> తెలుగుపదం గుంపు సభ్యులకు నమస్కారం,
>
> >>> వ్యర్థాల నిర్వహణకు సంబంధించిన ఆంగ్ల పదాల తెనిగింపు అభ్యాసము-౧ ని ఇక్కడ
> >>> జత చేస్తున్నాను. నాకు తెలిసినంతవరకూ కొన్ని పదాలకు సూచనలు ఇచ్చాను. అయినా సరే
> >>> ఇక్కడ సూచించిన పదము కన్నా మంచి పదము స్ఫ్రురిస్తే నిస్సంకోచముగా
> >>> ప్రతిపాదించండి.
>
> >>> కొన్ని ఉపయోగకరమైన అంతర్జాల లంకెలు:
>
> >>> బ్రౌన్ తెలుగు-తెలుగు-ఆంగ్ల నిఘంటువు (
> >>>http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/)
> >>> ఆక్స్ఫర్డ్ ఆంగ్ర-ఆంగ్ల నిఘంటువు (http://oxforddictionaries.com/)
> >>> వ్యర్ధాల నిర్వహణపై అవగాహనకు తెవికీ (
> >>>http://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B1%8D%E0%B0%AF%E0%B0%B0%E0%...
> >>> )
>
> >>> సూచన: ఇక తెలుగు మూలపదంగా ఉన్న పదం దొరకదు అనుకున్నప్పుడే సంస్కృత లేదా ఇతర
> >>> భారతీయ భాషల పదాలను పరిశీలించండి.
>
> >>> అభ్యర్థన: సంస్కృత-తెలుగు లేదా సంస్కృత-ఆంగ్ల నిఘంటువు మంచి నాణ్యత ఉన్నది
> >>> అంతర్జాలములో ఉంటే దయజేసి లంకెను పంచుకోగలరు.
>
> >>> అభ్యాసము: *అటాచ్మెంటు చూడండి.*
>
> >>> --
> >>> ఈ సందేశం మీకెందుకు వచ్చిందంటే.. మీకు "తెలుగుపదం" గూగుల్ గుంపులో సభ్యత్వం
> >>> ఉంది కాబట్టి.
>
> >>> * ఈ గుంపుకు జాబులు పంపేందుకు, ఇక్కడికి మెయిలు పంపండి:
> >>> telug...@googlegroups.com
> >>> * ఈ గుంపు నుండి వైదొలగేందుకు, ఇక్కడకు మెయిలు పంపండి:
> >>> telugupadam...@googlegroups.com
> >>> * మరిన్ని విషయాలకై,http://groups.google.com/group/telugupadam?hl=teవద్ద ఈ
> >> * మరిన్ని విషయాలకై,http://groups.google.com/group/telugupadam?hl=teవద్ద ఈ
> >> గుంపును చూడండి
>
> > --
> > కిల్లంసెట్టి వెంకటరమణ
>
> > --
> > ఈ సందేశం మీకెందుకు వచ్చిందంటే.. మీకు "తెలుగుపదం" గూగుల్ గుంపులో సభ్యత్వం
> > ఉంది కాబట్టి.
>
> > * ఈ గుంపుకు జాబులు పంపేందుకు, ఇక్కడికి మెయిలు పంపండి:
> > telug...@googlegroups.com
> > * ఈ గుంపు నుండి వైదొలగేందుకు, ఇక్కడకు మెయిలు పంపండి:
> > telugupadam...@googlegroups.com
> > * మరిన్ని విషయాలకై,http://groups.google.com/group/telugupadam?hl=teవద్ద