"अनुदित" बनाम "अनूदित"

[narayan prasad]

<<अपनी भाषा में उपयुक्त अनुदित शब्द >>

अनुदित = अन् उदित = न उदित (not said/risen)
अनूदित = अनु उदित = अनुवाद किया हुआ (translated)

उदित = वद् (= बोलना) धातु का भूत कृदन्त (past participle)
        = "व्" (एवं उसके बाद के स्वर "अ" सहित) का सम्प्रसारण होकर "उ" + "इ" आगम + "त" प्रत्यय
        [जैसे, "रच्" (रचना, बनाना) से ---> रचित]

"वप्" (बोना)  धातु से ---> उप्त (बोया हुआ)
"वच्" (बोलना, कहना) धातु से ---> उक्त (कहा हुआ)
 

---नारायण प्रसाद

2008/7/8, kuldip gupta ftsbhub...@gmail.com wrote in Chithakar:

Mobile के लिये सु-भाष (सुलभ भाष यथा टेलिफोन = दूरभाष)।
किसी भी भाषा से शब्द लिये जा सकते हैं। Mobile को भी स्वीकारने में कहीं
कोई असुविधा नहीं है। फिर भी अगर अपनी भाषा में उपयुक्त अनुदित शब्द मिल
सकें तो बेहतर है,ऐसी मेरी मन्यता है।

[Anunad Singh]

नारायण जी,

'अनुदित' या 'अनूदित' ? की शंका मुझे बहुत दिनो से थी जो आज सदा के लिये फ़ुर हो गयी।

आपकी  सोदाहरण समझाने की शैली बहुत कारगर है।

=====================================

२००८ जुलाई ९ १४:१९ को, narayan prasad <hin...@gmail.com> ने लिखा:

[narayan prasad]

अनुनाद जी,
    आपकी शंका का समाधान हो गया, यह जानकर अत्यन्त प्रसन्न हुआ । आगे कुछ और व्याख्या जो पूर्व सन्देश में दिया नहीं गया ।
    उदित = प्रत्यय "उत्"  (=ऊपर की ओर) + धातु "इ" (=जाना) + भूत कृदन्त का "त" प्रत्यय
            = ऊपर की ओर गया हुआ
            = उगा हुआ

---नारायण प्रसाद

 

२००८-०७-०९ को, Anunad Singh <anu...@gmail.com> ने लिखा: