CC 나눔영화제, 도움 부탁드립니다.
Soohyun
그룹스 가입하고 처음 인사드립니다.
요즘 TED 번역에 게으름을 피우고 있어 열심히 도움주고 계시는 열혈 번역자분들과 TEDxseoul 여러분들께 죄송스럽습니다;
각자 바쁘신 와중에도 꾸준히 열심히 번역 올리시는 열정적인 분들 보면서 항상 대단하시다는 생각만 하고 있네요.^^;
그런 와중에 오늘 이런 글을 쓰게 되어 민망하면서도, 너그러이 이해해주시고 심지어 지지해주시기를 기대하며 글 올립니다.^^
TED 열혈 팬과 번역자 여러분이시라면 Creative Commons와 CCL에 대해서도 알고 계실 것 같은데요.
(얼마전 강정란님께서 번역 마쳐주신 "Larry Lessig on laws that choke creativity"를 보시면 좋
을 것 같습니다.
사실 제가 번역하겠다고 맡아놓았다가 못하고 시간만 보낸 탓에 취소되어버렸습니다...ㅠㅠ
리뷰라도 신청했으니 곧 한글자막도 함께 보실 수 있을 거에요~^^;)
크리에이티브 커먼즈 코리아에서 오는 6월, CC Asia Conference 2010 행사를 기획하고 있습니다.
이 행사는 "Open for Innovation"이라는 주제하에 아시아 지역의 CC 활동가들 뿐만 아니라 개방과 나눔의 가치를
실천하는 사람들이 함께하는 자리가 될 예정입니다.
행사와 관련된 구체적인 내용은 다음 주에 곧 웹페이지가 오픈 예정이니까요, 관심 있으신 분들을 위해 그 때 다시 공유하겠습니
다.
이번 행사에서는 진지한 논의를 위한 자리 뿐 아니라 함께 즐길 수 있는 다양한 부대행사를 모색하고 있는데요.
그 일환으로 가칭 "나눔영화제(Shared Film Festival)"를 기획하고 있습니다.
컨퍼런스 행사와 별도로 일반인을 대상으로 CC 라이선스를 통해 공개된 영화들을 상영하는 자리로, 아직 최종 확정단계는 아니나 대
략 10편 정도의 장편과 5편 정도의 단편 영화가 상영될 예정입니다.
문제는 이 영화들의 한글 자막이 필요한데요, 번역에 도움을 주실 수 있는 능력자! 에반젤리스트! TED 번역자 여러분들이 계시
지 않을까 하는 기대로 이렇게 운을 띄워봅니다.^^
가치있는 TED의 강연을 보고 즐기는 것 뿐 아니라 TED Open Translation Project에 기여하고 계시는 번역
자 여러분들이라면, 참여와 협업을 통한 기여의 즐거움과 뿌듯함을 누구보다도 잘 아실 거라 생각해요.
감동적인 TED의 강연 번역의 즐거움을 누리셨던 여러분, 이번에는 재미있는 영화 자막을 품앗이로 만들어보는 고통스러운(?) 기쁨
을 함께 하시면 어떨지요?^^
영화제는 2010.6.3 - 2010.6.6까지 컨퍼런스 일정에 맞춰 4일간 개최될 예정이구요. 아직 상영예정 영화 라인업이 최
종 확정되지는 않았지만, 결정되는 대로 자막 작업이 이루어져야 해서 이렇게 먼저 모집 말씀드리게 되었습니다. 관심 있으신 분들
의 참여와, 관심과, 지지 부탁드릴게요. 도와주실 수 있는 분들이 모이는 대로 필요시 영화제 및 상영영화에 대한 내용 공유와 번
역 진행 과정 논의를 위한 자리를 가질 수도 있을 것 같습니다.
번역 뿐 아니라 영화제나 컨퍼런스 관련해 다른 도움을 주실 수 있는 분, 행사 기획에 함께 하고 싶으신 분들의 참여도 물론 적
극 환영하구요, 주변의 관심 있으신 분들께도 소개해주시면 감사하겠습니다.^^
이래저래 어수선한 세상이어도 봄이 오긴 오는가 봅니다.
창문으로 벌써 목련향이 솔솔 타고 들어오네요.
짧은 봄 만끽하시는 주말 되시기 바랍니다.^^
*TEDxseoul 여러분들께 -
<나눔영화제 / Shared Film Festival>
2010.6.3 - 2010.6.6
상영 예정 영화
A Remix Manifesto / Brett Gaylor
Sita Sings the Blues / Nina Paley
Star Wreck / Timio Vuorensola
Return of Ghostbusters / Hank Braxtan
Reign of the Fallen / David McLeavy
Valkaama / Tim Baumann
등 장편 10개, 단편 5개 정도가 상영 예정
이 중 기존에 한글자막이 있는 2~3편을 제외한 나머지 12편 정도의 영화의 자막 작업이 필요
배수현 드림
soohy...@gmail.com
010-2989-9934