Default కి తెలుగుపదం?
Veeven (వీవెన్)
what happens or appears if you do not make any other choice or change
default option
స్వేచ్ఛ లిసక్సులో "అప్రమేయం", "అప్రమేయాలు" అని వాడుతున్నారు.
మంచి పదమేదైనా సూచించగలరా?
--
వెబ్సైట్: http://veeven.com/ | బ్లాగు: http://veeven.wordpress.com/
నవీన్ గార్ల
ఉపయోగించినట్లు గుర్తు....మళ్ళీ మనం తెలుగు ఉన్నత పాఠశాల పుస్తకాలు
పట్టాల్సిందే :)
Kiran Varanasi
ప్రమేయం : comprehensible, known for certain
అప్రమేయం : incomprehensible, inconceivable
అప్రమేయుడు : the one who is inconceivable (God)
default కి failure to act (lack of action) లేదా ఇంకా కరెక్టుగా failure to choose (lack of choosing) గా అనువాదం చెయ్యాలి.
కనుక, తేటతెలుగులో ఎంపులేమి
సంస్కృత సమంలో అనావరిత
తెలుగుమీడియం పాఠ్యపుస్తకాలలో ఎలా ఉందో మీరెవరైన గమనిస్తే ఇక్కడ తెలపండి.
Kiran Varanasi
కందర్ప కృష్ణ మోహన్
--
కృష్ణ మోహన్ కందర్ప
భాగ్యనగరము
http://telugutheepi.blogspot.com/
http://manikyaveena.blogspot.com/
http://idikathakadu.blogspot.com/
వెంకట రమణ (Venkata Ramana)
Veeven (వీవెన్)
నామవాచకంగా: If you don't specify a number of items, the default is 1.
క్రియగా: If you don't specify a number of items, it defaults to 1.
తాడేపల్లి బాలసుబ్రహ్మణ్యం
ఇంగ్లీషులో default క్రియాధాతువుగా నామవాచకంగా - రెండు విధాలుగాను
వాడుతున్నారు కనుక తెలుగులో కూడా అలాగే చేద్దామని పట్టుపట్టొద్దు. ఏది
ఎలా వీలుపడితే దాన్ని అలా వాడదాం. ముఖ్యంగా default అనే పదానికి మన
"తెలుగు మనసు"లో కలుగుతున్న ప్రతిక్రియను పరిశీలించి ఆ ప్రకారంగా
సమానార్థకాన్ని రూపొందించుకోవాలి. Trust your sixth sense or instinct
more than a lexical interpretation.
Default అనేది ఆచరణాత్మకంగా చూస్తే :- వాడుకరి (user) దేన్నీ ఎంపిక
చేసుకోనప్పుడు యంత్రం/యంత్రలిపి (software) స్వతంత్రించి తీసుకునే చర్య.
మరో రకంగా చూసినప్పుడు :- ఎంపిక చేసుకోకముందే తనంతట తాను అమలుకావడానికి
సిద్ధంగా ఉన్న చర్య.
వాడుకరి చేసుకునే ఎంపికతో/ఇష్టంతో పనిలేని చర్య.
దీనికి అనపేక్షితం అనడం సమంజసం.
అనపేక్షిత అమరికలు (adj.)= default settings
అనపేక్షించుట (verb)= defaulting
అనపేక్ష (noun) = default
అనపేక్షితంగా (adv.) = by default
పరిశీలించగలరు.
Veeven (వీవెన్) Vraasenu:
కందర్ప కృష్ణ మోహన్
Prasad Charasala
తాడేపల్లి vs కిరణ్ ల పదసృష్టి/సూచిక చూస్తే రామారావు vs చంద్రబాబు ల పధకాల పేర్ల స్వామ్యం కనిపిస్తోంది. :)
--ప్రసాద్
http://blog.charasala.com
తాడేపల్లి బాలసుబ్రహ్మణ్యం
తెలుగులో ప్రమేయం అంటే జోక్యం. వాడుకరి (user) జోక్యం లేకుండా అమలు జరిగే
చర్య కనుక అలా పేరు పెట్టి ఉంటారు.
ఇక్కడ ఒక చిన్న అయోమయాన్ని స్పష్టీకరించుకోవాలి. "అ" మరియు "నిర్/నిష్"
అనే ఉపసర్గల ఉపయోగం తెలియక చేసే ప్రయోగాలివి.
"అ" అని పదానికి ముందు చేరిస్తే "కాదు/కానిది" అని అర్థం.
జ్ఞానం కానిది = అజ్ఞానం
ప్రాచ్యుడు (తూర్పు దేశస్థుడు) కానివాడు = అప్రాచ్యుడు
సాధారణం కానిది = అసాధారణం
కాని "నిర్/నిష్" అనే ఉపసర్గల్ని "లేనిది" అనే అర్థంలో వాడతారు.
నిర్ + లజ్జగా = లజ్జ లేకుండా
నిష్ + కారణంగా = కారణం లేకుండా
ఆ దృష్టితో చూస్తే "అప్రమేయం" ఇక్కడ అర్థయుక్తంగా ఇమడదు.
ఇక "ఎంపిక లేమి"ని తీసుకుంటే - "లేమి" నామవాచకం (noun). దానికి ఇతర భాషా
భాగాల (parts of speech) రూపాలు అంటే క్రియ, విశేషణం మొ. ఇంకా
ఏర్పడినట్లు తోచదు.
Prasad Charasala Vraasenu:
> --
> Prasad
> http://blog.charasala.com
Kiran Varanasi
మీరు వస్తువుల సంఖ్య చెప్పకపోతే, ఎంపులోపితం ఒకటి
f you don't specify a number of items, it defaults to 1.
Kiran Varanasi
భలే నవ్వు తెప్పించారు :) కానీ, ఇక్కడ మనం చేస్తున్న ప్రయత్నం పోటీ కాదు, సాధ్యమైనన్ని అనువాదాలు కల్పించుదాం. మొత్తం మీద తెలుగుభాష భాగ్యపడుతుంది. అన్నింటినీ ఒకచోట పొందుపరుద్దాం. జనాలు ఏవి వాడాలో వాళ్ళే నిర్ణయించుకుంటారు.
నా దృష్టిలో అనాపేక్షితం అంటే బానే ఉంది. ఎంపులోపితం అంటేనూ బానే ఉంది. ఎక్కువ పదాలు ఉంటే పర్యాయపదాలవలే ఉంటాయి.
రాకేశ్ ఆచంట
default అనేదానికి అసలు అర్థం 'not doing anything' అని వస్తుంది.
కంప్యుటర్ల రాక ముందు దీనిని లోను ఎగ్గొట్టడానికి వాడే వారు. ఇప్పటికి
కూడా వాడతారనుకోండి.
నా అభిప్రాయం ఎం టంటే,
తెలుగు లో అన్ని default లకు సరిపోయే టట్ట ఒక పదం వెతకడం కష్టం, time
లాగా.
కాబట్టి లోన్ ఎగ్గొట్టడానికి వేరే పదం, ఎఁవి చేయకుండుటకు వేరే పదం
వెతుక్కుంటే బాగుంటుంది.
రాకేశ్వరరావు
Kiran Varanasi
Ramanadha Reddy Yarrapu Reddy
default అనేదానికి అసలు అర్థం 'not doing anything' అని వస్తుంది.
కంప్యుటర్ల రాక ముందు దీనిని లోను ఎగ్గొట్టడానికి వాడే వారు. ఇప్పటికి
కూడా వాడతారనుకోండి.
నా అభిప్రాయం ఎం టంటే,తెలుగు లో అన్ని default లకు సరిపోయే టట్ట ఒక పదం వెతకడం కష్టం, time లాగా. కాబట్టి లోన్ ఎగ్గొట్టడానికి వేరే పదం, ఎఁవి కుండుటకు వేరే పదం వెతుక్కుంటే బాగుంటుంది.
* Sports. failure to arrive in time for, participate in, or complete a scheduled match.
* failure to meet financial obligations.
Kiran Varanasi
default (v) = సాదాపూరించు
default (adj) = సాదాపూర్చే
Ramanadha Reddy Yarrapu Reddy
--
తాడేపల్లి బాలసుబ్రహ్మణ్యం
సంపూర్ణ సమానార్థకాలు అన్ని వేళలా సాధ్యం కాకపోవచ్చు. అటువంటప్పుడు
సమీపార్థకాలతో సరిపెట్టుకుందాం. భాష నిరంతర పరిణామశీలి కనుక మనం ఎంపిక
చేసినవాటి కన్నా మంచి పదాలు ప్రతిపాదన కొస్తాయని ఆశిద్దాం.
Kiran NaCha
The choice defaulted to 'xxx'. OR 'xxx' is chosen by default. -> ఎంపిక 'xxx' కి అనాచరితమయ్యింది. OR అనాచరితంగా 'xxx' ఎంపిక చేయబడింది.
The loan defaulters shall be prosecuted. -> రుణ+అనాచరులు విచారింపబడుదురు. (* - దీనికి "అప్పు ఎగవేతదారులు" అన్నది ఇప్పటికే వాడుకలో ఉన్నది.)
Veeven (వీవెన్)
నాదో బండి కంకర:"Default" అన్న పదాన్ని సాధ్యమైనంతగా సార్వజనితం (గెనెరలిజె) చేస్తే నాకు కూడా సోదరుడు రానారె చెప్పినట్టు "చెయ్యవలసిన పని చెయ్యని" పరిస్థితి అనిపిస్తుంది. ఇలా చూస్తే దాదాపు అన్ని అర్థాల్లోనూ వాడదగ్గ పదంగా "అనాచర" అన్నది కనిపిస్తుంది.The default choice for 'xxx' is 'yyy'. -> 'xxx' కి అనాచరము (అనాచరమైన ఎంపిక / అనాచర నిర్ణయం ) 'yyy'.
The choice defaulted to 'xxx'. OR 'xxx' is chosen by default. -> ఎంపిక 'xxx' కి అనాచరితమయ్యింది. OR అనాచరితంగా 'xxx' ఎంపిక చేయబడింది.
The loan defaulters shall be prosecuted. -> రుణ+అనాచరులు విచారింపబడుదురు. (* - దీనికి "అప్పు ఎగవేతదారులు" అన్నది ఇప్పటికే వాడుకలో ఉన్నది.)సభ్యులేమంటారు?
Ramanadha Reddy Yarrapu Reddy
తాడేపల్లి బాలసుబ్రహ్మణ్యం
చూసుకోవాలి. మరో అర్థాన్నిచ్చే ఇతర వాడుక పదాల్లాగా ధ్వనించకుండా
చూసుకోవాలి. "అనాచర" బావుంది. కాది ఇది తొలి వినికిడిలో అనాచారంలా ఉంది.
యోచించండి.
రవి వైజాసత్య
specify చెయ్యనిది default కాబట్టి అనిశ్చితం అంటే అందరికీ అర్ధమయ్యేలా
సులువుగా ఉంటుందేమో
Kiran NaCha
వాడుక/ఉద్దేశము కాదు. కొన్ని పరిస్థితులలో specify చేసినా కూడా కారాణాంతరాల వలన
default ఎంపిక కావచ్చు. ఉదా: Choose a number between 1-9. (Default: 5) అని
ఉందనుకోండి. 1-9 కాక మరేది ఎన్నుకున్నా కూడా 5 ఎంపిక చేసుకుంటుంది computer.
కనుక "అనిశ్చితి" అన్నది సరైనదిగా కనపడలేదు నాకు ఇంతకు ముందు ఆలోచించినప్పుడు.
తాబా గారు అన్నట్టు "అనాచారము" అన్న పదానికి "అనాచరము" అని నేను సూచించిన
పదానికీ ఉన్న సామ్యం నాకూ పంటి కింద ఱాయి లానే అనిపించింది. "అనాచరణము"
అనవచ్చునా, తక్కిన రూపాలు ఇందాక చెప్పినట్టుగానే ఉంచి? మరో రకంగా చూస్తే మనకు
తెలుగులో ఈ మాత్రం సామ్యం ఉండి రూఢ్యర్థాలలో యే మాత్రం పోలిక లేని పదాలు చాలానే
ఉన్నాయి: శిక్ష-శిక్షణ (నైఘంటికార్థం ఒకటే కావచ్చు), కక్ష-కక్ష్య, వేరు-వేఱు
మొదలైనవి చప్పున గుర్తొచ్చిన ఉదాహరణలు. కనుక "అనాచరము" అన్నదానిని అలానూ
ఉంచేయవచ్చా?
నచకి
----- Original Message -----
From: "రవి వైజాసత్య" <vyza...@gmail.com>
To: "తెలుగుపదం" <telug...@googlegroups.com>
Sent: Sunday, July 15, 2007 17:55
Subject: [తెలుగుపదం] Re: Default కి తెలుగుపదం?
Ramanadha Reddy Yarrapu Reddy
కనుక "అనాచరము" అన్నదానిని అలానూ
ఉంచేయవచ్చా?
నచకి
Kiran Kumar Chava
కిరణ్ కుమార్ చావా
http://www.oremuna.com
http://flickr.com/photos/chavakiran
naa sOdi
కందర్ప కృష్ణ మోహన్
Prasad Charasala
default కి వున్న అన్ని అర్థాలకూ ఒకే తెలుగు పదం కావాలని ఎవరు/ఎందుకు పేచీ పెడుతున్నారు?
codingలో వున్న defaultకి "అనిశ్చితి" సరిపోతుంది. అలాగే మిగిలిన సందర్భాల్లో వాటికి తగినట్టుగా వున్న తెలుగు పదాలు ఆలోచిస్తే సరిపోతుంది. ఆగ్లంలో దానికున్న చారిత్రక లేదా మరేదో కారణం వల్ల ఒకే పదానికి అన్ని అర్థాలు వచ్చి వుండొచ్చు అలాగే మనమూ అన్ని అర్థాలూ వున్న తెలుగు పదం వెతకడం ఎందుకు?