Hindi word for "rationalize/ rationalization"
narayan prasad
(rationalization)
▸ noun: the organization of a business according to scientific principles of management in order to increase efficiency
Main Entry: ra·tio·nal·ize
रावेंद्रकुमार रवि
rationalization : परिमेयीकरण
rationalize : परिमेयीकरण करना
--
शुभकामनाओं के साथ -
आपका -
रावेंद्रकुमार रवि (संपादक : सरस पायस)
sachin yadav
--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.
narayan prasad
मेरे अनुसार - rationalization के लिए हिन्दी शब्द : "वैज्ञानिक प्रबन्धन" । परन्तु एक शब्द के रूप में नहीं सूझ रहा ।
आपलोगों ने जो कुछ उत्तर दिया, वह मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं था । इसके बारे में Scharfe की एक बहुत अच्छी उक्ति याद आती है -
A striking example of how we only understand what we already know is the frequent translation of वर्ण as ‘letter’ by F. Kielhorn and others who followed the Western grammatical tradition at least in their choice of words, while the linguistically inclined O. v. Böhtlingk at the same time correctly used ‘Laut’ (e.g. in his translation of I.3.9 and in the index under वर्ण).
निम्नलिखित कड़ी पर फुटनोट 20 के अन्तर्गत देखें -
http://narayan-prasad.blogspot.com/search/label/%E0%A4%B8%E0%A4%B0%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%95%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%BE%E0%A4%AD%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A4%AE%E0%A5%8D
Rajeev Dubey
narayan prasad
रूट रेशनलाइजेशन = मार्ग प्रबन्धन
केपेसिटी रेशनलाइजेशन = क्षमता प्रबन्धन
पदों का रेशनलाइजेशन = पद प्रबन्धन
अध्यापकों के रेशनलाइजेशन = अध्यापक प्रबन्धन
'स्टाफ रेशनलाइजेशन = कर्मचारी प्रबन्धन
जबरदस्त 'रेशनलाइजेशन' = जबरदस्त प्रबन्धन
रेशनलाइजेशन प्रक्रिया = प्रबन्धन प्रक्रिया
रेशनलाइजेशन कमिटी = प्रबन्धन कमिटी
रेशनलाइजेशन की रिपोर्ट = प्रबन्धन रिपोर्ट
समाज का रेशनलाइजेशन = समाज प्रबन्धन
रैशनलाइजेशन के नाम पर किये जा रहे स्थानांतरण = प्रबन्धन के नाम पर किये जा रहे स्थानांतरण
Anunad Singh
किन्तु 'रेशनलाइजेश्न' के लिये मेरे पास रटे-रटाये 'परिमेयीकरण' के अलावा कोई दूसरा शब्द नहीं है।
-- अनुनाद सिंह
==============================
V S Rawat
--
रावत
On 7/7/2010 5:32 PM India Time, _Anunad Singh_ wrote:
> मुझे लगता है कि 'र्शनलाइजेशन' और प्रबन्धन (मैनेजमेण्ट) दोनो अलग-अलग कांसेप्ट हैं।
> इसलिये दोनो के लिये अलग-अलग शब्द रहने से अर्थ का घालमेल नहीं होगा।
>
> किन्तु 'रेशनलाइजेश्न' के लिये मेरे पास रटे-रटाये 'परिमेयीकरण' के अलावा कोई दूसरा
> शब्द नहीं है।
>
> -- अनुनाद सिंह
>
> ==============================
> ७ जुलाई २०१० ४:११ PM को, narayan prasad <hin...@gmail.com
> <mailto:hin...@gmail.com>> ने लिखा:
>
> Rationalization के मीडिया द्वारा किए गए प्रयोग का अनुशीलन करने के बाद मैंने
> इसके लिए "प्रबन्धन" शब्द चुना है । आपलोग अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त करें । यदि
> उदाहरणों की फाइल चाहिए तो इसे अपलोड करके दे सकता हूँ ।
> रेशनलाइजेशन = प्रबन्धन
>
> रूट रेशनलाइजेशन = मार्ग प्रबन्धन**
>
> केपेसिटी रेशनलाइजेशन = क्षमता प्रबन्धन
>
> *पदों का रेशनलाइजेशन** *= पद प्रबन्धन
>
> अध्यापकों के रेशनलाइजेशन = अध्यापक प्रबन्धन
>
> *'*स्टाफ* *रेशनलाइजेशन = कर्मचारी प्रबन्धन
>
> जबरदस्त *'*रेशनलाइजेशन*' *= जबरदस्त प्रबन्धन
>
> रेशनलाइजेशन प्रक्रिया = प्रबन्धन प्रक्रिया
>
> रेशनलाइजेशन कमिटी = प्रबन्धन कमिटी
>
> /रेशनलाइजेशन/* *की रिपोर्ट = प्रबन्धन रिपोर्ट
Rajeev Dubey
Rajeev Dubey
Rajeev Dubey
वस्तुतः "rationalization" अंग्रेजी से लिया गया है, और अंग्रेजी में जिस अर्थ के लिए हमें हिन्दी शब्द की आवश्यकता है वह है - "the organization of a business according to scientific principles of management in order to increase efficiency".
इतना लम्बा अर्थ किसी भी भाषा के किसी एक शब्द से नहीं दिया जा सकता । उपर्युक्त अर्थ में मुख्य अंश के रूप में "scientific management" लिया जा सकता है । जब वाक्य में प्रयोग होगा तो किसी विशेष प्रसंग में केवल management शब्द से भी काम चल जायगा, जैसा कि मैंने अपने पूर्व सन्देश में दिया भी है । परिमेयीकरण उन प्रसंगो में ठीक नहीं जँचता । गणित क्षेत्र के प्रयोग में ठीक है ।
प्रबन्धन = (अग्रगति या अतिशय बोधक उपसर्ग) प्र + (धातु) बन्ध् (= बाँधना, कसना; निर्माण करना) + (भाववाची/ क्रियावाची प्रत्यय) अन
जब कार्यकुशलता (efficiency) बढ़ेगी तो कार्य की गति आगे बढ़ेगी ।
परिमेय = (चारो तरफ या अतिशय बोधक उपसर्ग) परि + (धातु) मा (= मापना) + (के योग्य अर्थ में प्रत्यय) य
परिमेयीकरण = जो परिमेय नहीं है उसे परिमेय बनाना
सुविधा के लिए उदाहरणों की फाइल (rationalization-ke-liye-hindi-shabd.htm) अपलोड कर दी गई है ।
कृपया उदाहरणों पर एक नजर डाने के बाद ही अपना निर्णय लीजिए ।
---नारायण प्रसाद
2010/7/7 Anunad Singh <anu...@gmail.com>
narayan prasad
Shree Devi Kumar
वस्तुतः "rationalization" अंग्रेजी से लिया गया है, और अंग्रेजी में जिस अर्थ के लिए हमें हिन्दी शब्द की आवश्यकता है वह है - "the organization of a business according to scientific principles of management in order to increase efficiency".
इतना लम्बा अर्थ किसी भी भाषा के किसी एक शब्द से नहीं दिया जा सकता । उपर्युक्त अर्थ में मुख्य अंश के रूप में "scientific management" लिया जा सकता है । जब वाक्य में प्रयोग होगा तो किसी विशेष प्रसंग में केवल management शब्द से भी काम चल जायगा, जैसा कि मैंने अपने पूर्व सन्देश में दिया भी है । परिमेयीकरण उन प्रसंगो में ठीक नहीं जँचता । गणित क्षेत्र के प्रयोग में ठीक है ।
Based on my experience with usage of 'rationalization' , translating it as प्रबंधन does not fit. However, it is a kind of technical term. Please see: http://en.wikipedia.org/wiki/Rationalization
So, we may need different hindi words to convey the meanings in the different contexts.
Rationalization
From Wikipedia, the free encyclopedia
Rationalization may refer to:
- Rationalization (sociology), the means of transition from a traditional society into a rationalized one
- Rationalization (psychology), the process of constructing a logical justification for a decision that was originally arrived at through a different mental process
- Rationalization (economics), an attempt to change a pre-existing ad-hoc workflow into one that is based on a set of published rules. Also, business jargon for a reduction in numbers
- Rationalisation (mathematics), the process of removing a square root or imaginary number from the denominator of a fraction
narayan prasad
Narayan Prasad
फाइल .doc extension में अपलोड कर दी गई है । मेरी पीसी पर यह अभी दिखती
है । कृपया आजमाकर देखें ।
----नारायण प्रसाद
On Jul 8, 5:22 am, narayan prasad <hin...@gmail.com> wrote:
> फ़ाइल संलग्न है
>
> 2010/7/7 Rajeev Dubey <rajeev.mail...@gmail.com>
Rajeev Dubey
रूट रेशनलाइजेशन = मार्ग प्रबन्धन / रास्तों का औचित्यीकरण/ पथौचित्यीकरण
केपेसिटी रेशनलाइजेशन = क्षमता प्रबन्धन / क्षमता का औचित्यीकरण
पदों का रेशनलाइजेशन = पद प्रबन्धन / पदों का औचित्यीकरण / पदौचित्यीकरण
अध्यापकों के रेशनलाइजेशन = अध्यापक प्रबन्धन / अध्यापकों की नियुक्तियों का औचित्यीकरण
'स्टाफ रेशनलाइजेशन = कर्मचारी प्रबन्धन / कर्मचारियों की संख्या का औचित्यीकरण
जबरदस्त 'रेशनलाइजेशन' = जबरदस्त प्रबन्धन / औचित्यीकरण की अति
रेशनलाइजेशन प्रक्रिया = प्रबन्धन प्रक्रिया / औचित्यीकरण प्रक्रिया
रेशनलाइजेशन कमिटी = प्रबन्धन कमिटी / औचित्यीकरण समिति
रेशनलाइजेशन की रिपोर्ट = प्रबन्धन रिपोर्ट / औचित्यीकरण रिपोर्ट
समाज का रेशनलाइजेशन = समाज प्रबन्धन / ???
रैशनलाइजेशन के नाम पर किये जा रहे स्थानांतरण = प्रबन्धन के नाम पर किये जा रहे स्थानांतरण / औचित्यीकरण के नाम पर किये जा रहे स्थानांतरण
narayan prasad
यद्यपि .htm और .doc दोनों फाइल जालस्थल पर उपलब्ध है, परन्तु .htm फाइल डाउनलोड नहीं होता । अतः .doc फाइल देखें ।
औचित्यीकरण एक समस्त शब्द है, यानी दो शब्दों औचित्य और करण से बना है, जबकि प्रबन्धन एक सरल शब्द है । दूसरे बन्ध् धातु से जो सख्त कार्रवाई (strong action) झलकती है, वह कृ धातु से नहीं ।
और हाँ, rationalization का आप पूरा अर्थ भी देने की कृपा करें, जैसा कि मैंने दिया है ।
---नारायण प्रसाद
Rajeev Dubey
narayan prasad
Thanks.
Narayan Prasad
narayan prasad
आशा है, इसका मतलब अधिकतर लोग आसानी से समझ जायेंगे । मैंने अपने लेख में इसके लिए कोई उदाहरण नहीं प्रस्तुत किया । कुछ सामान्य उदाहरण यहाँ दे रहा हूँ ।
(1) आँख के अन्धा, नाम नयनसुख ।
(2) रंगी को नारंगी कहे, बने माल की खोआ ।
चलती को गाड़ी कहे, देख कबीरा रोआ ।।
(3) अमर को मरते देखा, धनपति धुने पुआल ।
लछमिनिया सिर वस्त्र नहीं, सबसे बड़ा ठिठपाल ।।
चलती को गाड़ी कहे = what is moving is called buried.
---नारायण प्रसाद
Rajeev Dubey
Rajeev Dubey
narayan prasad
तो कृपया अपनी चीन यात्रा पर दो शब्द व्यक्त करें ।
धन्यवाद
Rajeev Dubey
Rajeev Dubey
narayan prasad
---नारायण प्रसाद