వేయిపడగలు - సందేహాలు

[Sowmya V.B.]

అందరికీ నమస్కారం

'వేయిపడగలు పుస్తకం గురించిన కొన్ని సందేహాలు. మీకు తెలిస్తే తెలుపగలరు.

1. వేయిపడగలు ఆంగ్లం లోకి అనువదితమైందా?
2. వేయిపడగలు ఈబుక్ ఏమన్నా దొరుకుతుందా? (విష్ణుశర్మ ఇంగ్లీషు చదువు పుస్తకానికి ఈ బుక్ దొరికినట్లు అనమాట)
3. వేయిపడగలు హిందీ అనువాదం సహస్రఫణ్ ఈ బుక్ దొరికే అవకాశం ఉందా?

(టాగోర్ గోరా పుస్తకానికి ఎప్పుడో 1910లో చేసిన తెలుగు అనువాదం ఈబుక్ దొరికింది ఈమధ్య. అందుకని, దీనికి కూడా దొరుకుతుందేమో అన్న ఆశ....)

మా కాలేజీలో - Life, Literature and Society కోర్సు లో 'సహస్ర ఫణ్' ఒక పాఠ్యాంశం. అందుకోసమని ఆ కోర్సు టీచింగ్ అసిస్టంట్ తో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఈ వివరాలు కావాల్సి వచ్చాయి.

మీకెవరికైనా ఈ సమాచారం దొరికితే తెలుపగలరు.

--
Sowmya V.B.
----------------------------------------------------
Beggars can't be choosers. But, perhaps, they can choose not to be beggars.
----------------------------------------------------

[sachita]

soumya gaariki
veyipadagalu pustakam hyderaabaduloni navodaya,visalaandhrainkaa
telugu pustakaalamme shopullo dorukutundi.kani poorvapu
veyipadagalakante ippudu vachche veyi padagalu chikkipoyaayemo
anipistundi.
veyipadagalu inglishu loki anuvaadam kaaledane anukontunnaanu.
hindi sahasraphan Dilli lo doraka vachchu.
gnana prasuna

[Sreenivas Paruchuri]

[Oh, you cross-posted to this list as well. Earlier I sent the
following note to "saahityam" group. -- Sreenivas]

1. నాకు తెలిసి అనువాదం కాలేదు. అనువాదం చేయాలనుకొని కొందరు అనుమతి కోసం
అడిగినా అది సాధ్యం కాలేదు. కారణాలు యిక్కడ చెప్ప సాధ్యం కాదు.

విష్ణుశర్మ ఇంగ్లీషు చదువు, హాహా హూహూ, వీరవల్లుడు మాత్రం అనువదింపబడి
(అనువాదాలతో పాటు పొడుగైన, వివరాణత్మక విశ్లేషణలతో) academic journals లో
ప్రచురింపబడ్డాయి. పుస్తకాలుగా అవి రావు. వేయిపడగల కున్న కారణమే యిక్కడ
కూడా.

2. దొరకదు (నాకు తెలిసి). విశ్వనాథ వారసులు కాపీరైట్ల విషయంలో చాలా
strict :-)

3. ditto

అయినా, మీరుకూడా e-book దొరుకుతుందా అని అడగటం మాత్రం అస్సలు బాలేదు!!
మార్కెట్లో చాలా తేలికగా దొరికే పుస్తకాలు ఇవన్నీను ...

-- శ్రీనివాస్

P.S. గోరా కి తెలుగులో చాలా అనువాదాలున్నాయి.

Sowmya V.B. wrote:
<snip>

[Sowmya V.B.]

@Srinivas garu:

నేను కూడా అంటే... చెప్పాను కదా, కోర్సు వర్క్ విద్యార్థులకి ఇవ్వడానికట.
నాకు మా లైబరీలో దొరుకుతాయి కదా, ఈ-బుక్ లు అనవసరం :)
ఈ-బుక్ ఇస్తే, విద్యార్థులందరికీ ఇచ్చినట్లు ఉంటుందని కోర్సు వారి ఉద్దేశ్యం కావొచ్చు. నాకు సంబంధం లేదు ఆ కోర్సుతో. ఏదో స్నేహితురాలు అడిగితేనూ, ఇలా ప్రయత్నిస్తున్నాను.. :)

S

2009/1/11 Sreenivas Paruchuri <anida...@gmail.com>