ISM V 6 and Unicode

[Dr Rajeev kumar Rawat]

Respected 

Is it not possible to work in windows 10 on a file

which was prepared many years back in ISMV6

in various fonts (edited many times). The text was

broken ??

For working in DVB-TTSurekhEn opened the old lap top

with Windows XP and removed Language settings of Unicode

than only it was possible to view the file in DV-TTSurekhEN and

other fonts. Otherwise when Unicode was activated the text was

not shown fully.....

Although using Inscript lay out of the key board in ISMV6.

Is it possible that text in ISMV6 Fonts may also look correct and

editable while Unicode is in active position (EN/Hindi toggle is needed

every now and than)

(Now also crippled to write in English as not possible to write

in Hindi after removing Unicode, Not able to write in Hindi in Google

search, whatsapp web etc- although web pages in Hindi are shown properly)

Your comments on problem identification, solutions please.

thanks

--

डॉ. राजीव कुमार रावत,हिंदी अधिकारी

भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर-721302

09641049944,09564156315

[Suyash]

For the solution of this problem, contact to the CDAC GIST support
center using following
Email ID : suppor...@cdac.in

Hope they will assist you better.

> --
> आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and
> Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
> इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए,
> technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
> अधिक विकल्‍पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout पर जाएं.
>

[हरिराम]

ISM V6 सन् 2007-08 में विकसित हआ था। तब विण्डोज xp ही नवीनतम OS था। win7,8,10 आदि बाद में विकसित हुए। युनिकोड का प्रचलन होने के बाद ISM v6 की बिक्री नगण्य होने के कारण इसका विकास और आगे नहीं हुआ शायद। अतः ISM v6, Windows 8,10 में ठीक नहीं चलता।

किसी पुराने पी.सी. पर ISM v6 इनस्टाल करके इसमें काम करने से बेहतर है--

नए OS वाले पी.सी. में मंगल में टाइप करना, युनिकोड में।

फिर DV-TT*.TTF फोंट में कनवर्ट करके प्रेस को प्रकाशनार्थ देना।

इस मंच के कनवर्टर में किसी भी युनिकोड से DV-TTYogesh कनवर्टर का उपयोग कर सकते हैं। कौन-कौन से अक्षरों/शब्दों के कनवर्शन में गलती/त्रुटि आ रही है इसकी रिपोर्ट मिलने पर इस कनवर्टर में सुधार कर नया कनवर्टर विकसित किया जा सकता है।

हरिराम
प्रगत भारत <http://hariraama.blogspot.in>

> technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

> अधिक विकल्‍पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout पर जाएं.
>

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.

इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

[Dr Rajeev kumar Rawat]

जी

काम तो अभी कनवर्टर से ही चलाया है.. पुराना आफिस लैपटॉप ही काम आया...

होता क्या है कि वार्षिक रिपोर्ट आदि कई बरसों से पिष्टपेषण प्रक्रिया पर चलती 

आती हैं इसलिए न कोई बदलना चाहता है और न ज्यादा जरुरत पड़ती है।

और सरकारी काम में तो एक प्रमादी मानसिकता और साथ साथ सांस लेती है कि 

पढ़ना तो किसी को है नहीं....

कोई ऐसी विधि विकसित करें जिससे वार्षिक रिपोर्ट आदि बड़ी फाइलों को एक बार

ढंग से अनुवाद कर दिया जाए और वह मैमोरी में आ जाए। अगले वर्ष की रिपोर्ट को

पिछले वर्ष की रिपोर्ट से तुलना हो जाए और वह भाग हाईलाइट हो जाए जिसे इस वर्ष

अनुवाद करना है, वाक्य विन्यास एवं व्याकरण पुराने वर्ष वाला ही काम आ जाए।

जैसा की केवल कृष्ण जी गूगल ट्रांसलेट से करने को कहते हैं....

अगर कभी गूगल ने अपनी सेवाएं उठालीं तो...क्या होगा...

हमारे जैसे संस्थानों के बड़े कामों के अनुवाद के लिए कोई आवश्यक एवं उपयुक्त सॉफ्टवेयर हो तो सुझाएँ।

ट्रेडोस में कुछ समय काम किया था ..अब पता नहीं उसका क्या हाल है..।

सुझाव आमंत्रित। 

हम बजट से खर्च भी दे सकते हैं यदि हमारी वार्षिक रिपोर्ट आदि बड़ी फाइलों के लिए कोई टूल

अनुवाद सॉफ्टवेयर विकसित किया जा सके। 

सादर

--
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.

इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

[V S Rawat]

पिष्टपेषण क्या होता है राजीव जी?

रावत

[Narayan Prasad]

<<पिष्टपेषण क्या होता है राजीव जी?>>

पिष् = पीसना ।
पिष्ट = पीसा हुआ ।
पेषण = पीसने की क्रिया ।
पिष्टपेषण = पीसे हुए को फिर से पीसना; व्यर्थ काम करना; बिना किसी लाभ के दोहराना ।

[V S Rawat]

बहुत बहुत धन्यवाद।

On 12/27/2016 10:07 PM, Narayan Prasad wrote:
> <<पिष्टपेषण क्या होता है राजीव जी?>>
>
> पिष् = पीसना ।
> पिष्ट = पीसा हुआ ।
> पेषण = पीसने की क्रिया ।
> पिष्टपेषण = पीसे हुए को फिर से पीसना; व्यर्थ काम करना; बिना किसी लाभ के दोहराना ।
>
>
> 2016-12-27 21:49 GMT+05:30 V S Rawat <vsr...@gmail.com

> <mailto:vsr...@gmail.com>>:

[Dr Rajeev kumar Rawat]

आदरणीय नारायण प्रसाद जी

आपका विश्लेषण विल्कुल सही है।

भारत सरकार के करोड़ों अरबों रुपये के काम इसी वर्ग में आते हैं जिनमें हमें सिर्फ अग्रेजी से हिंदी करनी है।

सादर 

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
अधिक विकल्‍पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout पर जाएं.

[Anunad Singh]

लेकिन अंग्रेजी को हिन्दी में अनुवाद करना 'पीसे हुए को पीसना' कैसे हो गया? 

अनुवाद का अपना महत्व है और शायद अनुवाद का इतिहास भी उतना ही पुराना है जितना पुराना भाषा का इतिहास।  लेकिन मेरे कहने का मतलब यह नहीं कि मैं सरकारी दस्तावेजों को पहले अंग्रेजी में तैयार करने और उसके बाद उसका हिन्दी अनुवाद करने का समर्थक हूँ।  अधिकांश दस्तावेज हिन्दी में तैयार किये जा सकते हैं और फिर उनका अंग्रेजी अनुवाद।

--
आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.

इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

[Suyash]

हिंदी कि नये शब्द बनाने कि जो क्षमता है वह शायद ही किसी दुसरे आधुनिक
भाषा में हो । यह अदभूत क्षमता उसे संस्कृत से विरासत में मिली है ।
पर खेद कि बात यह है कि कई अंग्रेजी शब्दों के लिए हिंदी प्रतिरुप बनाने
के बजाए हम लोग English Words ज्यों कि त्यों ही बोलचाल में इस्तेमाल
करने लगें है ।

उम्मीद है कि यह चित्र जल्द ही बदलेगा ।

>>> technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

>>> अधिक विकल्‍पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout पर जाएं.
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> डॉ. राजीव कुमार रावत,हिंदी अधिकारी
>> भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर-721302
>> 09641049944,09564156315
>>
>> --
>> आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "Scientific and
>> Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
>> इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए,

>> technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

>> अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.
>>
>

> --
> आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and
> Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
> इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए,

> technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.

[Dr Rajeev kumar Rawat]

श्री प्रसाद जी की बात से सहमत...

1. बात अंग्रेजी संस्करणों को तैयार करने के संदर्भ में थी...कि उनका ज्यादातर मसाला

बस उन्हीं बातों को उलट फेर करने से तैयार कर देना होता है...पिछले साल पीस दिए को फिर इस साल पीसना...थोड़ा बहुत काट छांट कर..

कभी किसी संस्थान की पिछली दो तीन वार्षिक रिपोर्ट को देखने का सुअवसर प्राप्त हो तो देखिएगा.. जी..

....हम सरकारी हरकारों की पीर कुछ अलग किस्म की रहती है महोदय,...जिसे हम जीते हैं...

इस विषय में एक स्पष्ट आदेश है कि मूल पत्र हिंदी में तैयार करना चाहिए और यदि आवश्यक हो तो अंग्रेजी संस्करण

तैयार किया जाना चाहिए....पर कोई सुने तब न....

अंधी पीसै कूकर खाए... हो रहा है ...

2. मेरा अनुरोध है कि क्या कोई ऐसी तकनीक विकसित की जा सकती है जिससे

वार्षिक रिपोर्ट आदि बड़ी फाइलों का अनुवाद कंप्यूटर से सरल एवं शुद्ध किया जा सके। इनमें  अंग्रेजी की

काफी कुछ सामग्री पिछले वर्षों की ही होती है और कुछ अध्यायों को छोड़कर पूरी रिपोर्ट कांट छांट प्रक्रिया से ही बनती हैं। 

1. दो फाइलों की तुलना हो जाए

2, कहां परिवर्तन हुआ है वह हाईलाइट हो जाए

3. पिछले वर्ष का किया अनुवाद व्यर्थ न जाए...क्योंकि अंग्रेजी की फाइल बनाने वाला भी पुरानी फाइल 

पर ही कांट छांट करके बनाते हैं किंतु उनकी छोटी मोटी कांट छांट हिंदी बाले की पूरी सतर्कता एवं निष्ठा

की मांग करती है।  यदि अंग्रेजी वाले ने अपनी व्याकरणिक त्रुटि को भी सुधारा है तब भी हिंदी वाले के लिए

वह नया काम अनुवाद करने को हो जाता है। 

कृपया विचार करें.

सादर

[Dr Rajeev kumar Rawat]

सुयश जी की बात से सहमत

और अंग्रेजी से शब्द लेकर हिंदी के शब्द बनाना...शायद अनुच्छेद 351 का उल्लंघन भी है। 

सीएसटीटी की वेब साइट पर काफी अच्छा काम हुआ है और सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय के

अनुसार हिंदी के आधिकारिक शब्द वहीं से लेकर प्रयोग किए जाने चाहिए। 

मेरा आग्रह है कि कुछ तकनीक सरकारी बड़ी फाइलों के अनुवाद के लिए विकसित की जाए-

आपसी विचार विमर्श एवं सहयोग से- मेरे जैसे लोग इस विषय में तकनीक वालों से कुछ 

सीखना चाहते हैं। 

सादर

[Anunad Singh]

डॉ राजीव कुमार जी, 

यदि आपके कहने का मतलब यह है कि जो नयी फाइल बनती है उसके अधिकांश वाक्य  पुरानी फाइल में भी होते हैं किन्तु अलग क्रम में और  अलग स्थान पर-- तो आपने अपने प्रश्न का उत्तर पहले ही दे दिया है  कि ऐसे कार्य के लिये 'ट्रन्सलेशन मेमोरी' नामक प्रोग्राम उपयुक्त होते हैं।   अच्छी बात यह है कि इसके लिये कई निःशुल्क और मुक्तस्रोत सॉफ्टवेयर उपलब्ध हैं जो काफी जाने-माने भी हैं।  

ट्रान्सलेशन मेमोरी पर इस समूह में पहले चर्चा भी हुई है।  ट्रान्सलेशन मेमोरी की वर्तमान अवस्था पर अपने में से किसी को फिर से दृष्टिपात करना चाहिये।

[हरिराम]

राजीव जी,

ऐसी तकनीक वर्षों से उपलब्ध है। CAT Tools के सहारे वार्षिक रिपोर्टों का अनुवाद, तुलना आदि बड़ी सरलता से MS word के अन्दर ही हो जाता है।

छपाई में भी Adobe CC7 में वर्ड से हिंदी युनिकोड डैटा सीधे इम्पोर्ट हो जाता है, टेबल सहित। कोई समस्या नहीं है।

समस्या सिर्फ जानकारी, उपयोग और अभ्यास की है, जिसे अपनाने में हम लोग हिचकिचाते हैं।

2016-12-28 11:45 GMT+05:30 Dr Rajeev kumar Rawat <dr.raje...@gmail.com>:

2. मेरा अनुरोध है कि क्या कोई ऐसी तकनीक विकसित की जा सकती है जिससे

वार्षिक रिपोर्ट आदि बड़ी फाइलों का अनुवाद कंप्यूटर से सरल एवं शुद्ध किया जा सके। इनमें  अंग्रेजी की

काफी कुछ सामग्री पिछले वर्षों की ही होती है और कुछ अध्यायों को छोड़कर पूरी रिपोर्ट कांट छांट प्रक्रिया से ही बनती हैं। 

1. दो फाइलों की तुलना हो जाए

2, कहां परिवर्तन हुआ है वह हाईलाइट हो जाए

3. पिछले वर्ष का किया अनुवाद व्यर्थ न जाए...क्योंकि अंग्रेजी की फाइल बनाने वाला भी पुरानी फाइल 

पर ही कांट छांट करके बनाते हैं किंतु उनकी छोटी मोटी कांट छांट हिंदी बाले की पूरी सतर्कता एवं निष्ठा

की मांग करती है।  यदि अंग्रेजी वाले ने अपनी व्याकरणिक त्रुटि को भी सुधारा है तब भी हिंदी वाले के लिए

वह नया काम अनुवाद करने को हो जाता है। 

[Dr Rajeev kumar Rawat]

आदरणीय हरिराम सर जी

मैं जानता हूं कि ऐसी तकनीक वर्षों से उपलब्ध है किंतु समस्या यही है कि

हमारी हिंदी जमात के लोग तकनीकी कम और टाइपराइटरीय बाबू मानसिकता

के लोग हैं। कंप्यूटर से मात्र एक एडवांस टाइपराइटर जैसा कापी पेस्ट आदि काम ही

जान पाए हैं... जिन्हें हम प्रयास कर रहे हैं कि कुछ सीखने सिखाने के अवसर मिलें।

शेष मिलने पर..

आपकी एक कार्यशाला करानी है इस विषय पर। 

सादर। 

--

आपको यह संदश इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google समूह के "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता समाप्त करने और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, technical-hindi+unsubscribe@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
अधिक विकल्पों के लिए, https://groups.google.com/d/optout में जाएं.

[Dr Rajeev kumar Rawat]

साथियो,

मंगल फांट की फाइल को जब एक लैपटाप से काम करके आफिस के पीसी में मेल से लेकर आए

और खोला तो उसमें कुछ जगहों पर मंगल के स्थान पर यूनीकोड एमएस और कुछ स्थान पर

निर्मला फांट (डब्बे डब्बे से) हो गए हैं। जबकि निर्मला तो यूनीकोड फांट है शायद। खेर वह 

पूरी फाइल को सलेक्ट कर मंगल करने पर मंगल में बदल भी गया है।

2. पिछली फाइल में जहां रुपये का चिह्न था उसके स्थान पर      ` 

आ रहा है। इस इनवर्टड कौमा जैसे चिह्न को कॉपी करने पर 

रुपी फोरेडियन फौंट का  (`) चिह्न यदि फाइंड एवं रिप्लेस में 

रखते हैं तो रिप्लेस बाक्स में वह फिर कौमा जैसा ही हो रहा है।

इस फाइल में कमसे कम 200 जगह पर  ` लगाना है...

क्या तरीका हो सकता है ..हर जगह जाकर ही पेस्ट करना होगा क्या। 

सादर

[Yashwant Gehlot]

रावत जी,

इसके दो तरीके हो सकते हैं-

1) MS word में CTRL+h कीजिए. More>> पर क्लिक करें. Find what तथा replace with में ` लगाइए. कर्सर को replace with में ही रहने दें और इस पॉप अप के बाईं ओर सबसे नीचे स्थित Format पर क्लिक करें और Font चुनें. Rupee Foradian फॉन्ट चुनें और replace all कर दें.

2) इन्स्क्रिप्ट विधि से हिंदी में टाइप करते समय MS Word में CTRL+SHIFT+$ का निशान दबाने से ₹ चिह्न आ जाता है. ` को ₹ से रिप्लेस कर सकते हैं.

यशवंत

Yashwant Gehlot

[Dr Rajeev kumar Rawat]

वाह वाह यशंवत जी वाह

धन्यवाद