अन्तरजाल पर हिंग्लिश से निपटने का सिद्ध तरीका
Anunad Singh
इस कार्य के लिये आपको निम्नलिखित प्रकार की 'हिंग्लिश---> हिंदी प्रतिस्थापन शब्दावली' जुटानी पड़ेगी -
कोर्ट -- न्यायालय / अदालत
संडे -- रविवार
स्टुडेंट्स -- छात्र
क्लासेस -- कक्षाएं
शॉपिंग -- खरीददारी
मॉर्निंग -- सुबह
लेट -- देर
टाइम -- समय
ब्रेकफास्ट -- नास्ता
एक्जाम -- परीक्षा
सिटी -- शहर
ट्रैफिक -- यातायात
पीएम -- पम / प्रम / प्रधानमंत्री
ट्रेन्स -- रेलगाड़ियाँ
बसेस -- बसें
... .आदि.
यदि आपने इस तरह की सूची फॉक्सरिप्लेस को दी हुई है और बता दिया है कि किन-किन (या सभी) साइटों पर इसे लागू करना है तो फायरफॉक्स स्वयं हिंग्लिश शब्दों को प्रतिस्थापित करते हुए 'स्वच्छ' किया हुआ पेज आपके सामने लायेगा। इस तरह आप हिंग्लिश पढ़ने की मानसिक पीड़ा से बच सकेंगे। जिस गति से प्रौद्योगिकी का विकास हो रहा है, अब कुछ दिनों में दूरदर्शन की श्रव्य सामग्री पर भी इस तरह के 'फिल्टर' बनाना सम्भव हो जायेंगे और किसी उद्घोषक की हिंग्लिश आपको उत्तम हिंदी बनकर सुनाई देगी। किन्तु अभी उसके लिये प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।
इसी के साथ आप सभी से अनुरोध है कि एक हिंग्लिश-हिंदी शब्दकोश बनाने में अपना योगदान दें ताकि इस विचार को शीघ्र ही कार्यरूप दिया जा सके। मेरा खयाल है कि यदि हम सब मिलकर २०० से ५०० शब्दों का ऐसा शब्दकोश तैयार कर पाये तो अपना यह कदम 'हिंग्लिशनाशक' जैसा सिद्ध होगा। आप उपरोक्त सूची जैसी कुछ शब्दों (बीस-पचास) की सूची का योगदान कर सकते हैं । सबके द्वारा प्रदत्त सूचियों को आपस में स्वतः मिलाना और उससे दोहराव (डुप्लिकेट) वाले शब्दों को हटाना हमारे जिम्मे छोड़ दीजिये।
-- अनुनाद
डॉ. रूपचंद्र शास्त्री "मयंक"
टनकपुर रोड, खटीमा,
ऊधमसिंहनगर, उत्तराखंड, भारत - 262308.
फोनः05943-250207, 09368499921, 09997996437
http://uchcharan.blogspot.com/
V S Rawat
एक प्रश्न है। क्या यह एकल अक्षरों और चिह्नों को भी फ़ाइंड रिप्लेस करता है जैसा वर्डपैड
करता है।
या फिर यह संयुक्ताक्षरों - मात्रायुक्त अक्षरों को पूरा का पूरा ही फ़ाइंड रिप्लेस कर
सकता है जैसा एम एस वर्ड करता है।
धन्यवाद
रावत
V S Rawat
अनुवाद उनके पास उपलब्ध होने के बाद भी उस अंग्रेजी शब्द को हिन्दी में ट्रांसलिटरेट
किया हुआ लिख कर अनुवाद कर देते हैं।
यह प्रश्न मैं पहले भी दो-तीन बार पूछ चुका हूँ। यदि किसी को गूगल ट्रांसलेट में अपनी दी
हुई शब्द सूचि प्रयोग करवाने की कोई विधि पता हो तो कृपया बताएँ। गूगल में हर शब्द के
कई अर्थ या हिन्दी अनुवाद उपस्थित हैं जिनमे से वो पता नहीं किस तर्क से शब्दों को चुन
के अनुवाद देता है। एक ही पाठ में, एक ही परिच्छेद में यह एक ही अंग्रेजी शब्द के
अलग-अलग हिन्दी शब्द दे देता है। यदि किसी को पता हो कि गूगल को किसी अंग्रेज़ी शब्द
के लिए कोई विशेष हिन्दी अनुवाद ही प्रयोग करने के लिए कैसे प्रेरित किया जा सकता है
तो कृपया बताएँ।
धन्यवाद
रावत
On 11/16/2010 8:05 AM India Time, _Anunad Singh_ wrote:
डॉ. रूपचंद्र शास्त्री "मयंक"
ePandit | ई-पण्डित
लीजिये पेज बनाकर हमने कुछ शब्द जोड़ दिये हैं।
http://hi.wikipedia.org/wiki/विकिपीडिया:हिंग्लिश_शब्दसूची
एक बार ठीक-ठाक शब्द इकट्ठे हो जाने पर मैनुअली अथवा किसी प्लगइन की सहायता से XML फाइल जनरेट कर सकते हैं।
--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.
--
Shrish Benjwal Sharma (श्रीश बेंजवाल शर्मा)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If u can't beat them, join them.
ePandit: http://epandit.shrish.in/
Anunad Singh
मेरा अनुभव तो यह है कि जब गूगल के पास किसी अंग्रेजी शब्द का उपयुक्त हिंदी शब्द नहीं होता तभी अंग्रेजी शब्द को ट्रांसलिटरेट करके या ज्यों का त्यों (रोमन में) रख देता है। चूंकि गूगल का अनुवाद सांख्यिकी पर आधारित है , उसके अनुवादक को जो 'पैरेलेल टेक्स्ट' रटाया गया है और जिस टेक्स्ट की सांख्यिकी के आधार पर वह सभी अनुवाद करता है; उसी टेस्ट समुच्चय को परिवर्तित परिवर्धित करना होगा। यह काम गूगल को ही करना हैइस विषय में लोगों का फीडबैक गूगल के लिये बहुत सहायक हो सकता है।
हाँ, यदि आपका प्रेक्षण सही है कि गूगल के पास अंग्रेजी शब्दों के हिंदी पर्याय होने के बावजूद भी वह अंग्रेजी शब्द छोड़ देता है तो यह कार्य फॉक्स_रिप्लेस या किसी अन्य 'ट्रांसलेशन मेमोरी' आधारित प्रोग्राम से पूरा किया जा सकता है। इसके लिये अपने पास अंग्रेजी-हिंदी का विशाल शब्दकोश चाहिये।
-- अनुनाद
डॉ. रूपचंद्र शास्त्री "मयंक"
यह रचना कृतिदेव में सीधी पोस्ट की गयी थी!
shishugeet
Ckgu gekjhNksVh lh gS cgu gekjh ]djrh gjne “kSrkuh A
dHkh ukprh dHkh dwnrh ]dHkh [ksyrh gS ikuh AdHkh idM+dj cky uksprh ]dHkh QkM+ nsrh iqLrd AMk¡aassaaassVks rks lks tkrh gS ] ij
V S Rawat
जी हाँ। मैंने अक्सर देखा है कि गूगल एक ही पाठ में कहीं सही हिन्दी शब्द या कई अलग
अलग हिन्दी शब्द डालता है, उसके बावजूद उसी शब्द के लिए कहीं कहीं ट्रांसलिटरेटेड शब्द
भी डाल देता है।
मैंने इस प्रकार के शब्दों और वाक्यांशों की एक सूचि बनाई है जिनको मैं गूगल अनुवाद से पाए
पाठ पर एक सॉफ़्टवेयर से रिप्लेस करता हूँ। अब यह सूचि 600 शब्दों की हो गई है और इसमें
बहुत समय लगता है।
मेरी फ़ाइलें वर्ड फ़ाइलें होती हैं, जिन पर वो सॉफ़्टवेयर चलता है और फिर मैं उसी आउटपुट
फ़ाइल पर आगे का काम कर लेता हूँ। फ़ॉक्सरिप्लेस में उसे एचटीएमएल बना कर फ़ायरफ़ॉक्स में
लोड करना पड़ेगा और परिवर्तन के बाद फिर से एचटीएमएल से वर्ड में बदलना पड़ेगा। किसी
दिन आज़माऊँगा।
लेकिन मेरा सॉफ़्टवेयर विकल्प देता है कि मैं केस सेन्सटिव या पूरे या आंशिक मिलानों आदि
को बदलूँ या न बदलूँ। अभी मुझे फ़ॉक्सरिप्लेस में regex या मिलानों को व्यापक या सीमित
करने वाला किसी भी प्रकार का विकल्प नहीं मिला है, इसलिए देखना पड़ेगा कि यह
कितना उपयोगी हो रहा है।
फ़ॉक्सरिप्लेस की अपनी विंडो पूरी स्क्रीन के बहुत बड़े भाग पर फैल जाती है और उसको
छोटा नहीं किया जा सकता है, इससे भी दिक्कत होती है।
फ़ॉक्सरिप्ले
>
> -- अनुनाद
Ravishankar Shrivastava
आज ही जांच कर देखते हैं.
सादर,
रवि