चाणक्य फॉण्ट में कैरेक्टर मैप तथा वर्णखण्डों (ग्लिफ्स) सम्बन्धी कुछ प्रश्न (पीडीऍफ संलग्न)

299 views

Skip to first unread message

ePandit | ई-पण्डित

unread,

Apr 4, 2011, 8:12:58 AM4/4/11

to technical-hindi

पिछली मेल में पीडीऍफ फाइल अटैच करना भूल गया था इसलिये वह सन्देश मिटाकर दोबारा भेज रहा हूँ।

मित्रों मैं चाणक्य फॉण्ट हेतु एक 100 प्रतिशत शुद्धता (100 नहीं तो 99 सही) तक वाले कन्वर्टर पर काम कर रहा हूँ। मैंने इसके पूरे कैरेक्टर मैप का अध्ययन किया जिसमें कुछ वर्णखण्ड समझ नहीं आये या भ्रम है। कृपया इस बारे में जानकारी दें।

संलग्न पीडीऍफ फाइल देखें, उसमें इस प्रकार के वर्ण दिखाये गये हैं, मैं पहले से शुरु करता हूँ। किसी वर्ण विशेष को कैरेक्टर मैप में देखने के लिये START>All Programs>Accessories>System Tools>Character Map में जायें तथा ऊपर चाणक्य फॉण्ट चुन लें। यदि किसी वर्ण को और स्पष्ट देखना हो तो पीडीऍफ के कॉपी टैक्स्ट टूल की मदद से कॉपी करके वर्ड में पेस्ट करें तथा फॉण्ट साइज खूब बड़ा करके देखें।

प्रश्न -

"ल" दो तरह के हैं, पहला (ALT+0220) सामान्य है, दूसरा (ALT+0236) थोड़ा डिजाइन लिये है। इन दोनों में क्या फर्क है मेरा मतलब किस वाले का प्रयोग किस परिस्थिति में कहाँ होता है?
"ज़्" भी दो हैं पहला (ALT+0148) तथा दूसरा (ALT+0202), इनमें एक वाला थोड़ा सा छत की लाइन से ज्यादा सटा है जबकि दूसरा कम। इनमें क्या अन्तर है, क्या एक का प्रयोग कुछ जगह (संयुक्ताक्षरों में) होता है और दूसरे का प्रयोग कुछ जगह?
इसके अलावा इसमें नुक्ता दायीं साइड को है (जबकि पूरे वर्ण में बायीं साइड को होता है), क्या आधे अक्षर में नुक्ता हो तो वह उसके बाद के अगले वर्ण के बायें चला जाता है?
यह ALT+075 वाला वर्ण कौन सा है? मेरे ख्याल से यह "्य" है? यह किन संयुक्ताक्षरों में प्रयोग होता है?
ALT+0179 कौन सा वर्ण है? मेरे विचार से यह आधा श है (संस्कृत २००३ नामक फॉण्ट में आधा श ऐसा ही दिखता है) यदि हाँ तो यह दूसरे आधे श (ALT+0224) से किस तरह अलग है तथा इसका प्रयोग दूसरे वाले की बजाय कब, कहाँ किया जाता है?
ALT+0178 वाला वर्ण कौन सा है, क्या यह आधा "द्य" है?
ALT+0248 क्या लाघव चिह्न (॰) Devanagari abbreviation sign है? लग तो वही रहा है बस एकमात्र बात ये है कि इसे किसी वर्ण के आगे लगाओ तो यह नीचे या बीच में होने की बजाय काफी ऊपर रहता है।
ALT+0251 कौन सा वर्ण है, यह मैंने आज तक नहीं देखा, यह "ळ" से मिलता-जुलता है लेकिन "ळ" के लिये फॉण्ट में अलग वर्ण है। क्या यह आधा ळ (ळ्) तो नहीं ?
ALT+0163 क्या आधे ल (ल्) का ही रुप है, मेरे विचार से यह नीचे लगने वाला आधा ल है। कृपया यह बतायें कि आधा ल किन-किन वर्णों के नीचे लगता है। संस्कृत २००३ फॉण्ट (जिसमें कि यूनिकोड फॉण्टों में सर्वाधिक संयुक्ताक्षरों के ग्लिफ्स हैं) "क्ल","प्ल","म्ल","ड्ल","ल्ल","व्ल","श्ल","ह्ल" में नीचे आधा ल दिखाता है, इनमें से "ल्ल" तथा "ह्ल" हेतु तो चाणक्य में अलग से ग्लिफ हैं, बाकी के नीचे इस वर्ण से लगा सकते हैं। ये बतायें कि क्या इनके अलावा भी किसी और के नीचे आधा ल लगता है?
ALT+058 कौन सा वर्ण है, यह वास्तव में क्या है कुछ समझ नहीं आया। हाँ मैंने पाया कि हम ऐसा दिखने वाला वर्ण (र्‍) यूनिकोड में र्+ZWZ द्वारा प्राप्त कर सकते हैं, क्या यह वर्ण यही है? यदि हाँ तो यह वर्ण होता कौन सा है?
ALT+0240 कौन सा वर्ण है, यह ए की मात्रा (े) जैसा दिखता है परन्तु ए तथा ऐ की मात्रा क्रमशः ALT+0212 (इससे अगला दिखाया गया) तथा ALT+0213 पर हैं। फिर यह कौन सा है, यदि ए की ही मात्रा है तो किस वाले वर्ण के ऊपर प्रयोग होती है?
उ की मात्रा (ु) ऊ की मात्रा (ू) दो-दो ग्लिफ्स पर हैं। ु ALT+0233 तथा ALT+0228 पर एवं ू ALT+0234 तथा ALT+0229 पर। यह बनावट में भी बिलकुल एक जैसी हैं, फिर दो बार क्यों हैं और कौन सी सामान्यतः प्रयुक्त होती हैं?
ALT+085 क्या है, यह नुक्ते जैसा लगता है परन्तु दो नुक्ते (नीचे तथा बायें लगने वाला) पहले ही मौजूद हैं, फिर यह किसलिये?
ALT+0164 क्या है, यह लगातार लिखने पर थोड़ी-थोड़ी दूरी पर अक्षर की सीध में बिन्दियाँ सी बनाता जाता है।
ALT+0239 तथा ALT+0174 क्या हैं? यह लगातार लिखे जाने पर लाइन सी बनाते जाते हैं।
ALT+0222 क्या है? यह वैदिक चिह्न उदात्त (॑) जैसा दिखता है पर अगर यह उदात्त होता तो इसका पार्टनर अनुदात्त
( ॒ ) भी होता।
ALT+0238 क्या हैं? ये Acute Accent (॔) जैसा दिखता है पर अगर यह ऍक्यूट ऍक्सैण्ट होता तो इसका पार्टनर Grave Accent (॓) भी होता।
ALT+0151 क्या है? ये एक लम्बे डैश जैसा दिखता है।
ALT+0126 क्या है? यह हाइफन जैसा दिखता है परन्तु चाणक्य में हाइफन तो ऑस्की वाला सामान्य हाइफन ही है।
और अन्त में ALT+0155 क्या है? यह वर्ण मुझे कतई समझ नहीं आया, यह एक नीचे गया हुआ छोटे डब्ल्यू जैसा है?

कृपया इन वर्ण-खण्डों को समझने में मेरी मदद करें ताकि मैं चाणक्य हेतु पूर्णतः शुद्ध परिवर्तक बना सकूँ।

--
Shrish Benjwal Sharma (श्रीश बेंजवाल शर्मा)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If u can't beat them, join them.

ePandit: http://epandit.shrish.in/

Chanakya_Unrecognized_Characters.pdf

narayan prasad

unread,

Apr 5, 2011, 12:50:22 AM4/5/11

to technic...@googlegroups.com

ई-पण्डित जी,
यह जानने के लिए कि कोई एस्की कैरक्टर देवनागरी के किस वर्ण या चिह्न को द्योतित करता है, सबसे अच्छा तरीका है कि उसे चाणक्य फोंट में टंकित यथेष्ट लम्बी फाइल में खोज करें । उस कैरक्टर के किसी पूर्ण शब्द में प्रयोग से मामला स्पष्ट हो जायगा । एक फोंट में देवनागरी के ऋ वर्ण को तीन खंडों में बाँटकर ( त्र् ा और आकार के बाद शेष वर्णखंड) निर्माण किया गया है । इसमें तीसरा खंड शुरू में समझ में नहीं आ रहा था । प्रयोगस्थल से यह स्पष्ट हुआ ।

देवनागरी में कई वर्ण या अक्षर दो तरह से लिखे जाते हैं -
अ, आ, ऋ, ओ, औ, छ, झ, ण, ल, क्ष, ज्ञ ।

श तीन तरह से लिखा जाता है । इसके बारे में कई बार चर्चा हो चुकी है । इसका ऐतिहासिक विश्लेषण हरिराम जी ने प्रस्तुत किया है ।

---नारायण प्रसाद

2011/4/4 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

ePandit | ई-पण्डित

unread,

Apr 5, 2011, 6:51:34 AM4/5/11

to technic...@googlegroups.com

नारायण जी आपको खोज से अन्दाजा लगाने वाला सुझाव अच्छा है। मैंने जो प्रश्न पूछे हैं वो कुछ तो फॉण्ट स्पैसिफिक हैं पर कुछ जनरल भी हैं, कृपया देखें कि क्या आप उनमें से कुछ के बारे में बता सकते हैं।

५ अप्रैल २०११ १०:२० पूर्वाह्न को, narayan prasad <hin...@gmail.com> ने लिखा:

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.

narayan prasad

unread,

Apr 5, 2011, 7:31:24 AM4/5/11

to technic...@googlegroups.com

मैं केवल उन्हीं प्रश्नों के उत्तर दे रहा हूँ जो अपेक्षाकृत थोड़ा कठिन हैं ।

"3. यह ALT+075 वाला वर्ण कौन सा है? मेरे ख्याल से यह "्य" है? यह किन संयुक्ताक्षरों में प्रयोग होता है?"

इसका प्रयोग साधारणतः ऐसे व्यंजन वर्णों के बाद किया जाता है जिसमें दण्ड चिह्न नहीं होता । जैसे - पाठ्य पुस्तक । यहाँ चाणक्य फोंट में ठ के नीचे हल् चिह्न की आवश्यकता नहीं रहेगी यदि चाणक्य फोंट के "्य" का प्रयोग किया जाय ।

"5. ALT+0178 वाला वर्ण कौन सा है, क्या यह आधा "द्य" है?"

मुझे आपसे इस प्रश्न की बिलकुल आशा नहीं थी । खैर, यह द में ऋकार की मात्रा है, जैसे दृश्य में ।

"7. ALT+0251 कौन सा वर्ण है, यह मैंने आज तक नहीं देखा, यह "ळ" से मिलता-जुलता है लेकिन "ळ" के लिये फॉण्ट में अलग वर्ण है। क्या यह आधा ळ (ळ्) तो नहीं ?"

आपका अन्दाज सही है ।

"9. ALT+058 कौन सा वर्ण है, यह वास्तव में क्या है कुछ समझ नहीं आया। हाँ मैंने पाया कि हम ऐसा दिखने वाला वर्ण (र्‍) यूनिकोड में र्+ZWZ द्वारा प्राप्त कर सकते हैं, क्या यह वर्ण यही है? यदि हाँ तो यह वर्ण होता कौन सा है?"

इसका प्रयोग मराठी में "य" और "ह" के ऊपर रेफ के लिए किया जाता है । जैसे - बर्हाड (= बारात), शेतकर्यांना (= किसानों को) ।
बर्हाड निघालंय लंडनला - बारात निकली लन्दन को ।

"12. ALT+085 क्या है, यह नुक्ते जैसा लगता है परन्तु दो नुक्ते (नीचे तथा बायें लगने वाला) पहले ही मौजूद हैं, फिर यह किसलिये?"

"¤","U","ï", का प्रयोग केवल उचित रिक्त स्थान के लिए किया जाता है । यूनिकोड में परिवर्तन के लिए इसकी आवश्यकता नहीं पड़ती, परन्तु यूनिकोड से चाणक्य में आवश्यक । अच्छा होगा कि आप मेरे द्वारा तैयार किए गए परिवर्तित्र को एक बार देख जायँ ताकि आपके बहुत सारे प्रश्नों के उत्तर ऐसे ही प्राप्त हो जायेंगे ।

"19. और अन्त में ALT+0155 क्या है? यह वर्ण मुझे कतई समझ नहीं आया, यह एक नीचे गया हुआ छोटे डब्ल्यू जैसा है?"

यह वेद में प्रयुक्त एक स्वरांकन प्रकार (a type of Vedic accent mark) है ।

---नारायण प्रसाद

2011/4/4 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

पिछली मेल में पीडीऍफ फाइल अटैच करना भूल गया था इसलिये वह सन्देश मिटाकर दोबारा भेज रहा हूँ।

--

ePandit | ई-पण्डित

unread,

Apr 6, 2011, 6:59:30 AM4/6/11

to technic...@googlegroups.com

धन्यवाद नारायण जी, आपके द्वारा दिये उत्तरों के आधार पर मैंने कुछ सुधार कर दिये हैं।

इसका प्रयोग साधारणतः ऐसे व्यंजन वर्णों के बाद किया जाता है जिसमें दण्ड चिह्न नहीं होता । जैसे - पाठ्य पुस्तक । यहाँ चाणक्य फोंट में ठ के नीचे हल् चिह्न की आवश्यकता नहीं रहेगी यदि चाणक्य फोंट के "्य" का प्रयोग किया जाय

जी, मैंने आपके बताये अनुसार बिना दण्ड वाले वर्णों को संस्कृत २००३ फॉण्ट (जो कि सर्वाधिक संयुक्ताक्षर ग्लिफ्स वाला यूनिकोड फॉण्ट है) में देखा तो पाया कि निम्न में ये चिह्न प्रयुक्त होता है।

"ङ्य","छ्य","ट्य","ठ्य","ड्य","ढ्य",

मुझे आपसे इस प्रश्न की बिलकुल आशा नहीं थी । खैर, यह द में ऋकार की मात्रा है, जैसे दृश्य में ।

पहले मैंने भी यही सोचा था लेकिन एक तो चाणक्य में रेमिंगटन लेआउट से "दृ" टाइप करने पर सामान्य द के पैर में ृ मात्रा प्राप्त होती है, दूसरे इस चिह्न में उपर का आधा गोल हिस्सा और नीचे का आधा गोल हिस्सा बिलकुल बराबर हैं जबकि दृ जैसे चिह्न में नीचे वाला जरा छोटा होना चाहिये था।

"¤","U","ï", का प्रयोग केवल उचित रिक्त स्थान के लिए किया जाता है ।

हाँ मैंने ध्यान दिया कि क तथा फ में ऐसी चीज है, कुछ और वर्णों में भी होगी। जैसा आपने कहा कि उन्हें टाइप कर या खोज कर देखना होगा।

यह (ALT+0155) वेद में प्रयुक्त एक स्वरांकन प्रकार (a type of Vedic accent mark) है ।

क्या इसके समकक्ष कोई यूनिकोड चिह्न है?

कृपया प्रश्न 6, 8, 15 तथा 16 के बारे में भी बतायें।

५ अप्रैल २०११ ५:०१ अपराह्न को, narayan prasad <hin...@gmail.com> ने लिखा:

narayan prasad

unread,

Apr 6, 2011, 7:30:31 AM4/6/11

to technic...@googlegroups.com

यह (ALT+0155) वेद में प्रयुक्त एक स्वरांकन प्रकार (a type of Vedic accent mark) है ।

क्या इसके समकक्ष कोई यूनिकोड चिह्न है?>>

जी नहीं ।

<<कृपया प्रश्न 6, 8, 15 तथा 16 के बारे में भी बतायें।>>

<<6. ALT+0248 क्या लाघव चिह्न (॰) Devanagari abbreviation sign है? लग तो वही रहा है बस एकमात्र बात ये है कि इसे किसी वर्ण के आगे लगाओ तो यह नीचे या बीच में होने की बजाय काफी ऊपर रहता है।>>

वही है ।

<<8. ALT+0163 क्या आधे ल (ल्) का ही रुप है, मेरे विचार से यह नीचे लगने वाला आधा ल है। कृपया यह बतायें कि आधा ल किन-किन वर्णों के नीचे लगता है। संस्कृत २००३ फॉण्ट (जिसमें कि यूनिकोड फॉण्टों में सर्वाधिक संयुक्ताक्षरों के ग्लिफ्स हैं) "क्ल","प्ल","म्ल","ड्ल","ल्ल","व्ल","श्ल","ह्ल" में नीचे आधा ल दिखाता है, इनमें से "ल्ल" तथा "ह्ल" हेतु तो चाणक्य में अलग से ग्लिफ हैं, बाकी के नीचे इस वर्ण से लगा सकते हैं। ये बतायें कि क्या इनके अलावा भी किसी और के नीचे आधा ल लगता है?>>

सैद्धान्तिक रूप से तो हाँ कहना पड़ेगा । परन्तु इसके लिए प्रयोग का अनुसरण करना चाहिए ।

<<15. ALT+0222 क्या है? यह वैदिक चिह्न उदात्त (॑) जैसा दिखता है पर अगर यह उदात्त होता तो इसका पार्टनर अनुदात्त

( ॒ ) भी होता।>>

ऋग्वेद में उदात्त स्वर के लिए कोई चिह्न नहीं होता । ऋग्वेद में यह चिह्न स्वरित स्वर के लिए होता है । अनुदात्त और स्वरित दोनों स्वर के लिए यूनिकोड में स्थान दिया गया है ।

<<16. ALT+0238 क्या हैं? ये Acute Accent (॔) जैसा दिखता है पर अगर यह ऍक्यूट ऍक्सैण्ट होता तो इसका पार्टनर Grave Accent (॓) भी होता।>>

भारतीय परम्परा में इसका प्रयोग नहीं होता । परन्तु अंग्रेजी के अन्धानुकरण के कारण देवनागरी में भी इसे स्थान दिया गया है ।

------नारायण प्रसाद

2011/4/6 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

ePandit | ई-पण्डित

unread,

Apr 6, 2011, 9:21:12 AM4/6/11

to technic...@googlegroups.com

ऋग्वेद में उदात्त स्वर के लिए कोई चिह्न नहीं होता । ऋग्वेद में यह चिह्न स्वरित स्वर के लिए होता है । अनुदात्त और स्वरित दोनों स्वर के लिए यूनिकोड में स्थान दिया गया है ।

मुझे इन चिह्नों का नाम पता नहीं है, दरअसल देवनागरी यूनिकोड चार्ट में इसका (॑) नाम उदात्त बताया गया है। आपके बताने से मैंने देखा कि आगे लिखा है - mostly used for Svarita, with rare use for udatta तो क्या उदात्त का कोई अलग चिह्न भी होता है?

खैर फिलहाल प्रश्न ये है कि क्या ALT+0222 यही चिह्न है?

भारतीय परम्परा में इसका प्रयोग नहीं होता । परन्तु अंग्रेजी के अन्धानुकरण के कारण देवनागरी में भी इसे स्थान दिया गया है ।

ओह तो यह बात है मैं भी सोचता था कि यह चिह्न कहीं प्रयोग में देखे तो नहीं, ये शायद वही हैं जो कैफे (Cafe, Resume) में ऊपर लगते हैं। हिन्दी ऐसी ध्वनियों को स्वयं व्यक्त करने में सक्षम है फिर ऐसे ऍक्सेण्ट मार्क्स की जरुरत नहीं थी।

६ अप्रैल २०११ ५:०० अपराह्न को, narayan prasad <hin...@gmail.com> ने लिखा:

--

आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.

narayan prasad

unread,

Apr 6, 2011, 1:49:37 PM4/6/11

to technic...@googlegroups.com

<<मुझे इन चिह्नों का नाम पता नहीं है, दरअसल देवनागरी यूनिकोड चार्ट में इसका (॑) नाम उदात्त बताया गया है।>>

कृष्णयजुर्वेद की काठक संहिता और मैत्रायणी संहिता में इस चिह्न का प्रयोग उदात्त स्वर के लिए किया जाता है । सामवेद में उदात्त स्वर के लिए वर्ण के ऊपर अंक १ का प्रयोग किया जाता है ।

विस्तृत सूचना के लिए देखें - युधिष्ठिर मीमांसक (1985): "वैदिक-स्वर-मीमांसा", रामलाल कपूर ट्रस्ट, बहालगढ़, हरयाणा; कुल 245 पृष्ठ ।

---नारायण प्रसाद

2011/4/6 ePandit | ई-पण्डित <sharma...@gmail.com>

ऋग्वेद में उदात्त स्वर के लिए कोई चिह्न नहीं होता । ऋग्वेद में यह चिह्न स्वरित स्वर के लिए होता है । अनुदात्त और स्वरित दोनों स्वर के लिए यूनिकोड में स्थान दिया गया है ।

Reply all

Reply to author

Forward

0 new messages