杨澜TED讲演全文翻译 － 杨澜：重塑中国的一代 (上)

[Sally Tang]

来苏格兰（做TED讲演）的前夜，我被邀请去上海做”中国达人秀“决赛的评委。在装有八万现场观众的演播厅里，在台上的表演嘉宾居然是（来自苏格兰的，
因参加英国达人秀走红的）苏珊大妈（Susan Boyle)。我告诉她，“我明天就要启程去苏格兰。” 她唱得很动听，还对观众说了几句中文，她并没
有说简单的”你好“或者”谢谢“，她说的是——“送你葱”（Song Ni Cong)。为什么？这句话其实来源于中国版的“苏珊大妈”——一位五十岁
的以卖菜为生，却对西方歌剧有出奇爱好的上海中年妇女（蔡洪平）。这位中国的苏珊大妈并不懂英文，法语或意大利文，所以她将歌剧中的词汇都换做中文中的
蔬菜名，并且演唱出来。在她口中，歌剧《图兰朵》的最后一句便是“Song Ni Cong”。当真正的英国苏珊大妈唱出这一句“中文的”《图兰朵》
时，全场的八万观众也一起高声歌唱，场面的确有些滑稽（hilarious)。

全文见：

http://nuttyears.com/2011/10/05/yang-lan-the-generation-thats-remaking-china-b-%E6%9D%A8%E6%BE%9C%EF%BC%9A%E9%87%8D%E5%A1%91%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BB%A3-%E4%B8%8B/

[张曦夏Leo]

怎么感觉说的有些泛泛？.

[Alan Hua]

反正主要是介绍给foreigner看

2011/10/8 张曦夏Leo <centur...@gmail.com>

怎么感觉说的有些泛泛？.

--
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "TED中国粉丝团" group.
To post to this group, send email to TEDto...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
TEDtoChina+...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/TEDtoChina?hl=zh-CN

--

Best

     Regards,

华晗 Alan, Hua

复旦大学软件工程 Software Engineering, Fudan University

Tel: (86) 13801965503

Email:  chine...@gmail.com

Twitter: chinesecold

Linkedin: http://cn.linkedin.com/pub/alan-hua/31/aaa/572

[Evangeline Tang]

虽然说得有些泛泛，点过即可，但是还是深有感触，蛮振奋人心的。