Hi Timo,
I am afraid I have no solution yet, but a similar configuration and the same problem!
I also use the application on a MAC which is connected to a FritzBox.
The problem is the same: Incoming calls are OK. But with outgoing calls, I have no sound on my MAC.
I did some investigation with wireshark.
The problem is obviously a codec issue.
With incoming calls, the SIP-Invite packet from the FritzBox to the MAC contains a SDP-part which lists the available codecs, the Fritz Box would like to use.
The MAC, respectively the phone application answers with TRYING, RINGING and some SIP stuff like that, and finally with a SIP/OK inclusive the SDP.
There it chose the G711 codec to be used on this session - and it works just fine.
But in the other direction, the phone application on the MAC sends Invite with the list of available Codecs to the Fritz Box.
And along some other codecs, the list contains also G722. The Fritz Box chose G722 as their favorite Codec and the session connects with G722.
But obvioausly, the phone app has some problems using G722. I don't know if G722 is supported by this app at all???
A workaround could be, to tell the Fritz Box that it has to use G711 only. But I don't know if this is possible. I didn't find a appropriate setting...
Regards,
Joachim