शब्द-चयन या शब्द निर्माण के संबंध में सहायता

[Lingual Bridge]

मित्रो,

हिंदी में two-third और three-fourth के लिए दो-तिहाई और तीन-चौथाई शब्द
मौजूद हैं लेकिन three-fifths के लिए कोई शब्द नहीं सूझ रहा है। कृपया ये
वाक्य देखिए:

Three-fifths majority vote would be required.

क्या आप इस संबंध में कोई सुझाव देना चाहेंगे?

सादर,

चोपड़ा

[Madhusudan H Jhaveri]

गुजराती और मराठी में, "तीन पंचमांश" प्रयोजा जाता है। संस्कृत होने के कारण हिन्दी में भी चल सकता है।
मधुसूदन

---

From: "Lingual Bridge" <lingua...@gmail.com>
To: "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" <technic...@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, June 27, 2012 9:04:19 PM
Subject: [technical-hindi] शब्द-चयन या शब्द निर्माण के संबंध में सहायता

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.

[narayan prasad]

<<हिंदी में two-third और three-fourth के लिए दो-तिहाई और तीन-चौथाई शब्द
मौजूद हैं लेकिन three-fifths के लिए कोई शब्द नहीं सूझ रहा है।>>

two-third नहीं,   two-thirds
three-fourth नहीं, three-fourths

three-fifths के लिए मेरे मतानुसार 'तीन पंचमांश' सबसे उपयुक्त शब्द लगता है । 'पंचमांश' के स्थान में 'पाँचवाँ' मेरी दृष्टि में उचित नहीं है क्योंकि पाँचवाँ शब्द मूलतः विशेषण है, जबकि तिहाई, चौथाई आदि भाववाचक संज्ञाएँ ।
---नारायण प्रसाद

2012/6/28 Lingual Bridge <lingua...@gmail.com>