Re: [తెలుగుబ్లాగు:15088] సంపర్కాలు

[Pradeep Makineni]

http://www.google.co.in/search?q=సంప్రదింపులు
గూగుల్‌లో సంప్రదింపులు అనే పదాన్ని వెతికితే వచ్చిన ఫలితాలన్నీ అన్నీ సంభాషనలు ( dialog, delegation etc.) అనే అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి :)

http://www.google.co.in/search?q=సంపర్కాలు
కానీ సంపర్కాలు అనే పదాన్ని ఆంగ్లంలో ఉన్న contacts/links అనే పదాలకు ప్రత్యామ్నాయంగా వాడుతున్నట్లు తెలుస్తుంది.

ఏ అవసరానికి ఏ పదం వాడాలి, వగైరా చర్చలను తెలుగుపదం (telug...@googlegroups.com) అనే గుంపులో చేయాలని మనవి.

--
మాకినేని ప్రదీపు

2008/9/27 nanda kumar <nandayar...@gmail.com>

గుంపులోని మితృలందరికీ వందనాలు,
   సంపర్కాలుకు ప్రతిగా సంప్రదింపులు వాడవచ్చేమో ఆలోచించండి

[Veeven (వీవెన్)]

౨౦౦౮ సెప్టెంబర్ ౨౭ ౨౧:౪౨ న, తాడేపల్లి Lalitha Bala Subrahmanyam Tadepalli <subtad...@gmail.com> ఇలా రాసారు :

సంపర్కాలు అనే శుభ్రమైన మంచి పదం ఉండగా బొత్తిగా సంబంధం లేని ఏవో ఇతర పదాల్ని contacts కి సమానార్థకాలుగా భావించ యత్నించడం వివారకరం.

మీ వేగులోని మిగతా విషయాలన్నీ వదిలేని, పరిచయం అన్నదానిపై నేను స్పందిస్తున్నాను..

 

పరిచయం - బొత్తిగా పొసగని వాడుక.

Contactsకి పరిచయాలు అని ఎలా సూచించా(నం)మంటే

జీమెయిలు అనువాదాలకి మనక్కావలసిన సందర్భం ఇదీ:
Contact (noun)

Chambers (sense 3): an acquaintance whose influence or knowledge may prove useful, especially in business
Oxford Advanced Learner's (sense 5): a person that you know, especially sb who can be helpful to you in your work: social / personal contacts I've made some useful contacts in journalism. She has several contacts in New York.

తెలుగులో సబంధింత వాడుక: ఆయనకి విజయవాడలో బాగా పరిచయాలున్నాయి.

Now, I am out of contact with him.

దీన్నెలా అనువదిస్తారు ? "నాకిప్పుడు అతనితో పరిచయం లేదు" అనా ?

contact అన్న పదం సూచించే ఎన్నో అర్థాలలో ఒక్క దానికి పరిచయాలు అని వాడాం. మిగతా వాటికి దీన్నే ఎలా వాడతాం? ఒకసారి పరిచయం అంటూ ఏర్పడ్డాక ఇక లేకపోవడం ఎలా జరుగుతుంది, [...]

పైనది Oxford ప్రకారం మొదటి అర్థం:

the act of communicating with somebody, especially regularly: I don't have much contact with my uncle. There is little contact between the two organizations. Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)?

ఈ అర్థంలో సరైన పదం పట్టుకోవాలి. పరిచయాలు అన్నది (సంప్రదింపులు కూడా) ఈ అర్థంలో సరిపోదు.
 

--
http://veeven.com/

[Veeven (వీవెన్)]

౨౦౦౮ సెప్టెంబర్ ౨౮ ౦౭:౩౪ న, Veeven (వీవెన్) <vee...@gmail.com> ఇలా రాసారు :

౨౦౦౮ సెప్టెంబర్ ౨౭ ౨౧:౪౨ న, తాడేపల్లి Lalitha Bala Subrahmanyam Tadepalli <subtad...@gmail.com> ఇలా రాసారు :

Now, I am out of contact with him.

దీన్నెలా అనువదిస్తారు ? "నాకిప్పుడు అతనితో పరిచయం లేదు" అనా ? ఒకసారి పరిచయం అంటూ ఏర్పడ్డాక ఇక లేకపోవడం ఎలా జరుగుతుంది, [...]

contact అన్న పదం సూచించే ఎన్నో అర్థాలలో ఒక్క దానికి పరిచయాలు అని వాడాం. మిగతా వాటికి దీన్నే ఎలా వాడతాం? ఒకసారి పరిచయం అంటూ ఏర్పడ్డాక ఇక లేకపోవడం ఎలా జరుగుతుంది, [...]

ఎర్ర రంగులో పాఠ్యాన్ని  తప్పుగా ఇక్కడ అతికించా. దాని అసలు స్థానం ఆ పై పేరాలో.
 

--
http://veeven.com/

[రానారె]

> Now, I am out of contact with him.
> దీన్నెలా అనువదిస్తారు ? "నాకిప్పుడు అతనితో పరిచయం లేదు" అనా ?

ఉన్నదున్నట్టుగా అనువదించడం నావల్ల కాలేదుగానీ (అసలా అవసరమేముందీ!),
"చాన్నాళ్లుగా నాకతని సమాచారం లేదు" అనే మాటతో ఆంగ్ల వాక్యంలో
చెప్పాలనుకున్న విషయాన్ని చెప్పవచ్చనుకుంటాను. చాన్నాళ్లుగా ఒక మనిషితో
సంపర్కం లేదు అంటే ఇప్పుడు కూడా లేదు అనే అర్థం వస్తుంది కదా.