Simplified Technical English : हमारे लिए इसकी उपयोगिता तथा AI
11 views
Skip to first unread message
Anunad Singh
Oct 17, 2026, 10:01:41 AM (5 days ago) Oct 17
to Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)
इस सन्देश में मै आपके सामने तीन चीजें रखना हूँ -
१) Simplified Technical English (STE) क्या है ,
२) हमारे लिए इसकी क्या उपयोगिता है, तथा
३) AI ने STE में बदलना कितना सरल बना दिया है।
आप सभी जानते हैं कि अंग्रेजी में लच्छेदार और बड़े बड़े वाक्य लिखना, छोटे-छोटे सरल वाक्य लिखने की अपेक्षा अधिक आसान है। यहाँ तक कि बड़े बड़े वाक्यों से युक्त अंग्रेजी से अंग्रेज और अन्य यूरोपियन लोग भी परेशां हो जाते हैं।
इस समस्या को देखते हुए Simplified Technical English की खोज की गयी जो विशेष रूप से वायुयानों के रखरखाव से सम्बंधित दस्तावेजों के लिए आवश्यक माना गया क्योंकि वहां पर भाषा की अस्पष्टता या संदिग्धता खतरनाक हो सकती है।
कुछ मनीषियों ने इस बात को गहराई की कोशिश की कि कौन सी चीजे हैं जो अंग्रेजी भाषा को दुरूह, अस्पष्ट या संदिग्ध बनती हैं। इसके लिए उन्होंने ASD-STE100 नामक स्पेसिफिकेशन बनाया जो अंग्रेजी को "Simplified Technical English" को उपर्युक्त गुणों से युक्त बनाने के लिए आवश्यक हैं। ASD-STE100 के बारे में आप नेट पर विस्तार से देख सकते हैं।
लेकिन Simplified Technical English हम भारतीय लोगों के लिए क्यों उपयोगी है ? पहला उपयोग तो सीधे ऊपर बताया ही गया है। लेकिन भारत के लिए, और विशेषकर हिंदी के लिए, इसका एक और उपयोग है। हम अंग्रेजी के दस्तावेजों (पुस्तक, शोधपत्र, मैन्युअल आदि ) को अक्षरशः अनुवाद करने की कोशिश करते हैं। इससे अनूदित हिंदी, अंग्रेजी से भी अधिक क्लिष्ट बन जाती है। लेकिन यदि अनुवाद से पहले क्लिष्ट अस्पष्ट लच्छेदार अंग्रेजी को पहले Simplified Technical English में बदल लें और फिर इसका अनुवाद करें तो अनुवाद करना भी आसान हो जाएगा और इस प्रकार हिंदी में बना दस्तावेज भी स्पष्ट एवं असंदिग्घ होगा।
इसमें AI क्या करेगा ? बात यह है कि अभी तक Simplified Technical English में बदलना सबके बस की बात नहीं थी। लेकिन AI इसे बड़ी आसानी से कर सकता है। उदाहरण के लिए कोई कठिन अंग्रेजी दस्तावेज एक टेक्स्ट फाइल के रूप में gemini या chatgpt को दीजिये और निम्नलिखित प्रांप्ट दीजिये -
Convert the attached English text into ASD-STE100 Simplified Technical English.
आपका काम हो जायेगा।
कोशिश और अपने अनुभव लिखिए। ये भी मत भूलिए की Simplified Technical English केवल 'सरल अंग्रेजी' नहीं है बल्कि इससे बहुत अधिक है ।
Anunad Singh
Oct 17, 2026, 10:23:41 AM (5 days ago) Oct 17
to Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)
यदि आप कड़ाई से से सम्बंधित नियमों का पालन करते हुए परिवर्तित करना चाहते हैं तो प्रांप्ट को विस्तारपूर्वक लिखने की कोशिश कीजिये। उदहारण दिया हुआ है -
You are a technical writer. Rewrite the text below in Simplified Technical English (ASD-STE100 style).
Follow these rules:
1. Use simple, common words. Use each word with one meaning only.
2. Keep procedural sentences to 20 words or fewer. Keep descriptive sentences to 25 words or fewer.
3. Write one instruction per sentence. Put the verb first (imperative).
4. Use the active voice. Do not use the passive voice in procedures.
5. Use only simple present, simple past and simple future tenses.
6. Do not use -ing forms as verbs. Do not turn verbs into nouns.
7. Break up noun clusters of more than three words.
8. Write conditions before the action ("If X, do Y").
9. Write warnings and cautions as a command first, then the risk.
10. Keep all technical names exactly as they are.
After the rewrite, list each change you made and the rule it follows.
Text:
"""
[paste your text here]
"""
Follow these rules:
1. Use simple, common words. Use each word with one meaning only.
2. Keep procedural sentences to 20 words or fewer. Keep descriptive sentences to 25 words or fewer.
3. Write one instruction per sentence. Put the verb first (imperative).
4. Use the active voice. Do not use the passive voice in procedures.
5. Use only simple present, simple past and simple future tenses.
6. Do not use -ing forms as verbs. Do not turn verbs into nouns.
7. Break up noun clusters of more than three words.
8. Write conditions before the action ("If X, do Y").
9. Write warnings and cautions as a command first, then the risk.
10. Keep all technical names exactly as they are.
After the rewrite, list each change you made and the rule it follows.
Text:
"""
[paste your text here]
"""
Narayan Prasad
Oct 17, 2026, 11:38:34 AM (5 days ago) Oct 17
to technic...@googlegroups.com
इस संदेश के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद अनुनाद जी!
मैंने तो कृत्रिम बुद्धिमत्ता का बहुत कम प्रयोग किया है। आपने जो कुछ कहा है, उसका प्रयोग करके, डॉ॰ रघुवीर के अंग्रेजी लेख "The Art of Translation", से पृ॰240 संलग्न है। इसमें से हाइलाइटेड अंश का अनुवाद पहले सरल अंग्रेजी में और फिर हिंदी में अनुवाद करने को कहिए। मैं भी देखना चाहता हूँ कि AI कैसा हिंदी अनुवाद करता है।
सादर
नारायण प्रसाद
मैंने तो कृत्रिम बुद्धिमत्ता का बहुत कम प्रयोग किया है। आपने जो कुछ कहा है, उसका प्रयोग करके, डॉ॰ रघुवीर के अंग्रेजी लेख "The Art of Translation", से पृ॰240 संलग्न है। इसमें से हाइलाइटेड अंश का अनुवाद पहले सरल अंग्रेजी में और फिर हिंदी में अनुवाद करने को कहिए। मैं भी देखना चाहता हूँ कि AI कैसा हिंदी अनुवाद करता है।
सादर
नारायण प्रसाद
--
आपको यह मैसेज इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google Groups के "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" ग्रुप की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता खत्म करने और इससे ईमेल पाना बंद करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
यह बातचीत देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/technical-hindi/CACa%2Bt%3DOWTiYnFdn54utkrLGHG%2B-1b71hognNW01TSRT6_KD24A%40mail.gmail.com पर जाएं.
Anunad Singh
Oct 17, 2026, 12:41:22 PM (5 days ago) Oct 17
to technic...@googlegroups.com
मैंने इस टेक्स्ट (इमेज) को पहले SanskritCR की सहायता से टेक्स्ट में बदला और फिर ChatGPT में जाकर लिखा -
Please make the following english text ste-100 compliant.
In comparison to German, English sentences are simplicity itself. But in comparison to Hindi, they are a picture of entangled complexity. Piling up of adjectival clauses and phrases, a sentence may show as many as five, eight or even more verbs with absolute constructions intertwined, the subject removed from the verb by a distance which the ordinary human comprehension fails to grasp at the first or even a second reading. English sentences, particularly in legal documents, are such a jumble that only a specially trained mind can wade through them. When one has to translate these, knowing well that anything misplaced or added to, may work incalculable mis- chief in the law, one tends to be faithful in keeping up the sequence of words and phrases, in keeping the inter-relationship and above all in keeping their hardly intelligible intertwining. This language is barren of all grace although it is a rich field for hair-splitting intellect. Every term or phrase, every collection of words, has a historical back- ground. A case might have been decided upon one of them. There might be, or ordinarily is, a ruling of the Parliament, an important law case judgement which is hung upon a word of the phrase or an idea lying behind them. Thus all canons which are usually applicable to translation of literary works fail here. It is a technique which has to be followed up closely, consistently with utter disregard of charm, beauty or readability.
In comparison to German, English sentences are simplicity itself. But in comparison to Hindi, they are a picture of entangled complexity. Piling up of adjectival clauses and phrases, a sentence may show as many as five, eight or even more verbs with absolute constructions intertwined, the subject removed from the verb by a distance which the ordinary human comprehension fails to grasp at the first or even a second reading. English sentences, particularly in legal documents, are such a jumble that only a specially trained mind can wade through them. When one has to translate these, knowing well that anything misplaced or added to, may work incalculable mis- chief in the law, one tends to be faithful in keeping up the sequence of words and phrases, in keeping the inter-relationship and above all in keeping their hardly intelligible intertwining. This language is barren of all grace although it is a rich field for hair-splitting intellect. Every term or phrase, every collection of words, has a historical back- ground. A case might have been decided upon one of them. There might be, or ordinarily is, a ruling of the Parliament, an important law case judgement which is hung upon a word of the phrase or an idea lying behind them. Thus all canons which are usually applicable to translation of literary works fail here. It is a technique which has to be followed up closely, consistently with utter disregard of charm, beauty or readability.
-----------------------------------------------------------
ChatGPT से ये मिला -
Compared with German, English sentences are very simple. However, compared with Hindi, they are very complex.
English sentences often contain many adjective clauses and phrases. A sentence can have five, eight, or more verbs. It can also contain absolute constructions. The subject and the verb can be far apart. Because of this, a reader may not understand the sentence after one or two readings.
English sentences, especially those in legal documents, can be very difficult to understand. Only a person with special training may be able to understand them fully.
The translation of legal English is also difficult. A small change in the position of a word, or the addition of a word, can cause serious legal problems. Therefore, translators often keep the original order of words and phrases. They also try to keep the same links between the parts of the sentence. They may even keep complex sentence structures that are difficult to understand.
This language has little grace or beauty. However, it gives much scope for detailed and complex legal arguments. Each term, phrase, or group of words has a history. A court may have made a decision based on one of these terms or phrases. A law passed by Parliament, or an important court judgment, may depend on the exact meaning of a word, a phrase, or an idea behind it.
For these reasons, the usual rules for translating literary works do not apply to legal texts. Legal translation requires a special method. The translator must follow this method carefully and consistently. The translator must give priority to legal accuracy, even if the result lacks beauty, elegance, or ease of reading.
यह बातचीत देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/technical-hindi/CAKmACT%3DXwRzYB4u%2BKTP%3Dkk5E7k9i6s1dB95sm9bSAGBFvZeCdA%40mail.gmail.com पर जाएं.
Narayan Prasad
Oct 18, 2026, 3:41:11 AM (4 days ago) Oct 18
to technic...@googlegroups.com
OK. Thank you.
Of course, the meaning of the converted text is not necessarily the same and not that emphatic, but it does try to approximate the original.
I would like to have the Hindi translation of the original as well as the simplified text.
>
>They may even keep complex sentence structures that are difficult to understand.
>
देखना चाहूँगा कि हिन्दी अनुवाद में इस बात को कैसे ध्यान में रखता है, विशेष रूप से "Piling up of adjectival clauses and phrases, a sentence may show as many as five, eight or even more verbs with absolute constructions intertwined, the subject removed from the verb by a distance which the ordinary human comprehension fails to grasp at the first or even a second reading." के अनुवाद में।
Regards
Narayan Prasad
Anunad Singh
Oct 18, 2026, 6:08:41 AM (4 days ago) Oct 18
to technic...@googlegroups.com
मैं इसे पहले ही स्पष्ट कर दूँ कि मैंने इस बात पर बल दिया था कि सरल तकनीकी अंग्रेजी का हिंदी करना अपेक्षाकृत आसान है। आप मूल वाक्य के अनुवाद की बात कर रहे हैं। इतना ही कह सकता हूँ कि आप जैसे लोगों से ही इस तरह के वाक्यों की सही अनुवाद की आशा कर सकते हैं। और इसका ज्यों का त्यों अनुवाद तो सरल होने से कोसों दूर होगा, चाहे कोई व्यक्ति इसका अनुवाद करे या कोई मशीन।
--
आपको यह मैसेज इसलिए मिला है क्योंकि आपने Google Groups के "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" ग्रुप की सदस्यता ली है.
इस समूह की सदस्यता खत्म करने और इससे ईमेल पाना बंद करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
यह बातचीत देखने के लिए, https://groups.google.com/d/msgid/technical-hindi/CAKmACTmWvg_CmxpDTR1B5sfxjwedqhODkYW4-sGr1E0_q66ypA%40mail.gmail.com पर जाएं.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages